Publicidad
m The
sound
of the lower
keyboard
in-
crease
when
the
control
is
rotated
counterdtockwise.
Note:
Unusually
heavy
registrations
on
either
manual may exceed the range of this control.
What's "Brilliance" all about?
As this lever is pulled downward, the sound
takes on more
and more
brilliance. This is
particularly effective with reed instruments
(clarinet,
tenor saxophone, etc.) and with
stringed
instruments
(violin,
viola,
etc.)
when added to their tone color.
The pedal keys, and the tremolo are unef-
fected by the brilliance lever.
What's "attack length" all about?
The decay time of the attack sound becomes
longer as this lever is pulled down when you
are playing one or more of the upper key-
board's attack voices (i.e., 4', 2-2/3' or 2").
What's "vibrato" all about?
This
is an effect which
makes the sound
vibrate by moving the pitch of the sound by
a fraction.
With
stringed
instruments,
this
rapid regular fluctuation can be produced by
the fingers and with wind
instruments
by
the
lips. The
vibrato
function
allows
the
Electone
Organ to yield exactly the same
effect.
In fact, this Electone organ can produce two
types of vibrato effect with the delay and
depth levers.
m
Durch
eine
Linksdrehung
wird
die
Begleitung
auf
dem
unteren
Manual
betont.
Zur Beachtung: Bei übermäßigen Registrier-
ungen
auf
einem
der
Manuale
kann
der
Bereich dieses Reglers überschritten werden.
Was bedeutet "Brillantz''?
Dieser
Effekt
verleiht
jedem
Musikstück
überstrahlende
Klarheit
und
Zartheit.
Besonders wirkungsvoll ist er in Verbindung
mit
Blasinstrumenten
(Klarinette,
Tenor-
Saxophon usw.) und den Streichern Violine,
Viola usw,
Dieser Effekt ist nicht für die Pedaltastatur
und einstellbar.
Was bedeutet "Attack Length"?
Dieser Steller
nimmt
Einfluß
auf die Ab-
klingzeit eines mit 4', 2-2/3' oder 2' Attack
gespielten Tones auf dem oberen Manual. Sie
verlängert sich, je weiter Sie den Steller zu
sich heranziehen.
Was bedeutet "Vibrato"?
Dieser
Effekt
entsteht
durch
ein Vibrieren
der
Obertóne
eines
Tones.
Bei
Streichin-
strumenten
wird er durch die oszillierenden
Finger
des
Streichers
erzeugt
und
bei
Holzblasinstrumenten durch die Lippen. Auf
elektronischem
Wege
kann
dieser
Effekt
tauschend
ähnlich
nachvollzogen
werden.
Durch
die
Steller
"Depth"
und
"Delay"
erhalten wir zwei Vibrato-Variationen,
"
Le son
du
clavier
supérieur augmente
de volume lorsque le contróle est tourné
vers la droite.
B
Le
son
du
clavier
inférieur
augmente
de volume lorsque le contróle est tourné
vers la gauche.
Comment fonctionne la LUMINOSITE?
Lorsque vous baissez ce levier, le son devient
de plus en plus brillant. L'effet est particu-
liérement
réussi avec les instruments à vent
(clarinette, saxophone ténor, etc.) et avec les
instruments à cordes (violon, alto, etc.) quand
il est ajouté à leur variation
de tonalité.
L'effet
ne
peut
pas étre obtenu
avec
des
notes provenant ou du pédalier.
Comment
fonctionne
la
LONGUEUR
D'ATTAQUE?
Le
temps
d'atténuation
du
son
attaque
devient de plus en plus long lorsque vous
baissez ce levier. Tout ceci, quand vous jouez
une combinaison des attaque 4', 2-2/3' ou 2'
du clavier supérieur.
Comment fonctionne le VIBRATO?
C'est un effet qui fait vibrer le son déplacant
tres légerement les notes élevées. Pour les
instruments
à
cordes,
cette
fluctuation
rapide et réguliére peut étre produite avec les
doigts et pour les instruments à vent avec les
lèvres.
La
fonction
vibrato
permet
à
l'Electone
de
rendre exactement
le méme
effet.
En fait, l'orque Electone peut produire deux
sortes d'effet vibrato avec les leviers de délai
et de profondeur.
"
El sonido
del teclado
inferior aumenta
cuando
se
gira
el
control
hacia
la
izquierda.
¿Qué es la brillantez?
Mientras se tira hacia abajo esta palanca el
sonido toma más y más brillantez. Esto es
particularmente
efectivo
con
instrumentos
con lengueta (clarinetes, saxofón tenor, etc.)
y con instrumentos con cuerda (violín, viola,
etc.) cuando
se incorpora
su tono.
No se
puede
obtener
el
efecto
con
tonos
del
teclado del pedal.
¿Qué es longitud de percusión?
El
tiempo
de atenuación
del sonido
de
percusión es cada vez más alargado según se
tira hacia abajo de esta palanca cuando está
tocando con una combinación
de la percu-
sión 4", 2-2/2' o 2' del teclado superior.
¿Qué es vibrato?
Este es un efecto que hace que el sonido
vibre al mover la altura del sonido en una
fracción.
Con
los instrumentos de cuerda,
esta
rápida
fluctuación
regular
puede
producirse con
los dedos y con los instru-
mentos de viento con los labios. La fluctua-
ción del vibrato permite al órgano Electone
producir exactamente
el mismo efecto. De
hecho, este órgano Electone puede producir
dos
tipos
de
efecto
de
vibrato
con
las
palancas de retardo y profundidad.
Publicidad
