Manuales relacionados para Babyauto LITO FIX SIN
Resumen de contenidos para Babyauto LITO FIX SIN
- Página 1 LITO FIX SIN HB-27 15 - 36 kg MANUAL DE INSTALACIÓN INSTALLATION MANUAL MANUAL DE INSTALAÇÃO РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ...
- Página 2 IMPORTANTE: Conservar para futuras consultas. Procure que las instrucciones puedan conservarse en el sistema de retención infantil durante su ciclo vital. WARNING: Keep for future reference. Please kindly pay attention to the state of the instructions manual, so that it can be kept during the life cycle of the child restraint system.
- Página 3 Español — INSTRUCCIONES DE USO - Sistema de retención infantil Grupo 2/3. De 15 a 36 kg (desde 4 a 12 años aprox.) English — INSTRUCTION MANUAL - Child safety seat Group 2/3. From 15 kg to 36 kg (from 4 to 12 years approx) Portugues —...
- Página 4 1. VISTA GENERAL Guías cinturón abdominal. Adaptador Isoclick Fix®...
- Página 5 2. ADVERTENCIAS Lea cuidadosamente antes de instalar la silla infantil en el vehículo. 1. El asiento de seguridad infantil del vehículo es apto para uso como Grupo 2 y 3 desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg.) 2. Por favor lea cuidadosamente las instrucciones porque una instalación incorrecta podría causar serios daños.
- Página 6 6. La silla o accesorios que estén dañados o hayan sido utilizados incorrectamente deberán ser reemplazados. 7. No deje objetos pesados en el interior del coche, porque en caso de accidente podrían lesionar al niño. 8. Verifique que ninguna parte de la silla infantil está atrapada en la puerta del vehículo o en un asiento reclinable.
- Página 7 14. Las ilustraciones de las instrucciones son meramente informativas. El sistema de retención infantil puede presentar pequeñas diferencias respecto a las fotografías o imágenes del manual de instrucciones. Estas variaciones no afectan a su homologación por la Regulación ECE R44/04. 15.
- Página 8 3. PUESTOS DE INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO Instalación correcta Cinturón abdominal y diagonal, 3 / apropiada puntos (fig. A) Instalación incorrecta Cinturón abdominal, 2 puntos (fig. B) / Inapropiada Solamente debe ser utilizado en este asiento Instalación opcional Si tiene el cinturón abdominal y cinturón diagonal (3 puntos)
- Página 9 4. MONTAJE EN EL VEHÍCULO Coloque la silla en sentido a la marcha del vehículo sobre el banco trasero del vehículo o el asiento individual del copiloto sólo como última opción. La silla no debe de transportarse en el vehículo sin sujetarla, aun cuando el niño no viaje en la silla.
- Página 10 5. INSTALACIÓN EN EL VEHÍCULO / GRUPO 2/3 5.1 INSTALACIÓN DE LA SILLA Desde aprox. 4 a 12 años (15-36 Kg) 5.1.1 Instalación de los adaptadores Isoclick Fix® 1. Extraiga los adaptadores Isoclick Fix® hasta que estén completamente desplegados. 2. Coloque la silla infantil en el asiento del vehículo y desplace los adaptores de sistema Isoclick Fix®...
- Página 11 ATENCIÓN: Isoclick Fix® es solamente un sistema de sujección de la silla al vehículo. El niño deberá ir siempre instalado con el cinturón de seguridad de 3 puntos del vehículo. 5.1.2 Instalación del niño en la silla Siente al niño en la silla y seguidamente coloque el cinturón de seguridad del vehículo conectándolo a la hebilla y oira un “Click”, asegurese de que la cinta abdominal pase por debajo de los apoya brazos.
- Página 12 6. CUIDADO DE LA SILLA 1. Para el lavado de las cintas y partes de plástico enjabonar con detergente neutro y agua templada. 2. Asegúrese que no entra jabón dentro de la hebilla o piezas metálicas. 3. No utilice productos químicos o lejía en ninguna parte de la silla. 4.
- Página 13 7. GARANTÍA Este producto está cubierto por la garantía legal, en los términos y condiciones establecidos en el RDL 1/2007, de 16 de noviembre. Durante un periodo de 3 años tras la fecha de compra queda cubierta cualquier falta de conformidad existente en el momento de entrega del producto.
- Página 14 1. OVERVIEW Lap belt guides. Isoclick Fix® Adapter...
- Página 15 2. WARNINGS Please read carefully before installing the child seat in the vehicle. 1. The vehicle's child safety seat is suitable for use as a Group 2 and 3, for children aged approx. 4 to 12 years (15-36 kg) 2.
- Página 16 5. Make sure to protect the child safety seat from direct sunlight, as it may heat up and hurt the child. 6. Child seats or accessories that are damaged or have been used incorrectly must be replaced. 7. Do not leave heavy objects inside the car, as these may injure the child in the event of an accident.
- Página 17 13. The manufacturer guarantees the quality of its products, but not the quality of second-hand products or products belonging to other companies. 14. Instruction illustrations are for informational purposes only. The child restraint system may contain small differences compared to the photographs or images in the instruction manual.
- Página 18 3. INSTALLATION POINTS WITHIN THE VEHICLE Correct / proper Lap and diagonal belt, installation 3-points (fig. A) Incorrect / improper Lap belt, 2-points (fig. B) installation The child seat must only be used in Optional installation this seat if it has a lap and diagonal belt (3-point)
- Página 19 4. SETUP WITHIN THE VEHICLE Place the child seat in the rear of the vehicle, in the direction in which the vehicle is travelling, or, if unavoidable, place the child seat in the unoccupied passenger seat. The child seat must not be transported in the vehicle without being buckled in, even when the child is not travelling in the child seat.
- Página 20 5. INSTALLATION IN VEHICLE / GROUP 2/3 5.1 INSTALLING THE CHILD SEAT From approx. 4 to 12 years of age (15-36 kg) 5.1.1 Installing the Isoclick Fix® adapters Remove the Isoclick Fix® adapters, until they are fully opened. 2. Place the child seat in the vehicle seat and push the Isoclick Fix®...
- Página 21 WARNING: Isoclick Fix® is only a system for fastening the child seat to the vehicle. The child must always be fastened in with the vehicle's 3-point safety belt. 5.1.2 Fastening the child into the seat Place the child in the child seat and attach the vehicle's safety belt, connecting it to the buckle and hearing a “click”, ensuring that the lap belt passes under the arm rests.
- Página 22 6. CHILD SEAT MAINTENANCE 1. To wash belts and plastic parts, use neutral detergent and warm water. 2. Ensure that soap does not enter inside the buckle or metal pieces. 3. Do not use chemical products or bleach on any part of the child seat. 4.
- Página 23 7. WARRANTY This product is covered by a legal warranty under the terms and conditions in RLD 1/2007, from the 16th of November. For a period of 3 years after the date of purchase, any lack of conformity existing at the time of delivery of the product is covered. It is essential to keep the purchase ticket or invoice proving the purchase of the product within the warranty period.
- Página 24 1. VISTA GERAL Guias cinto abdominal. Adaptador Isoclick Fix®...
- Página 25 2. ADVERTÊNCIAS Leia cuidadosamente antes de instalar a cadeira infantil no veículo. 1. A cadeira de segurança infantil do veículo está apta para utilizar como Grupo 2 e 3 desde aprox. 4 a 12 anos (15-36 Kg.) 2. Leia cuidadosamente as instruções porque uma instalação incorreta poderá provocar sérios danos.
- Página 26 5. Proteja a cadeira de segurança para crianças do contato direto com a luz solar, porque a cadeira pode aquecer e queimar a criança. 6. A cadeira ou acessórios do arnês que estejam danificados ou que tenham sido utilizados de forma incorreta devem ser substituídos. 7.
- Página 27 12. Mantenha a cadeira de segurança longe de produtos corrosivos. 13. O fabricante garante a qualidade dos seus produtos, mas não a qualidade dos produtos em segunda mão ou de outras marcas. 14. As ilustrações das instruções são apenas informativas. O sistema de retenção infantil pode apresentar pequenas diferenças relativamente às fotografias ou imagens do manual de instruções.
- Página 28 3. POSTOS DE INSTALAÇÃO NO VEÍCULO Instalação correta Cinto abdominal e diagonal, 3 / apropriada pontos (fig. A) Instalação incorreta Cinto abdominal, 2 pontos (fig. B) / inapropriada Apenas se deve utilizar neste assento Instalação opcional se tiver o cinto abdominal e o cinto diagonal (3 pontos)
- Página 29 4. MONTAGEM NO VEÍCULO Coloque a cadeira no sentido da marcha do veículo sobre o banco traseiro do veículo ou o assento individual do co-piloto apenas como última opção. A cadeira não deve ser transportado no veículo sem estar presa, mesmo se a criança não viajar na cadeira.
- Página 30 5. INSTALAÇÃO NO VEÍCULO / GRUPO 2/3 5.1 INSTALAR A CADEIRA De aprox. 4 a 12 anos (15-36 Kg) 5.1.1 Instalar os adaptadores Isoclick Fix® 1. Extraia os adaptadores Isoclick Fix® até que estejam completamente desapertados (fig. 1). 2. Coloque a cadeira infantil no assento do veículo e alinhe os adaptadores do sistema Isoclick Fix®...
- Página 31 ATENÇÃO: O Isoclick Fix® é apenas um sistema de fixação da cadeira ao veículo. A criança deve ser sempre instalada com o cinto de segurança de 3 pontos do veículo. 5.1.2 Instalação da criança na cadeira Sente a criança na cadeira e, de seguida, coloque o cinto de segurança do veículo, unindo-o à...
- Página 32 6. CUIDADOS A TER COM A CADEIRA 1. Para a lavagem das faixas e peças de plástico, ensaboar com detergente neutro e água morna. 2. Assegure-se de que não entra sabão dentro da fivela ou das peças metálicas. 3. Não use produtos químicos ou lixívia em qualquer parte da cadeira. 4.
- Página 33 7. GARANTIA Este produto está coberto pela garantia legal, nos termos e condições estabelecidos no RDL 1/2007, de 16 de novembro. Durante um período de 3 anos após a data da compra, fica coberta qualquer falta de conformidade existente no momento da entrega do produto.
- Página 34 1. ОБЗОР направляющие ремня безопасности над бедрами. Адаптер Isoclick Fix®...
- Página 35 2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Пожалуйста, внимательно прочитайте перед установкой детского автокресла в автомобиль. 1. Детское автокресло пригодно для использования в группах 2 и 3 для детей в возрасте от 4 до 12 лет (15–36 кг). 2. Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкцию, так как неправильная...
- Página 36 4. Никогда не используйте детское автокресло без чехла. 5. Обязательно защитите детское кресло от прямых солнечных лучей, так как оно может нагреть и повредить ребенку. Детские сиденья или аксессуары, которые повреждены или использовались неправильно, должны быть заменены. 7. Не оставляйте тяжелые предметы внутри автомобиля, так как они могут травмировать...
- Página 37 11. Если у вас есть какие-либо сомнения относительно использования или установки детского кресла, обратитесь в службу поддержки клиентов info@babyauto.com 12. Держите безопасное место подальше от агрессивных продуктов. 13. Производитель гарантирует качество своей продукции, но не качество подержанной продукции или продукции, принадлежащей другим...
- Página 38 3. ТОЧКИ УСТАНОВКИ ВНУТРИ АВТОМОБИЛЯ Б Правильная установка по диагонали и над бедрами, 3-х точечный ремень безопасности (рис. А) Неправильная установка Над бедрами 2 точки (рис. Б) Детское автокресло должно использоваться Дополнительная только в этом автомобильном кресле, установка если на нем есть ремень над бедрами и диагональный...
- Página 39 4. НАСТРОЙКА ВНУТРИ АВТОМОБИЛЯ Поместите детское кресло в задней части автомобиля, в направлении движения автомобиля, или, если это неизбежно, установите детское сиденье на сиденье пассажира без груза. Детское кресло нельзя перевозить в автомобиле без застегивания, даже если ребенок не путешествует в детском кресле. Очень важно помнить...
- Página 40 5. УСТАНОВКА В ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО / ГРУППА 2/3 5.1 УСТАНОВКА ДЕТСКОГО АВТОКРЕСЛА Приблизительно от 4 до 12 лет (15-36 кг) 5.1.1 Установка адаптеров Isoclick Fix® Снимите адаптеры Isoclick Fix®, пока они не будут полностью открыты. 2. Поместите детское сиденье в сиденье...
- Página 41 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ISOCLICK FIX® - ЭТО ТОЛЬКО СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЯ ДЕТСКОГО КРЕСЛА К АВТОМОБИЛЮ. РЕБЕНОК ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕСЬ 3-ТОЧЕЧНЫМ РЕМНЕМ БЕЗОПАСНОСТИ АВТОМОБИЛЯ 5.1.2 Закрепление ребенка в кресле Поместите ребенка в детское кресло и пристегните ремень безопасности транспортного средства, прикрепив его к пряжке и услышав «щелчок», следя...
- Página 42 6. УХОД ЗА ДЕТСКИМ АВТОКРЕСЛОМ 1. Для мытья ремней и пластиковых деталей используйте нейтральное моющее средство и теплую воду 2. Убедитесь, что мыло не попало внутрь пряжки или металлических предметов 3. Не используйте химические продукты или отбеливатели на какой-либо части детского кресла 4.
- Página 43 7. ГАРАНТИЯ На этот продукт распространяется юридическая гарантия в соотвествии с положениями КЗП (RLD) 1/2007 от 16 ноября. В течение 3 лет после даты покупки покрывается любое несоответствие, существующее на момент поставки продукта. В течение гарантийного срока необходимо сохранить билет или счет-фактуру, подтверждающие покупку продукта.
- Página 44 BABYAUTO GROUP Parque Empresarial Zuatzu Edificio Donosti, 2ª planta Oficina 3 20018 San Sebastián (Gipuzkoa) Spain t. (+34) 943 833 013 f. (+34) 943 833 004 e. info@babyauto.com...