Publicidad
RECORDING OPERATIONS:
- AUFNAHME
" ENREGISTREMENT.
Automatic monitoring
Monitored sound (TAPE or SOURCE) is automati-
cally switched, when you press one af the following
buttons. You do nat need to press the MONITOR
button.
>
TAPE
@ REC
SOURGE
@ REC with
TAPE
}
Il (During recording)
SOURCE
|
(To resume recording) | TAPE
j
To record with the Dolby Noise Reduction
system
The Dolby Noise Reduction system reduces tape
hiss and noise from the high-frequency range.
To record with this system, turn the DOLBY N&
switch to B or © position. Dolby C NR reduces
noise from a lower frequency range than Dolby B
NR.
+ Mark Dolby B NR or Dolby C NR on tapes
tecorded with Dolby NR.
Indication of tape end
During recording, the counter display startsblinking
to indicate that there remain approximately three
minutes before the tape reaches the end {in the
case of a C-60 cassette),
At the end of the tape, the counter goes off for a
moment, and the tape stops automatically.
+ Thetimewhenblinkingstarts may vary according
to the type or the length of the tape. if a cassette
with large hubs is used, the counter may not
blink at all,
Automatisches Mithéren
Der mithérbare Ton (TAPE oder SOURCE)
wird
beim Drécken der folgenden Tasten automatisch
umgeschaltet, Die MONITOR-Taste braucht nicht
gedriickt zu werden.
Contréle automatique
Quand on appuie sur une des touches suisntes,
le son contrélé (TAPE ou SOURCE
est
automatiquementcommuté.
testinutile d'aPtuyer
'Sur fa touche MONITOR.
>
TAPE
i
TAPE
@REC
SOURCE | [@ REC
SOUIGE
@ REC mit >
{ TAPE
@ REC et >
TAPE,
W(Wahrend der Auinahne}
'| SOURCE
it (Pendant Fenregistrement)
SOUISE
Tt Zur FortiGhrung
der Autnafime) | TAPE
[it (Pour reprendre Penregistrement)| TAPE
Aufnahme
mit dem Dolby NR-System
Das Dolby NR-System verringert Bandrauschen
und Verzerrungen im hochfrequenten Bereich.
Bei Aufnahmen mit diesam System sollte der
DOLBY NA-Schatter auf die Position B oder C
eingestellt werden. Das Dolby C-System verringert
das Rauschen im unteren Frequenzbereich mehr
als das Dolby B-System.
* Die unter Verwendung des Dolby NR-Systems
bespielten Bander solltan als Dolby B NR oder
Dolby C NR markiert werden.
Anzeige des Bandendes
Wahrend der Aufnahme beginnt die Zahiwerks-
Anzeige zu blinken, wenn noch etwa drei Minuten
bis zum Bandende verbleiben (bei einer C-60-
Kassette).
Am
Bandende
erléscht das Bandzahiwerk
kurzfristig und das Band wird automatisch gestoppt.
* Der Zeitpunkt, an dem das Blinken beginnt,
kann je nach dem Bandtyp bzw. der Lange des
Bandes
unterschiedlich sein. Wenn
eine
Kassette mit groBeren Naben verwendet wird,
kann es vorkommen, daB das Bandzahiwerk
Oberhaupt nicht blinkt.
Pour enregistrer avec le systéme de rédit tion
de bruit Dolby
.
Le systame de réduction de bruit Dofby réfuit le
souffle et fe bruit de la bande & partir de taPlage
des fréquences élevées.
Pour enregistrer avec ce systéme, positiomer le
commutateur
DOLBY
NA surB ouC. Lerécicteur
de bruit Dolby C rédult le bruit & partir d'uneplage
de fréquencesplus basses que nele faitle reductteur
de bruit Dolby B.
*
+ Marquer Dolby B ou Dolby C sur les cassettes
enregistrées avec le réducteur de bruit Dotby.
Indication de fin de cassette
Pendantl'enregistrement,
'affichage du compteur
se met @ clignoter pour indiquer qu'il reste
approximativement trois minutes avant qué la fin
de la cassette soit atteinte (dans le cas d'une
cassette C-60}.
Alafin dela cassetta, le compteur s'éteint pendant
un
moment,
et
la
cassette
s'arréte
automatiquement.
* Le moment ot le compteur se met a clignoter
peut varier selon le type ou la durée de la
cassette. Siune cassette A grosses bobines est
utilisée, le compteur peut ne pas clignoter du
tout.
DOLBY HX PRO
Whena source containing high-frequency components
is recorded, these components function as @ bias and
the high-trequency characteristics deteriorate. DOLBY
| HX PRO isa servocontrol system which always provides
the most suitable value of bias by calculating the
recording signal and the recording bias current as a
whole. A metal-tane-like performance is attained even
} with normal tapes, because the frequency response is
keptflat atall times by stabilizing the dynamic frequency
characteristics. Furthermore, the DOLBY HX PRO
substantially expands the high-frequency dynamic
range.
«This Is nat a noise reduction system.
+The system functions automatically when the deckis
in the recording mode.
The dynamic sound recorded with this deck can be
played back normally in other decks and headphone
stereo sets.
48
NORMAL.
(HX-PRO ON
Response(d)
fre
(HX-PRO OFF),
100
1K
(0=—44B)
Frequency(Hz)
TOK 20K
DOLBY HX PRO.
Wenn eine Quelle mit hochfrequenten Teilen
avigenommen wird, funktioniereridiess Telte als Vorgabe
und die hochtrequenten Eigenschaften werden dadurch
versehlechtert. Das Dotby-System
HX PRO ist ein Servo-
Steuerunasystem, das den geeignetsten Wert des
Auinahmesignais und der Vorspannung fir die Aufnahme
insgesamt berechnet. Oadurch werden selbst mit
normalen Bandem Leistungen wiemit Reineisenbandern
erzielt, da der Frequenzgang durch die Stabilisierung der
dynamischen Frequenzeigenschaiten immer lineer
gehalten wird. Dariberhinaus erweiter das DOLBY HX
PRO-System wesentlich dis Dynamik im hochirequenten
Bereich
* Dieses System dient nicht der Rauschverminderung.
+ Dieses System funktioniart automatisch bei Einstellung
Ges Decks aut die Autnahme-Betriebsart
Der mit diesem Deck aufgenommene dynamische Klang
kann mit anderen Decks oder tragbaren Stereoaniagen
rit Kopihérem normal wiedergegaben werden.
DOLBY HX PRO
Quand une source contenant des cofmposantes de
'réquence élevée est enregistrée, ces composantes
fenctionnent comme polarisation qui dégrade les
caractéristiques des hautes irequences. Le DOLBY HX
PRO estun systéme de commande d'asservissementqui
donne la vateur de polarisation qui convient le mieux en
calculant le signal et fe courant de polarisation
enregistrement sous forme d'un ensemble, Du fait que
la courbe de réporisé est mainténue plate an perma-
nence en stabilisant les caractéristiques dynamiques,
des performances similaires & celles des cassettes au
métal sont obtenues méme avec des cassettes ordinaires.
Quiplus est, le DOLBY HX PRO étend considérablement
'a gamme dynamique des hautes iréquences.
+ Ceci n'est pas un systeme de réduction de bruit.
+ Le systéme fonctionne automatiquement uand
Zapparell est dans le made enregistrement.
Le sondynamique enregistré avec cette platine peutétre
lunormalementsurrvimporte quel autre magnétocassette,
24
Publicidad
