Publicidad
"PARA LA OPTIMA GRABACION
PER UNA REGISTRAZIONE OTTIMALE
STE
RESS
MONITOR
El
SOURCE/ TAPE
FIJACION
DEL
NIVEL
DE
GRABACION
Fije el nivel de grabacién observando el indicador
de sostenimiento de cresta.
El nivel de cresta recomendado difiere segiin el
tipo de la cinta.
Ajuste ef control REC LEVEL al nivel mas alto
posible, pero sin exceder la gama recomendada
para el tipo de la cinta an uso.
+ Elindicadorde sostenimientodecrestasostiene
elnivel de cresta durante un segundo odospara
facilltar una rapida visién del nivel de grabacién.
Niveles maximos de cresta recomendados
@
Para la cinta NORMAL o CrO2 > 2 dB
@
Parala cinta METAL
> 4 dB
*
Para aumentar: Gire el control hacia MAX.
*
Para disminuir: Gire el control hacia MIN.
Monitoreo del sonido grabado > EY
Este aparato cuenta con cabezas de reproduccién
y grabacién
independientes,
por lo que
usted
puede escuchar ei sonido grabado y comparario
con el de la fuente sonora durante la grabacion.
@ Para escuchar ta fuente sonora: Presione ef
botén MONITOR hasta que el indicador moni-
tor visualice SOURCE.
@®
Para escuchar el sonido grabado: Presione el
botén MONITOR hasta que el indicador moni-
tor visualice TAPE.
Nota
La marca OO que se encuentra en el indicador de
sostenimiento de cresta indica el nivelde referencia
para el sistema DOLBY NR.
Qué es "nivel de ctesta"?
Como losindicadoreés VU convencionales muestran
860 e! valor madio de la sefial de entrada, es dificil
conacer los niveles de cresta momentaneos. Aun
cuando se realice la grabacién dentro de la gama
0 VU, et sonido de reproduccién puede
distorsionarse; una falia en la grabacion. Ahora, el
indicador de cresta muestra el valor maximo de la
sefial de entrada, faclitando la lectura de las
crestas momentaneas de la miisica.
Modo de fijar correctamente el nivel de
grabacion
Grabe la fuente musical al nivei mds alto posible
para reducir el silbide. Sin embargo, si el nivel de
grabacién excede la capacidad de la cinta, se
distorsionard el sonido grabado; si el nivel es muy
bajo, aumenta el sibido de fa cinta y bala el
volumen
de! sonido. Por lo tanto, debe fijarse el
Optimo nivel de grabacién de acuerdo con el tipo
de fa cinta usada 0 el sistema de reduccién de
tuido seleccionade.
'
REGOLAZIONE
DEL LIVELLO
D!
REGISTRAZIONE
Regolareillivello diregistrazione mentresiosserva
Vindicatore di tenuta di picco.
Ilivello dippicco raccomandato varia secondo iltipo
di nastro.
Regolare ll comando del livello di registrazione
REC LEVEL ad un valore massimo per quanto sia
possibile, senza eccederelagammaraccomandata
per il tipo di nastro in uso.
* Liindicatore di tenuta di picco mantiene i livello
dipicco per un secondo o due, per facilitare una
visione rapida del livello di registrazione.
Livelii di picco massimi raccomandati + EY
@
Pernastro NORMAL
0 CrOe + 2. dB
@ Per nastro METAL + 4 dB
+ Peraumentare: Girareil comandoallaposizione
MAX.
* Per ridurre: Girare il comando alla posizione
MIN.
Controilo del suono registrato + EF
Questa unita @ dotata di testine separate
per la
riproduzione e la registrazione, e quindi si pud
ascoltare un suono registrato
paragonarlo alla
fonte sonora durante ia registrazione.
@ Pérascoltare la fonte sonora: Premere it tasto
MONITOR
fino ache sia visualizzato
SOURCE
dalFindicatore det monitor.
@® Per ascoltare il suono registrato: Premere il
tasto MONITOR
fino a che sia visualizzato
TAPE dall'indicatore del monitor.
Nota
La marca
OO sull'indicatore di tenuta
di picco
indica if ivello di riferimento peril sistema DOLBY
NR.
Cosa 2 1! "livello di picco" ?
Poiché gil indicatori VU det tio convenzionale
mostrano il valore medio de! segnale dingresso, &
difficile leggere i livelli di picco momentanei.
E quindi, anche quando si se esegue una
registrazione nei limiti deila gamma di 0 VU, il
suono di riproduzione viene deformate in certi
casi; la registrazione sara quindi difettosa. Net
'caso opposto, la indicazions di picco mostra il
valore massimo del sagfiale diingresso, rendendo
agevole la fettura anche dei picchi momentanel
nella musica.
Come
aggiustare
correttamente
il livello
di
registrazione
Registrare la fonte altivello massimo possibile per
fidurre il rumore i sibilo sul nastro. Tuttavia, se il
livello diregistrazionseccede la capacité delnastro,
il suono registrato verra deformato; sé il livello &
troppo basso, il rumore def nastro aumentera ed it
volume del suono sar& basso. Si dovra quindi
regotare ad un livelio ottimo di regisirazione
secondo il tipo dinastro utiizzate oppure secondo
ii sistema di riduzione del rumore selezionato.
REDELRE
ARAM MRA RARE a
S E ,
EMCEE
AL TR,
@ PTE REC LEVEL ti
i SE (BL,
ERAT
CLR
MOSH AG.
A O R
LIE FT RPE EE 1 HEY A,
Mire eT.
ARORR
SE —
D
AREER
CrO, RE — 2dB
D Re
> 4dB
oP
: AEB SM
MAN REM,
«SRM LE
+ EM MIN eh,
PREM
ANA
ILE MST HT, BL OT TE
PHREMAUES &, HER SUTTTIR LER,
Hei MONITOR
4 GH 3 Bat
SSAA
SOURCE" (i) »
Q
SEK MCMMIGE
: He MONITOR
ML SAME
MUR TAPE" (A),
Bee a RA SE
LYE D RE OD RARDOLY
NRABMIRMEE AE,
STREET E" 2
ASMA
AA
MATE,
HAO MELAS 7S, BDL, ON GSH AEA O VU
AE) MAA,
WHRAAR TEAR.
he
SRE.
UR,
MARIE ATE MOO
fH,
ET TRA PIN
RTE
UALS
SSE
ERE SEGRE SS
ee,
thi.
MRORERAAR,
SRB,
WRI
ATWSEG.
lk,
CR
ER
REBERRARRERERE,
EDR
dS
A BEG
17
Publicidad
