Publicidad
Inhalt
Contents
Contenido del manual
KARLSTORZ
ENDOSKOPE
Geraleabblldungen ....
ο
A 1
Photograp's of the unit . . . .
A1
Imágenes cel equipo .
-A1
Bedienungselemente, Anzeigen,
Controls. displays, connectors, and heir
Elementos de mando, indicadores,
Anschliisse und ihre Funktionen...
A2
uses
3
A2
conexiones y sus funciones
Wo
Symoolerláuterungen
-..АЗ
Symbolsemployed................
„АЗ
Explicacior de los simbolos
A3
Allgemeines
General information
Generalidades
Geratebeschreiburg...............
2
Device cescriglion
2
Descripcion del aoarelo
2
Sicherheitshinweise
Safety instructions
Instrucciones de seguridad
Warn- und Vors chtshinweise
3
Warnings and cautions
..3
Indicaciones de alarma y advertencia . . . .
3
BestimmungsgemaBe Verwendung
6
Normaluse............
-6
Emoleo previsto
. .
a
-6
Quaiif ation des Anwenders..........
.7
User quailication
7
Guelificaciön cel usuario
7
Sicherheitsmafinahmen am Auf
7
Safety precautions at the site of irsvallation
....7 Mecidas de seguridac eel lugar ce
SicherheitsmaRnahmen beim Einselz des
Safety orecautions when operating the
emolazamiento.
7
Gerátes
,
k
7
unit
-
-7
Medidas de seguridad durante el empleo del
Aufstellen und Bedienungshinwelse:
¡MT
sepanisismmrsaisii
Grurdausstatturg
.
8
Aufsteller und Anschliešen des Gerátes.......
8
Inbetrieonahme
-
Manuelle Helligkeits-egelung ...
Verwenden vor Videokameras mit auto
Belichtungsregelung.....
а
Videogesteuerie Heligkeïsregelunc .
Feineinstellung der automatischen
Lichtwertregelung .
т
Standby-Betr eb
Betrieb der Antifog-Pumpe
Service-Anzeigen
9
Instandhaltung
Wechsel des Lampenmoduls ......
Lampenbetrebsstundenzahler zur
Sicherungswechsel . .
Reinigung und Pflege . .
Wartung
18
Instandsetzung ..
18
Reparatur-Austauschprogramm
19
Verantworichkeit
... ...
= .
20
Garante
PERS
"
20
Technische Beschrelbung
Fehlersuchl ste
Technische Daten .
Technische Unterlagen
Ùbersichtsscnaltolan . .
Ersatzteile, Zubehör
Ersatzteiliiste ..................
1
Zubehór
ни
5
ен
27
Installation and operating
ο...
Unpacking the equioment
Basic equipment
......
9 8
Installing ard connect ng up tre unt
해
Operation
=
vii
TO
Manual brigriness setting ...
0:
Using video cameras with automatic
exposure Control
.........
ana
Viceo-controlled brightness setting
s i r a
1
Fine adjustment of the automatic C brgnness
control
12
Standoy operat
e n t
18
Operation of the ant fog pump
a
Зегисе тюде
.................
14
Maintenance
Lamp module rep ecemen:
18
Reset the lamp's operating hour counter
. . . . . . 18
Fuse replacement
mamanın
.17
Cleaning and care of the unit
anan
İğ
Maintenance
ーーーー
18
Servicing and repair . .
κ
μι Lİ
Repair and replacement program
19
Limitation of liability
E
20
Manufacturers warranty ...
20
Technical csscrintion
Troubleshooting ..
22
Technical data
Pan)
Technical documentation.
ai
24
General circuit diagram
P
25
Spare parts, accessories
Soare parts list...
26
Accessories
. . .
ーー
27
69400.
Montaje e instrucciones operativas
Desembalaje
:
„8
Componentes básicos
8
Montaje y conexión del equipo ..
8
Puesta en marcha
.......
10
Regulación manual de la luminosidad
11
Utilización de cámaras de vídeo con
regu ación automática de la exposición
............ 11
Regulación de la luminosidad c o n
control
рог мсео
.....
EN
和
Ajuste Ge precision de la
automática de la intensidad luminica
12
Funcionarriento Standby . . . .
ii
Funcionamiento ce la bomoa antivaho . . .
13
Indicadores de servicio . . ...
a
Mantenimiento
Cambio del módulo de lámparas
15
Reset e
ntadcr de las horas de servicio
de la lámpara...
Poa
16
Cambio de fusibles . . . .
RD
17
Limpieza y conservación .
18
Marten misnto
18
Reparaciones .
18
Programa de reparación y cambio de piezas . . . . 19
Responsabilidades
...........
20
Garantia.
a
20
Descripciones técnicas
Localización de errores
22
Ficha técnica
23
Documentación
técnica
24
Esquema ce distrioución general
25
Piezas de repuesto, accesorios
Piezas de repuesto . . .
р
.26
ACCESORIOS siri
traseiras
sá
DT
Publicidad
