Publicidad
® Antenne AM a boucle
@ Compartiment despites (voir-page 8)
**
Non
prévu
sur
les appareils
destinés
a
('Europe
Continentale,
au
Royaume-Uni
et a 'Australie.
.
*** Non
prévu sur les appareits destinés aux
Etats-Unis,
au
Canada,
a |'Europe
Con-
tinentale, au Royaume-Uni et a l'Australie.
Remarques:
1...Raccorder
les éléments
de source en res-
pectant
les canaux
gauche
et droit.
Des
canaux
inversés risquent de provoquer
une
dégradation de |'effet stéréo.
. Raccorder
les haut-parleurs
en
respectant
les polarités (+) sur (+) et (-) sur (-). Une
polarité inversée risque de dégrader I'effet
stéréo.
. Couper I'alimentation lors du raccordement
des appareils.
4. Raccorder
les prises et cébles fermement.
Un mauvais contact risque de provoquer des
ronflements,
Utiliser
des
haut-parleurs
ayant
une
im-
pédance de 8 ohms ou plus (16 ohms quand
la position
1 + .2.-est utilisée). Des haut-
parleurs
avec
une
impédance
inférieure a
4 ohms (8 ohms quand la position 1 + 2 est
utilisée), peuvent étre utilisés mais dans ce
cas, la hausse
de température a |'intérieur
~du coffret risque de ne pas satisfaire aux
normes
BS 415 ou
IEC 65, S'assurer que
Vaération
est bonne,
en particulier
quand
des haut-parleurs ayant une impédance de
4 ohms (8 ohms quand la position 1 + 2 est
utilisée) sont utilisés.
6. Les prises CA fournissent de |'alimentation
méme
si I'interupteur POWER
du panneau
avant
est:sur la position d'arrét. Ne pas y
raccorder
des
appareils
nécessitant
plus
d'un total de 150 watts.
7. Si Vantenne AM_a boucle est trop prés des
bornes
de haut-parleurs,
!a déplacer
pour
"éviter le bruit.
8. Les bornes TAPE-1 et DIN sont raccordées
en
paralléle.
Elles
me
peuvent
pas
étre
utilisées en mame temps.
N
w
ANTENNES
Antenne AM a boucle (Fig. 3, 4)
Elle est destinée a la réception d'émissions AM
locales. Si elle est trop prés du panneau arriére,
la retirer du panneau
et l'ajuster pour la meil-
leure réception possible. Elle peut étre tournée
vers l'extérieure de 180°.
S'il y a trop de bruit (Fig. 5)
Changer
la direction de-l'antenne 4 boucle ou
la retirer et la réinstaller dans une position qui
donnera une meilleure réception. Elle peut étre
retirée facilement en la-tirant vers vous.
Antenne AM externe (Fig. 6)
eee
Si la réception AM
n'est pas bonne, raccorder
une antenne
AM externe (amtenne a cable uni-
que) 2 la borne AM ANTENNA.
Remarques:
e Si antenne fournie n''est pas installée ou que
le céble d'antenne touche le panneau arriére,
il sera
impossible-de
recevoir des émissions
AM.
elors
de
~externe, : laisser~ antenné..
AM
.a. -boucle
raccordée,
"Sluit
een
Vinstallation
d'une
antenne
AM —
@ AN-raamantenne
®
Batterijennouder (zie biz. 8)
**
Toestellen
voor
het
Europese
vasteland,
Engeland en Australie zijn niet met deze
voorziening uitgerust.
***
Toestellen
voor
de
V.S.
.Canada,
het
Europese vasteland, Engeland en Australie
zijn niet met deze voorziening uitgerust.
Opmerkingen:
1. Zorg
ervoor,
dat
de
linker
en
rechter
kanaten van de geluidsbronnen juist worden
aangesloten.
Omgekeerde
kanalen_
ver-
minderen het stereo-effekt.
2.
Let bij aansluiting
van
de luidsprekers op
de polariteit; plus (+) op plus (+) en min
{-) op min (~). Omgekeerde polariteit ver-
mindert het stereo-effekt.
3. Schakel de netspanning van alle komponen-
ten uit alvorens de aansluitingen tot stand te
brengen.
4. Sluit
de
stekker
en
snoeren
stevig
aan.
Slecht kontakt kan in brom resulteren.
5. Gebruik
luidsprekers
met
een
impedantie
van tenminste 8 Ohm
(16 Ohm, wanneer de
1+2
positie wordt gebruikt).
Luidsprekers
met een impedantie van 4 Ohm en hoger (8
Ohnr,
wanneer
de
1+2
positie
wordt
ge-
bruikt)
mogen
worden
gebruikt
maar
de
temperatuursstijging
van
de
behuizing
behoeft dan niet te voldoen aan standaard
BS
415
of EEG-standaard
65. Zorg voor
goede
ventilatie,
vooral
wanneer
luid-
sprekers met een impedantie van 4 Ohm (8
Ohm,
wanneer
de
1+2
positie
wordt
ge-
bruikt) worden gebruikt.
De netuitgangen
(AC OUTLETS)
worden
niet door de netschakelaar (POWER)
van
het
voorpaneel
uitgeschakeld.
Sluit
geen
toestellen aan, waarvan
het totale stroom-
verbruik. hoger is dan 150 Watt.
7. Houd:
de: AM-raamantenne
zover
mogelijk
uit de buurt van de luidsprekeraansluitingen
om induktie van ruis te voorkomen.
De TAPE-1
aansluitingen
en de DIN-aan-
sluiting zijn parallel met elkaar verbonden.
Deze
aansluitingen
kunnen
daarom
niet
tegelijkertijd worden gebruikt.
>
°
ANTENNES
AM (MW/LW) -raamantenne (afb. 3, 4)
Deze
antenne
dient
voor
de
ontvangst
van
lokale AM-uitzendingen.
Stel de raamantenne
ter verkrijging van de beste ontvangst
op een
hoek van het achterpaneel in. De raamantenne
kan op een hoek van 180° worden ingesteld.
Wanneer er te veel ruis optreedt (afb. 5)
Verander de hoek van de raamantenne of ver-
wijder de antenne en stel hem ter verkrijging
van de beste ontvangst opnieuw in. De antenne
"kan gemakkelijk
worden verwijderd door hem
_aar je toe te trekken.
AM (MW/LW) -buitenantenne (afb. 6)
AM-buitenantenne
'{enkel-draad
antenne)
op de AM antenne-aansluiting
(AM
ANTENNA)
aan,
indien
de
ontvangst
niet
bevredenswaardig is.
Opmerkingen:
e@Ontvangst
van
AWM-uitzendingen
is
niet
mogelijk, indien de bijgeleverde raamantenne
niet geinstalleerd wordt, of indien de antenne-
kabel
met
:het
achterpaneel..in.
aanraking
komt.
@ Houd bij installatie van een AM-buitenantenne
de AM-raamantenne tevens aangesloten.
6S
@ Antena de cuadro AM
Compartimiento
de las pilas (ver la pagina
8)
**
No
suministrado
en
las
unidades
para
Europa
Continental,
Reino
Unido
y
Australia,
;
***
No
suministrado
en
las
unidades
para
EE.UU.,
Canadé,
Europa
Continental,
Reino Unido y Australia.
Notas:
1. Conecte
los otros aparatos con los canales
izquierdo
y derecho
correctamente
posi-
cionados.
La inversion de !os canales puede
degradar el efecto estéreo.
:
Conecte
los altavoces
con
las polaridades
correctamente alineadas:
(+) a (+) y (-) a
(-). La inversion
de las polaridades puede
degradar el efecto estéreo.
3. Apague
la unidad
cuando
conecte
cual-
quier aparato.
4. Conecte las clavijas y cables firmemente. Un
contacto
deficiente puede
provocar
zumbi-
dos.
5. Utilice altavoces con una impedancia
de 8
ohmios o més (16 ohmios cuando se utiliza
la posicion 1+2). También se pueden utilizar
altavoces
con
una
impedancia
de hasta 4
ohmios
(8 ohmios
empleando
ta posicion
1+2), en cuyo caso el aumento de tempera-
tura de la caja puede no satisfacer la norma
BS 415 o IECG65. Asegiirese de que el aparato
tenga una buena ventilacién, especialmente
cuando utilice altavoces con una impedancia
de 4 ohmios
(8 ohmios empleando la posi-
cion 1+2).
6. Las tomas
de CA suministran
electricidad
aun
cuando
el conmutador
POWER
del
panel delantero esta encendido. No conecte
a estas tomas equipos que requieran mas de
150 vatios.
Si la antena de cuandro AM esta demasiado
cerca de los terminales de altavoces, aléjela
para evitar ruidos.
8. Los terminales TAPE-1 y la toma DIN estan
conectados
en
paralelo.
Por
lo tanto,
no
pueden utilizarse al mismo tiempo.
x
Pl
ANTENAS
Antena de cuadro AM (Fig. 3, 4)
Esta antena es para recepcion de radiodifusiones
AM
locales. Si esta demasiado
cerca del panel
trasero,
aléjela
del
mismo
y
ajustela
para
obtener
la
mejor
recepcidn
moviéndola
en
direcciones diferentes. Su radio de movimiento
es de 180°.
Cuando hay demasiado ruido (Fig. 5)
Cambie
ta direcciOn de la antena de cuadro y
extraigala y reinstalela en una posiciOn que per-
mita la mejor recepcion.
La antena de cuadro
puede extraerse facilmente tirando de ella hacia
usted.
Antena externa AM (Fig. 6)
Si la recepcién
en AM
no
es buena, conecte
una antena AM externa
(monofilar) al terminal
AM ANTENNA.
Notas:
Si
la antena de cuadro suministrada no esta
instalada
o el cordon
de la misma
toca
el
panel trasero, sera imposible captar radiodifu-
siones en AM.
eA!
instalar
una
antena
AM
externa,
deje
conectada la antena de cuadro.
Publicidad
