Página 1 TruTool F 300 (3B1) TruTool F 300 (2A1) TruTool F 301 (2A1)
Página 2 DE ............. TR............EN ............. EL ............FR............RU ............. IT ............UK............ES............JA ............PT ............ZH............NL ............KO............DA ............. AR............SV............NO ............. FI ............PL ............CS ............. SK............HU ............. LT ............LV ............ET ............
Página 3 Messer oder Kanten Entsorgung/Recycling von Altgerä- ten und Batterien Nicht mit der Hand in die Bearbeitungs- strecke greifen. Die Maschine mit beiden Händen hal- ten. Li-ion WARNUNG Verletzungsgefahr oder Sachscha- den durch Fremdzubehör Nur Original-Zubehör von TRUMPF verwenden. Originalbetriebsanleitung...
Página 4 ACHTUNG Kennzeichnet eine Gefahr, die zu Sachschäden führen kann. 1.5 Bestimmunsggemässe Verwendung Die TRUMPF Falzschliesser sind handge- führte Elektrowerkzeuge für folgende An- wendung: – Schliessen von Pittsburgh-Falzen an vorgearbeiteten Werkstücken, z. B. Lüf- tungskanäle, Gehäuse, Behälter – Schliessen von Pittsburgh-Falzen an ge- raden und gebogenen Werkstücken...
Página 5 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Stromkabel Drehzahlregler Ein-/Aus-Schalter Haltegriff Aufhängeöse Klemmhebel Stützrolle Rolle horizontal Antriebswalze 75° 10 Antriebswalze 30° 11 Führungsschiene 12 Gegenwalze 30° 13 Gegenwalze 73° Originalbetriebsanleitung...
Página 6 2.1 Technische Daten F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Betriebsspannung 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Gewicht ohne Kabel 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimale Materialdicke 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in / Stahl bis 400 N/mm...
Página 7 2.2 Geräusch- und 3 Bedienung Vibrationsinformation Zur Bedienung des Elektrowerkzeugs, siehe: – Klemmhebel öffnen/schließen WARNUNG [} 221]. Gehörschädigung durch überschrit- – Drehzahl einstellen [} 221]. tenen Geräuschemissionswert – Ein- und ausschalten [} 221]. Gehörschutz tragen. – Falz am offenen Kanal schliessen [} 221]. – Falz am Kanalanfang mit Flansch WARNUNG schliessen [} 222].
Página 8 5.2 Kohlebürsten ersetzen Der Wechsel des Stromkabels ist Bei abgenutzten Kohlebürsten bleibt ausschliesslich vom Hersteller oder seinen der Motor stehen. Vertragswerkstätten auszuführen, um Si- Kohlebürsten durch eine Fachkraft prüfen cherheitsgefährdungen zu vermeiden. und ersetzen lassen. TRUMPF Service-Adressen, siehe: www.trumpf.com Originalbetriebsanleitung...
Página 9 Kontakte mit einem Klebeband gegen Kurz- schluss zu sichern und die Batterien/Akkus im Elektrowerkzeug entladen. Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus sind an die Ver- kaufsstellen von TRUMPF Elektrowerkzeu- gen zurückzugeben. Dr. Thomas Schneider Geschäftsführer Entwicklung TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Originalbetriebsanleitung...
Página 10 Disposal/recycling of old devices cessing section. and batteries Hold the machine with both hands. WARNING Li-ion Danger of injury or property dam- age due to use of third-party acces- sories Only use original TRUMPF acces- sories. Translation of the original operator's manual...
Página 11 ATTENTION Indicates a danger that can cause property damage. 1.5 Proper use The TRUMPF seam lockers are hand-guided power tools for the following application: – Locking of Pittsburgh seams on pre-pro- cessed workpieces, e.g. ventilation ducts, housings, containers –...
Página 12 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Power cable Speed controller On/off switch Handle Suspension eye Clamping lever Supporting roller Roller (horizontal) Driver roller 75° 10 Driver roller 30° 11 Guide rail 12 Counter roller 30° 13 Counter roller 73° Translation of the original operator's manual...
Página 13 2.1 Technical data F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Operating voltage 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Weight without cable 5.5 kg / 12.1 lbs 6.4 kg / 14.1 lbs 5.3 kg / 11.7 lbs Minimum material thick- 0.75 mm / 0.030 in / 0.75 mm / 0.030 in / 0.45 mm / 0.018 in /...
Página 14 3.2 Seaming of radii 3 Operation The following minimum radius (R) of the To operate the power tool, see: workpiece must be adhered to: – Opening/closing clamping lever [} 221]. – Setting the speed [} 221]. Inner radius 150 mm / 5.9 in – Switching on and off [} 221].
Página 15 If the carbon brushes are worn, the placed by the manufacturer or its contract motor stops. workshops to prevent safety hazards. Have carbon brushes checked by a tech- For TRUMPF service addresses, see: nician and replaced. www.trumpf.com Translation of the original operator's manual...
Página 16 Defective or spent batteries/ rechargeable batteries must be returned to Dr. Thomas Schneider the sales offices of TRUMPF power tools. Development Manager TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen, Germany...
Página 17 2 Description du produit......18 d’accessoires de tiers 3 Utilisation ........... 21 Utiliser uniquement des accessoires 4 Consommables et accessoires..22 d’origine de TRUMPF. 5 Élimination des dysfonctionnements . 22 6 Déclaration de conformité....23 ATTENTION 7 Élimination des appareils électriques Dégâts matériels dus à...
Página 18 Désigne un danger pou- vant entraîner des dégâts matériels. 1.5 Utilisation conforme à l'usage prévu Les machines à fermer les plis TRUMPF sont des outils électriques manuels destinés aux applications suivantes : – Fermeture de plis Pittsburgh au niveau de pièces pré-usinées, comme par exemple les conduites de ventilation, les boîtiers, les réservoirs...
Página 19 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Câble électrique Régulateur de vitesse Interrupteur marche/arrêt Poignée de maintien Anneau de suspension Levier de serrage Galet d'appui Galet horizontal Rouleau d'entraînement 75° 10 Rouleau d'entraînement 30° 11 Rail de guidage 12 Contre-rouleau 30° 13 Contre-rouleau 73°...
Página 20 2.1 Données techniques F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Tension de service 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Poids sans câble 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Épaisseur minimale du 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 21 2.2 Informations sur les bruits et les 3 Utilisation vibrations Pour l'utilisation de l'outil électrique, cf. : – Ouverture/fermeture du levier de ser- AVERTISSEMENT rage [} 221]. Dommages auditifs dus au dépas- – Réglage de la vitesse [} 221]. sement de la valeur d’émission de –...
Página 22 être réalisé exclusivement par le fabri- Le moteur s’arrête lorsque les balais cant ou ses ateliers agrées afin d’éviter tout de charbon sont usés. risque pour la sécurité. Adresses de service TRUMPF, cf. : www.trumpf.com Traduction de la notice d’utilisation originale...
Página 23 électrique. Les piles/batteries dé- fectueuses ou usagées sont à rapporter dans les points de vente des outils élec- triques de TRUMPF. M. Thomas Schneider Gérant développement TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, le 06/11/2018 Traduction de la notice d’utilisation originale...
Página 24 Non mettere le mani nel percorso di la- vorazione. Tenere la macchina con entrambe le Li-ion mani. AVVERTENZA Pericolo di lesioni personali o danni materiali dovuto all’utilizzo di ac- cessori di terze parti Utilizzare solo accessori originali TRUMPF. Traduzione delle istruzioni per l’uso in lingua originale...
Página 25 ATTENZIO- Indica un pericolo che può comportare danni materiali. 1.5 Utilizzo conforme Le aggraffatrici di TRUMPF sono elettrouten- sili a mano per l’esecuzione delle seguenti operazioni: – Chiusura di aggraffature Pittsburgh su pezzi lavorati preliminarmente come, ad es., condotti di ventilazione, telai, conte-...
Página 26 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Cavo elettrico Regolatore della velocità Interruttore d'accensione/spegnimento Impugnatura di sostegno Golfare di sollevamento Leva di bloccaggio Rullo di sostegno Rullo orizzontale Rullo motore 75° 10 Rullo motore 30° 11 Binario di guida 12 Controrullo 30° 13 Controrullo 73°...
Página 27 2.1 Dati tecnici F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Tensione d’esercizio 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Peso senza cavo 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Spessore min. del materia- 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 28 3 Utilizzo F 301 (2A1) Per l’utilizzo dell’elettroutensile, vedere: – Apertura/chiusura della leva di bloccag- Spessore del [} 221]. materiale – Regolazione della velocità [} 221]. 0,45 - 1,0 mm / – Accensione e spegnimento [} 221]. 8,0 - 11,0 mm / 0,02 - 0,04 in / 0,31 - 0,43 in – Chiusura dell’aggraffatura sul canale 26 - 20 ga aperto [} 221].
Página 29 Far controllare e, se necessario, sostituire Per gli indirizzi del servizio assistenza le spazzole da una persona qualificata. TRUMPF, vedere: www.trumpf.com Traduzione delle istruzioni per l’uso in lingua originale...
Página 30 Dr. Thomas Schneider devono essere riconsegnate nei punti di ven- dita di elettroutensili TRUMPF. Direttore Sviluppo TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Traduzione delle istruzioni per l’uso in lingua originale...
Página 31 2 Descripción del producto ....32 terceros 3 Manejo ..........35 Use únicamente accesorios originales 4 Material de consumo y accesorios ..36 de TRUMPF. 5 Solución de problemas ...... 36 6 Declaración de conformidad ....37 ATENCIÓN 7 Eliminación de aparatos eléctricos y Daños materiales por una tensión...
Página 32 Identifica un peligro que puede causar daños ma- teriales. 1.5 Uso previsto Las máquinas para cerrar engatillados de TRUMPF son herramientas eléctricas ma- nuales para la siguiente aplicación: – Cerrar pliegues Pittsburgh en piezas ya mecanizadas, p. ej. canales de ventila- ción, carcasas, depósitos –...
Página 33 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Cable eléctrico Regulador de velocidad Botón de encendido y apagado Empuñadura Argolla de suspensión Palanca de apriete Rodillo de apoyo Rodillo horizontal Rodillo de accionamiento 75° 10 Rodillo de accionamiento 30° 11 Riel de guía 12 Contrarrodillo 30°...
Página 34 2.1 Datos técnicos F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Tensión de funcionamiento 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Peso sin cable 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Espesor de material 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 35 3.2 Plegar radios 3 Manejo Debe respetarse el siguiente radio mínimo Sobre el manejo de la herramienta eléctrica, (R) de la pieza: véase: – Abrir/cerrar la palanca de apriete [} 221]. Radio interior 150 mm / 5,9 in – Ajustar la velocidad [} 221]. Radio exterior 300 mm / 11,8 in –...
Página 36 Un miembro del personal especializado Véanse las direcciones del servicio técnico debe comprobar las escobillas de carbón de TRUMPF en: www.trumpf.com y sustituirlas. Traducción del manual de instrucciones original...
Página 37 TRUMPF. Dr. Thomas Schneider Gerente de desarrollo TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06/11/2018 Traducción del manual de instrucciones original...
Página 38 Segurar a máquina com as duas mãos. Li-ion ATENÇÃO Risco de ferimentos ou danos ma- teriais devido a acessórios de ter- ceiros Usar somente acessórios originais da TRUMPF. Tradução do manual de instruções original...
Página 39 Indica um perigo que po- de causar danos materi- ais. 1.5 Utilização de acordo com as especificações Máquinas de fechar rebordos TRUMPF são ferramentas elétricas manuais previstas para a seguinte aplicação: – Fechamento de rebordos Pittsburgh em peças pré-trabalhadas, como por ex. du- tos de ventilação, carcaças, contêineres...
Página 40 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Cabo de corrente elétrica Regulador do número de rotações Interruptor ligar/desligar Pega Olhal de suspensão Alavanca de aperto Rolo de apoio Rolo horizontal Cilindro de acionamento 75° 10 Cilindro de acionamento 30° 11 Carril de guia 12 Contracilindro 30°...
Página 41 2.1 Dados técnicos F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Tensão de serviço 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Peso sem cabo 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Mínima espessura do ma- 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 42 2.2 Informações sobre ruídos e 3 Operação vibrações Sobre a operação da ferramenta elétrica, vi- ATENÇÃO – Abrir/fechar a alavanca de aperto Danos auditivos devido ao valor de [} 221]. emissão de ruído excedido – Ajustar o número de rotações Usar proteção auricular. [} 221].
Página 43 ção elétrica deve ser realizada apenas pelo Mandar verificar e substituir as escovas fabricante ou pelas suas oficinas autorizadas de carvão por um especialista. para evitar riscos de segurança. Endereços da assistência TRUMPF, ver: www.trumpf.com Tradução do manual de instruções original...
Página 44 TRUMPF. Dr. Thomas Schneider Diretor do Departamento de Desenvolvimento TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Tradução do manual de instruções original...
Página 45 2 Productbeschrijving ......46 3 Bediening........... 49 Gebruik uitsluitend originele accessoi- 4 Verbruiksmateriaal en accessoires..50 res van TRUMPF. 5 Storingen oplossen ......50 6 Verklaring van overeenstemming ..51 LET OP 7 Oude elektrische en elektronische Materiële schade door te hoge net-...
Página 46 LET OP Geeft een gevaar aan dat materiële schade tot gevolg kan hebben. 1.5 Beoogd gebruik De TRUMPF felsmachines zijn met de hand bediende elektrogereedschappen voor de volgende toepassingen: – Het sluiten van Pittsburgh-felsen aan voorbewerkte werkstukken zoals ventila- tiekanalen, behuizingen, reservoirs –...
Página 47 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Netsnoer Toerentalregelaar Aan-uitschakelaar Handgreep Ophangoog Klemhendel Steunrol Rol horizontaal Aandrijfwals 75° 10 Aandrijfwals 30° 11 Geleiderail 12 Contrawals 30° 13 Contrawals 73° Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Página 48 2.1 Technische gegevens F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Bedrijfsspanning 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Gewicht zonder kabel 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimale materiaaldikte 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in / Staal tot 400 N/mm...
Página 49 3.2 Radiussen felsen 3 Bediening Houd de volgende minimumradius (R) van Lees voor het bedienen van het elektroge- het werkstuk aan: reedschap: – Klemhendel openen/sluiten [} 221]. – Toerental instellen [} 221]. Binnenradius 150 mm / 5,9 in – Aan- en uitschakelen [} 221]. Buitenradius 300 mm / 11,8 in –...
Página 50 Laat indien nodig een vakman de kool- veiligheidsrisico's te vermijden. borstels controleren en vervangen. Ga voor TRUMPF serviceadressen naar: www.trumpf.com Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Página 51 Lever defecte of versleten bat- terijen/accu's in bij de verkooppunten van TRUMPF elektrogereedschap. Dr. Thomas Schneider Hoofd Ontwikkeling TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06-12-2018 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...
Página 52 Ræk ikke hænderne ind i bearbejd- apparater og batterier ningsområdet. Hold maskinen med begge hænder. Li-ion ADVARSEL Fare for kvæstelser eller tings- skader som følge af uoriginalt tilbe- hør Brug kun originalt tilbehør fra TRUMPF. Oversættelse af den originale driftsvejledning...
Página 53 PAS PÅ Kendetegner en fare, der kan medføre materielle skader. 1.5 Bestemmelsesmæssig anvendelse TRUMPF-falslukkerne er manuelt styrede el- værktøjer til følgende anvendelse: – Lukning af Pittsburgh-false på forbear- bejdede emner som f.eks. ventilations- kanaler, huse, beholdere – Lukning af Pittsburgh-false på lige og bukkede emner Oversættelse af den originale driftsvejledning...
Página 54 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Strømforsyningskabel Hastighedsregulator Tænd/sluk-kontakt Holdegreb Ophængsøje Klemgreb Støtterulle Rulle, vandret Drivrulle 75° 10 Drivrulle 30° 11 Styreskinne 12 Modrulle 30° 13 Modrulle 73° Oversættelse af den originale driftsvejledning...
Página 55 2.1 Tekniske data F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Driftsspænding 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Vægt uden kabel 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Min. materialetykkelse 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in / Stål op til 400 N/mm...
Página 56 3.2 False af radier 3 Betjening Følgende minimumradius (R) for emnet skal For betjening af el-værktøjet, se: overholdes: – Åbning/lukning af klemgreb [} 221]. – Indstilling af omdrejningstal [} 221]. – Tænding og slukning [} 221]. Indvendig radius 150 mm / 5,9 in – Luk falsen på den åbne kanal Udvendig radius 300 mm / 11,8 in [} 221].
Página 57 Hvis kulbørsterne er slidte, går moto- ren ikke i gang. Strømforsyningskablet må kun udskif- tes af producenten eller dennes kontrakt- Lad en fagmand kontrollere og udskifte værksteder for at undgå sikkerhedsrisici. kulbørsterne. TRUMPF Service-adresser, se: www.trumpf.com Oversættelse af den originale driftsvejledning...
Página 58 Defekte eller brugte batterier skal af- leveres på et salgssted, der forhandler TRUMPF elværktøj. Dr. Thomas Schneider Udviklingsdirektør TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06-11-2018 Oversættelse af den originale driftsvejledning...
Página 59 Greppa inte i bearbetningsområdet med händerna. Håll maskinen med båda händerna. Li-ion VARNING Risk för person- eller materialska- dor vid användning av tillbehör från tredje part. Använd endast originaltillbehör från TRUMPF. Översättning av originalhandboken...
Página 60 OBSERVERA Anger en fara som kan or- saka sakskador. 1.5 Föreskriven användning TRUMPF-falsstängare är handhållna eldriv- na verktyg för följande användningsområde: – stängning av Pittsburgh-falsar på bear- betade arbetsstycken, t.ex. ventilations- kanaler, chassin, behållare – stängning av Pittsburgh-falsar på raka och böjda arbetsstycken...
Página 61 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Strömkabel Varvtalsregulator Till- och frånkopplingsbrytare Handtag Upphängningsögla Klämspak Stödrulle Rulle horisontal Drivvals 75° 10 Drivvals 30° 11 Styrskena 12 Motvals 30° 13 Motvals 73° Översättning av originalhandboken...
Página 62 2.1 Tekniska data F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Driftspänning 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Vikt utan kabel 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimal materialtjocklek 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in / Stål upp till 400 N/mm...
Página 63 3.2 Falsning av radier 3 Manövrering Följande minimiradie (R) för arbetsstycket För manövrering av elverktyget, se: måste beaktas: – Öppna/stänga klämspaken [} 221]. – Ställa in varvtalet [} 221]. – Slå på och stänga av [} 221]. Innerradie 150 mm / 5,9 in – Stänga fals vid öppen kanal [} 221].
Página 64 5.2 Byte av kolborstar Strömkabeln får endast bytas ut av Om kolborstarna är utslitna stannar tillverkaren eller en auktoriserad verkstad för motorn. att undvika säkerhetsrisker. Låt kvalificerad personal kontrollera och TRUMPF serviceadresser, se: byta ut kolborstarna. www.trumpf.com Översättning av originalhandboken...
Página 65 Defekta eller förbrukade batteri- er/ackumulatorer lämnas tillbaka till respekti- ve försäljningsställe för TRUMPF-elverktyg. Dr. Thomas Schneider Utvecklingschef TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 2018-11-06 Översättning av originalhandboken...
Página 66 Hold hendene klar av området for be- Li-ion arbeiding. Hold maskinen med begge hender. ADVARSEL Eksternt tilbehør utgjør fare for per- sonskader eller materielle skader Bruk kun originalt tilbehør fra TRUMPF. Oversettelse av original bruksanvisning...
Página 67 PASS PÅ Indikerer en fare som kan føre til skade på gjenstander. 1.5 Tiltenkt bruk Falslukkere fra TRUMPF er håndholdte elektroverktøy beregnet for følgende bruks- område: – Lukke Pittsburgh-falser på forhåndsbe- arbeidede arbeidsstykker, f.eks. ventila- sjonskanaler, hus og beholdere –...
Página 68 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Strømkabel Turtallsregulering Av-/på-knapp Håndtak Opphengsring Klemmespak Støtterulle Horisontal rulle Driftsvalse 75° 10 Driftsvalse 30° 11 Styreskinne 12 Motvalse 30° 13 Motvalse 73° Oversettelse av original bruksanvisning...
Página 69 2.1 Tekniske spesifikasjoner F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Driftsspenning 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Vekt uten kabel 5,5 kg / 12,1 lb 6,4 kg / 14,1 lb 5,3 kg / 11,7 lb Minste materialtykkelse 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in / stål opptil 400 N/mm...
Página 70 3.2 Falsing av radier 3 Betjening Følgende minsteradius (R) på arbeidsstykket For betjening av elektroverktøyet, se: må overholdes: – Åpne/stenge klemmespak [} 221]. – Stille inn turtall [} 221]. – Slå på og av [} 221]. Innvendig radius 150 mm / 5,9 in – Lukke fals i den åpne kanalen Utvendig radius 300 mm / 11,8 in [} 221].
Página 71 Utskifting av strømkabelen må kun Hvis kullbørstene er utslitte, stopper utføres av produsenten eller dennes autori- motoren. serte verksteder for å unngå sikkerhetsfarer. Få kullbørstene kontrollert og skiftet ut av TRUMPF Service-adresser, se: en spesialist. www.trumpf.com Oversettelse av original bruksanvisning...
Página 72 Defekte el- ler brukte batterier / oppladbare batterier skal returneres til utsalgsstedene for TRUMPF elektroverktøy. Dr. Thomas Schneider Utviklingsdirektør TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG D-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Oversettelse av original bruksanvisning...
Página 73 Terävien terien tai reunojen aiheut- tama käsien loukkaantumisvaara Käytettyjen laitteiden ja paristo- jen hävittäminen/kierrätys Älä koske käsin työstöalueelle. Pidä koneesta kiinni molemmin käsin. VAROITUS Li-ion Vierasvalmisteisten tarvikkeiden ai- heuttama loukkaantumis- tai aineel- listen vahinkojen vaara Käytä vain alkuperäisiä TRUMPF-tar- vikkeita. Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Página 74 HUOMIO Merkkinä vaarasta, joka voi johtaa aineellisiin vahinkoi- hin. 1.5 Määräystenmukainen käyttö TRUMPF-saumansulkijat ovat käsin ohjatta- via sähkötyökaluja seuraavaan käyttötarkoi- tukseen: – Pittsburgin hakaliitosten sulkeminen val- mistelluissa työkappaleissa, esim. ilmas- tointikanavat, kotelot, säiliöt – Pittsburgin hakaliitosten sulkeminen suorissa ja taivutetuissa työkappaleissa...
Página 75 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Virtajohto Kierrosluvun säädin Virtakytkin Pitokahva Ripustussilmukka Kiinnitysvipu Tukirulla Rulla, vaakasuora Käyttötela 75° 10 Käyttötela 30° 11 Ohjauskisko 12 Vastatela 30° 13 Vastatela 73° Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Página 76 2.1 Tekniset tiedot F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Käyttöjännite 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Paino ilman johtoa 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimaalinen materiaalin 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in / paksuus...
Página 77 3.2 Säteiden taittaminen 3 Käyttö Seuraavaa työkappaleen vähimmäissädettä Sähkötyökalun käytöstä, katso: (R) on noudatettava: – Kiinnitysvivun avaaminen/sulkeminen [} 221]. – Kierrosluvun säätäminen [} 221]. Sisäsäde 150 mm / 5,9 in – Kytkentä päälle ja pois päältä Ulkosäde 300 mm / 11,8 in [} 221]. – Sauman sulkeminen avoimessa kana- F 300 F 300 vassa...
Página 78 Hiiliharjat ovat kuluneet. Hiiliharjojen vaihto [} 78]. 5.1 Vaihda virtajohto 5.2 Hiiliharjojen vaihto Virtajohdon saa vaihtaa turvallisuus- Jos hiiliharjat ovat kuluneet, moottori riskien välttämiseksi vain valmistaja tai tä- pysähtyy. män sopimuskorjaamot. Anna ammattihenkilöstön tarkastaa ja TRUMPF-huolto-osoitteet, katso: vaihtaa hiiliharjat. www.trumpf.com Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Página 79 Vialliset tai käytetyt paristot/akut on pa- lautettava TRUMPF-sähkötyökalujen myynti- pisteisiin. Dr. Thomas Schneider Toimitusjohtaja, kehitys TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 6.11.2018 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös...
Página 80 2 Opis produktu ........81 stosowania akcesoriów innych firm 3 Obsługa ..........84 Używać wyłącznie oryginalnych akce- 4 Materiały eksploatacyjne i akcesoria . 85 soriów marki TRUMPF. 5 Usuwanie usterek ......85 6 Deklaracja zgodności......86 UWAGA 7 Usuwanie starych urządzeń elek- Szkody rzeczowe spowodowane trycznych i elektronicznych ....
Página 81 Oznacza niebezpieczeń- stwo, które może prowa- dzić do szkód rzeczowych. 1.5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Zamykarki zakładek TRUMPF są prowadzo- nymi ręcznie elektronarzędziami do następu- jących zastosowań: – Zamykanie zakładek typu Pittsburgh na odpowiednio przygotowanych przedmio- tach obrabianych, np. kanałach wentyla- cyjnych, obudowach, zbiornikach –...
Página 82 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Kabel zasilający Regulator prędkości obrotowej Włącznik/wyłącznik Uchwyt Ucho do zawieszania Dźwignia zaciskowa Rolka podporowa Rolka pozioma Wałek napędowy 75° 10 Wałek napędowy 30° 11 Szyna prowadząca 12 Wałek współpracujący 30° 13 Wałek współpracujący 73° Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji...
Página 83 2.1 Dane techniczne F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Napięcie robocze 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Masa bez kabla 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimalna grubość 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 84 2.2 Informacje o odgłosach i 3 Obsługa drganiach Obsługa elektronarzędzia, patrz: – Otwieranie/zamykanie dźwigni zacisko- OSTRZEŻENIE [} 221]. Uszkodzenie słuchu ze względu na – Ustawianie prędkości obrotowej przekroczenie wartości emisji hała- [} 221]. – Włączanie i wyłączanie [} 221]. Stosować środki ochrony słuchu. – Zamykanie zakładki na kanale otwartym [} 221].
Página 85 Aby uniknąć zagrożeń, wymianę ka- W przypadku zużytych szczotek wę- bla zasilającego może wykonać wyłącznie glowych silnik nie włącza się. producent lub upoważniony przez niego Zlecić kontrolę i wymianę szczotek węglo- warsztat. wych fachowcowi. Adresy serwisów TRUMPF, patrz: www.trumpf.com Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji...
Página 86 Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory należy oddawać do punktów sprzedaży elek- tronarzędzi TRUMPF. Dr Thomas Schneider Dyrektor obszaru rozwoju TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji...
Página 87 Likvidace/recyklace odpadních noži nebo hranami elektrozařízení a baterií Nesahejte rukama do dráhy zpra- cování. Držte nástroj oběma rukama. Li-ion VAROVÁNÍ Nebezpečí zranění nebo majet- kových škod zapříčiněné cizím pří- slušenstvím Používejte pouze originální příslušen- ství TRUMPF. Překlad originálního návodu k obsluze...
Página 88 Označuje nebezpečí, kte- ré může vést k poškození majetku. 1.5 Použití v souladu s určením Uzavírač lemů firmy TRUMPF je ruční elek- trické nářadí pro následující použití: – Uzavírání pittburských lemů na předem opracovaných obrobcích, např. venti- lačních kanálech, skříních, nádržích –...
Página 89 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Elektrický kabel Regulátor otáček Spínač/vypínač Rukojeť Závěsné oko Upínací páka Opěrná kladka Kladka horizontální Hnací válec 75° 10 Hnací válec 30° 11 Vodicí lišta 12 Protiválec 30° 13 Protiválec 73° Překlad originálního návodu k obsluze...
Página 90 2.1 Technické parametry F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Provozní napětí 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Hmotnost bez kabelu 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimální tloušťka 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 91 3.2 Lemování poloměrů 3 Ovládání Dodržen musí být následující minimální polo- Ovládání elektrického nářadí viz: měr (R) obrobku: – Otevření/zavření upínací páky [} 221]. – Nastavení otáček [} 221]. Vnitřní poloměr 150 mm / 5,9 in – Zapnutí a vypnutí [} 221]. Vnější poloměr 300 mm / 11,8 in –...
Página 92 Výměnu elektrického kabelu smí Při opotřebovaných uhlíkových kartá- provádět pouze výrobce nebo jeho auto- čích se motor zastaví. rizované dílny, aby se předešlo ohrožení Nechte uhlíkové kartáče zkontrolovat a bezpečnosti. vyměnit odborníkem. Adresy servisu TRUMPF viz: www.trumpf.com Překlad originálního návodu k obsluze...
Página 93 Vadné nebo spo- třebované baterie/akumulátory je třeba vrátit do prodejen elektrického nářadí TRUMPF. Dr. Thomas Schneider ředitel vývoje TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Překlad originálního návodu k obsluze...
Página 94 Likvidácia/recyklácia starých za- Nebezpečenstvo poranenia rúk riadení a batérií ostrými nožmi alebo hranami Nesiahajte rukou do dráhy obrábania. Stroj držte oboma rukami. Li-ion VAROVANIE Riziko zranenia alebo materiálnych škôd spôsobených príslušenstvom tretích strán Používajte len originálne príslušenstvo od firmy TRUMPF. Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Página 95 UPOZORNENIE Označuje nebezpečen- stvo, ktoré môže viesť k poškodeniu majetku. 1.5 Použitie v súlade s určením Falcovačka TRUMPF je elektrické ručné náradie na nasledujúce použitie: – uzatváranie vopred ohnutých stojatých a uhlových stojatých prehybov spojov plechov na vopred opracovaných obrob- koch, napr. na vetracích kanáloch, krytoch, kontajneroch, –...
Página 96 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Elektrický kábel Regulátor otáčok Prepínač zapnutia/vypnutia Držadlo Závesné oko Upínacia páka Oporný valček Valček horizontálny Hnací valček 75° 10 Hnací valček 30° 11 Vodiaca koľajnica 12 Protiľahlý valček 30° 13 Protiľahlý valček 73° Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Página 97 2.1 Technické údaje F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Prevádzkové napätie 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Hmotnosť bez kábla 5,5 kg/12,1 lbs 6,4 kg/14,1 lbs 5,3 kg/11,7 lbs Minimálna hrúbka mate- 0,75 mm/0,030 in/ 0,75 mm/0,030 in/ 0,45 mm/0,018 in/ riálu 22 ga 22 ga 36 ga Oceľ...
Página 98 3 Obsluha F 301 (2A1) V súvislosti s obsluhou elektrického ručného náradia si pozrite aj body: Hrúbka materiálu – Otvorenie/zatvorenie upínacej páky 0,45 – 1,0 mm/ [} 221]. 8,0 – 11,0 mm/ 0,02 – 0,04 in/ – Nastavenie otáčok [} 221]. 0,31 – 0,43 in 26 – 20 ga – Zapnutie a vypnutie [} 221]. – Uzatvorenie prehybu spoja plechov na 3.2 Spájanie polomerov otvorenom kanáli [} 221].
Página 99 Ak sú uhlíkové kefky opotrebované, konať len výrobca alebo jeho autorizovaný motor sa zastaví. servis, aby sa predišlo bezpečnostným rizi- Uhlíkové kefky nechajte skontrolovať kám. a vymeniť odborníkom. Adresy servisných stredísk TRUMPF nájdete na stránke: www.trumpf.com Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Página 100 Po- škodené alebo použité batérie/dobíjateľné batérie je potrebné vrátiť na predajných Dr. Thomas Schneider miestach elektrického ručného náradia TRUMPF. výkonný riaditeľ divízie vývoja TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 6. 11. 2018 Preklad originálneho návodu na obsluhu...
Página 101 Ne nyúljon kézzel a megmunkálósza- Elöregedett készülékek és kaszba. elemek ártalmatlanítása/újra- Tartsa két kézzel a gépet. hasznosítása FIGYELMEZTETÉS Li-ion Sérülésveszély vagy anyagi károk harmadik féltől származó tartozé- kok használata esetén Csak a TRUMPF eredeti pótalkatrésze- it használja. Az eredeti használati utasítás fordítása...
Página 102 FIGYELEM Olyan veszélyt jelöl, amely anyagi károkhoz vezethet. 1.5 Rendeltetésszerű használat A TRUMPF lapításlezáró elektromos üzeme- lésű kéziszerszám a következő alkalmazá- sokhoz: – Pittsburgh-falcok lezárása előmunkált munkadarabokon, pl. szellőzőcsatorná- kon, burkolatokon, tartókon stb. – Pittsburgh-falcok lezárása egyenes és hajlított munkadarabokon...
Página 103 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Tápkábel Fordulatszám-szabályozó Be-/Ki-kapcsoló Tartófogantyú Függesztőszem Befogókar Támasztógörgő Vízszintes görgő Hajtóhenger 75° 10 Hajtóhenger 30° 11 Vezetősín 12 Ellenhenger 30° 13 Ellenhenger 73° Az eredeti használati utasítás fordítása...
Página 104 2.1 Műszaki adatok F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Üzemi feszültség 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Tömeg kábel nélkül 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimális anyagvastagság 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 105 3.2 Sugarak falcolása 3 Kezelés A munkadarab alábbi minimális sugarát (R) Az elektromos kéziszerszám kezeléséhez, be kell tartani: lásd: – Szorítókar nyitása/zárása [} 221]. – Fordulatszám beállítása [} 221]. Belső rádiusz 150 mm / 5,9 in – Be- és kikapcsolás [} 221]. Külső rádiusz 300 mm / 11,8 in –...
Página 106 A tápkábel cseréjét csak a gyártó Lekopott szénkefék esetén a motor vagy annak szerződéses műhelyei végezhe- állva marad. tik a biztonság veszélyeztetésének elkerülé- A szénkeféket szakemberrel ellenőriztes- se érdekében. se és cseréltesse ki. TRUMPF szerviz-címek, lásd: www.trumpf.com Az eredeti használati utasítás fordítása...
Página 107 A hibás vagy használt elemeket/akkumulátorokat vissza kell juttatni Dr. Thomas Schneider a TRUMPF elektromos kéziszerszámok érté- kesítési helyére. fejlesztésért felelős ügyvezető TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 2018.11.06. Az eredeti használati utasítás fordítása...
Página 108 Naudotų prietaisų ir baterijų šali- Nekiškite rankų į apdorojimo sritį. nimas / perdirbimas Mašiną laikykite abiem rankomis. ĮSPĖJIMAS Li-ion Sužalojimų pavojus arba materiali- niai nuostoliai, naudojant kitų ga- mintojų reikmenis Naudokite tik originalius TRUMPF prie- dus. Originalios naudojimo instrukcijos vertimas...
Página 109 DĖMESIO Žymi pavojų, dėl kurio galimi materialiniai nuostoliai. 1.5 Naudojimas pagal paskirtį TRUMPF užlankų uždarikliai yra rankiniai elektriniai įrankiai, skirti: – uždaryti „Pittsburgh“ užlankams ant pa- ruoštų ruošinių, pvz., ventiliacijos kana- lams, korpusams, talpykloms; – uždaryti „Pittsburgh“ užlankams ant tie- sių...
Página 110 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Srovės kabelis Sukimosi greičio reguliatorius Įjungimo / išjungimo jungiklis Laikymo rankena Pakabinimo kilpa Prispaudimo svirtis Atraminis ritinėlis Ritinėlis horizontaliai Pavaros velenas 75° 10 Pavaros velenas 30° 11 Kreipiamasis bėgelis 12 Priešpriešinis velenas 30° 13 Priešpriešinis velenas 73° Originalios naudojimo instrukcijos vertimas...
Página 111 2.1 Techniniai duomenys F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Darbinė įtampa 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Svoris be kabelio 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimalus medžiagos sto- 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 112 3.2 Spindulių lenkimas 3 Valdymas Turi būti išlaikytas šis mažiausias ruošinio Apie elektrinio įrankio valdymą žr.: spindulys (R): – Prispaudimo svirties atidarymas / užda- rymas [} 221]. – Sukimosi greičio nustatymas [} 221]. Vidinis spindulys 150 mm / 5,9 in – Įjungimas ir išjungimas [} 221].
Página 113 Keisti srovės kabelį gali tik gamintojas Esant susidėvėjusiems angliniams arba jo įgaliotos dirbtuvės, kad būtų išvengta šepetėliams, variklis sustoja. pavojaus saugai. Tikrinti ir keisti anglinius šepetėlius pave- TRUMPF techninės priežiūros centrų adre- skite specialistui. sus žr. www.trumpf.com Originalios naudojimo instrukcijos vertimas...
Página 114 įrankio baterijas / akumuliatorius. Suge- dusias arba išeikvotas baterijas / akumuliato- rius reikia grąžinti į TRUMPF elektroninių įrankių pardavimo vietas. Dr. Thomas Schneider Plėtros vykdomasis direktorius TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG...
Página 115 Nolietoto ierīču un bateriju utili- zācija/pārstrāde Nekad netuviniet rokas apstrādes vie- tai. Turiet iekārtu ar abām rokām. Li-ion BRĪDINĀJUMS Traumu gūšanas risks vai mantis- kie zaudējumi, ko rada citu ražotāju piederumi. Izmantojiet tikai TRUMPF oriģinālos piederumus. Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Página 116 UZMANĪBU Apzīmē apdraudējumu, kas var radīt mantiskos bojājumus. 1.5 Lietošana saskaņā ar noteikumiem TRUMPF šuvju locītāji ir ar rokām vadāmi elektroinstrumenti, kas paredzēti šādam pie- lietojumam: – Pitsburgas tipa šuvju noslēgšana uz ie- priekš apstrādātām detaļām, piemēram, ventilācijas cauruļvadiem, korpusiem, tvertnēm;...
Página 117 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Strāvas kabelis Rotācijas frekvences regulators Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis Rokturis Iekarināšanas cilpa Fiksācijas svira Balsta rullis Horizontāls rullītis Piedziņas veltnis 75° 10 Piedziņas veltnis 30° 11 Vadotnes sliede 12 Atbalsta veltnis 30° 13 Atbalsta veltnis 73° Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Página 118 2.1 Tehniskie dati F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Darba spriegums 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Svars bez kabeļa 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimālais materiāla bie- 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 119 3.2 Rādiusu šuves 3 Lietošana Jāievēro šāds detaļas minimālais rādiuss Lai lietotu elektroinstrumentu, skatiet: (R): – Fiksācijas sviras atvēršana/aizvēršana [} 221]. – Apgriezienu skaita iestatīšana Iekšējais rādiuss 150 mm / 5,9 in [} 221]. Ārējais rādiuss 300 mm / 11,8 in – Ieslēgšana un izslēgšana [} 221]. –...
Página 120 Lai izvairītos no drošības apdraudēju- Ja ogles sukas ir nolietotas, motors miem, strāvas kabeli drīkst mainīt tikai ražo- apstājas. tājs vai tā pilnvarotas darbnīcas. Lūdziet speciālistiem pārbaudīt un nomai- TRUMPF servisu adreses, skatiet: nīt ogles sukas. www.trumpf.com Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Página 121 īssavienojumiem un izlādējiet baterijas/akumulatorus elektroins- trumentā. Bojātas vai nolietotas baterijas/ akumulatorus atgrieziet TRUMPF elektroins- trumentu pārdošanas vietās. Dr. Tomass Šnaiders (Dr. Thomas Schneider) Attīstības rīkotājdirektors TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Dicingena, 06.11.2018. Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums...
Página 122 Sisu TÄHELEPANU Materiaalne kahju liiga kõrge võrgu- 1 Ohutus ..........122 pinge korral 2 Toote kirjeldus ........123 Veenduge, et võrgupinge vastaks 3 Käsitsemine ........126 elektritööriista tüübisildil olevatele and- 4 Kulumaterjalid ja tarvikud....127 metele. 5 Tõrgete kõrvaldamine ......127 1.3 Sümbolid 6 Vastavusdeklaratsioon.......
Página 123 1.4 Hoiatusjuhised käesolevas 2 Toote kirjeldus dokumendis F 300 Hoiatusjuhised hoiatavad elektritööriista (3B1) kasutamisel esineda võivate ohtude eest. On neli ohutaset, mis on tuvastatavad signaalsõ- naga: Signaalsõna Tähendus Tähistab kõrge riskiga oh- tu, mis võib eiramisel te- kitada surma või raskeid vigastusi.
Página 124 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Voolukaabel Pöörlemissageduse regulaator Toitelüliti Käepide Riputusaas Kinnitushoob Tugirull Horisontaalne rull 75° veorull 10 30° veorull 11 Juhtsiin 12 30° vastasrull 13 73° vastasrull Originaalkasutusjuhendi tõlge...
Página 125 2.1 Tehnilised andmed F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Tööpinge 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Kaal ilma kaablita 5,5 kg / 12,1 naela 6,4 kg / 14,1 naela 5,3 kg / 11,7 naela Minimaalne materjali pak- 0,75 mm / 0,75 mm / 0,45 mm /...
Página 126 3.2 Raadiuste valtsimine 3 Käsitsemine Tuleb järgida järgmist detaili minimaalset Elektritööriista käsitsemise kohta vt: raadiust (R): – Kinnitushoova avamine/sulgemine [} 221]. – Pöörlemissageduse seadistamine Siseraadius 150 mm / 5,9 tolli [} 221]. Välisraadius 300 mm / 11,8 tolli – Sisse- ja väljalülitamine [} 221]. – Valtsi lukustamine avatud kanalil F 300 F 300 [} 221].
Página 127 Asendage süsihar- jad [} 127]. 5.1 Vahetage voolukaabel 5.2 Asendage süsiharjad Turvalisuse ohustamise vältimiseks Kulunud süsiharjade korral jääb peab voolukaabli vahetama ainult tootja või mootor seisma. tema lepinguline töökoda. Laske spetsialistil süsiharju kontrollida ja TRUMPFi teenindusaadressid, vt: need asendada. www.trumpf.com Originaalkasutusjuhendi tõlge...
Página 128 Enne patareide/akude keskkonnasõbralikku ümbertöötlemist/jäätmekäitlust tuleb kontak- tid teibiga lühise eest kaitsta ja patareid/akud elektritööriistas tühjaks laadida. Defektsed või kasutatud patareid/akud tuleb TRUMPF-i elektritööriistade müügikohtadesse tagasta- Dr. Thomas Schneider Arendusjuht TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Originaalkasutusjuhendi tõlge...
Página 129 Ne segajte z roko v območje obdelave. Stroj držite z obema rokama. Li-ion OPOZORILO Nevarnost telesnih poškodb ali ma- terialne škode pri uporabi neorigi- nalnega pribora. Uporabljajte le originalni pribor podjetja TRUMPF. Prevod originalnih navodil za uporabo...
Página 130 POZOR Označuje nevarnost, ki lah- ko povzroči materialno ško- 1.5 Namenska uporaba Stroji za zapiranje zgibov TRUMPF so ročno vodena električna orodja, ki so namenjena – Zapiranje Pittsburgh zgibov na ustrezno pripravljenih obdelovancih, npr. prezra- čevalnih kanalih, ohišjih, rezervoarjih –...
Página 131 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Električni kabel Regulator števila vrtljajev Stikalo za vklop/izklop Ročaj Uho za obešanje Vpenjalna ročica Oporni valj Vodoravni valj Pogonski valj 75° 10 Pogonski valj 30° 11 Vodilna tirnica 12 Nasprotni valj 30° 13 Nasprotni valj 73° Prevod originalnih navodil za uporabo...
Página 132 2.1 Tehnični podatki F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Delovna napetost 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Teža brez kabla 5,5 kg/12,1 lbs 6,4 kg/14,1 lbs 5,3 kg/11,7 lbs Najmanjša debelina 0,75 mm/0,030 in/ 0,75 mm/0,030 in/ 0,45 mm/0,018 in/ materiala 22 ga 22 ga 36 ga Jeklo do 400 N/mm Največja debelina...
Página 133 3.2 Zgibanje zaokrožitev 3 Upravljanje Upoštevati je treba naslednji najmanjši pol- Za upravljanje električnega orodja glejte: mer (R) obdelovanca: – Odpiranje/zapiranje vpenjalne ročice [} 221]. – Nastavitev števila vrtljajev [} 221]. Notranji polmer 150 mm/5,9 in – Vklop in izklop [} 221]. Zunanji polmer 300 mm/11,8 in –...
Página 134 Iz varnostnih razlogov lahko električni Če so grafitne ščetke izrabljene, se kabel zamenja izključno proizvajalec ali nje- motor ustavi. gova pooblaščena delavnica. Grafitne ščetke naj preveri in zamenja Naslove TRUMPF servisov najdete na: strokovnjak. www.trumpf.com Prevod originalnih navodil za uporabo...
Página 135 Okvarjene ali izrabljene bate- rije/akumulatorje oddajte na prodajnih mestih za električna orodja TRUMPF. Dr. Thomas Schneider Vodja razvojnega oddelka TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 6. 11. 2018 Prevod originalnih navodil za uporabo...
Página 136 Ne posežite rukom u putanju obrade. Stroj držite objema rukama. Li-ion UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili materijalne štete uslijed dodatne opreme dru- gih proizvođača Upotrebljavajte samo originalnu dodat- nu opremu marke TRUMPF. Prijevod originalnih uputa za uporabu...
Página 137 Ukazuje na opasnost koja može dovesti do materijal- ne štete. 1.5 Namjenska uporaba Strojevi za spajanje šavova marke TRUMPF ručni su električni alati za sljedeće primjene: – spajanje uspravljenih šavova na pri- premljenim obradcima, npr. ventilacij- skim kanalima, kućištima, spremnicima, –...
Página 138 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Strujni kabel Regulator broja okretaja Prekidač za uključivanje i isključivanje Drška Ušica za vješanje Stezna poluga Potporni kotačić Vodoravni kotačić Pogonski valjak 75° 10 Pogonski valjak 30° 11 Vodilica 12 Protuvaljak 30° 13 Protuvaljak 73° Prijevod originalnih uputa za uporabu...
Página 139 2.1 Tehnički podatci F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Radni napon 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Težina bez kabela 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimalna debljina 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 140 3.2 Spajanje šavova po polumjerima 3 Rukovanje Treba se pridržavati sljedećeg minimalnog Rukovanje električnim alatom pogledajte ov- polumjera (R) obratka: dje: – Otvaranje/zatvaranje stezne poluge [} 221]. Unutarnji polumjer 150 mm / 5,9 in – Namještanje broja okretaja [} 221]. Vanjski polumjer 300 mm / 11,8 in –...
Página 141 Kada se grafitne četkice istroše, mo- gurnosti, zamjenu kabela smije vršiti isključi- tor se zaustavlja. vo proizvođač odnosno stručnjaci njegovih Kvalificirani stručnjak treba provjeriti i za- ugovornih radionica. mijeniti grafitne četkice. Za adrese TRUMPF servisa vidi: www.trum- pf.com Prijevod originalnih uputa za uporabu...
Página 142 Neispravne ili istrošene baterije/akumulatore treba vratiti na prodaj- nim mjestima električnih alata marke TRUM- dr. Thomas Schneider Direktor odjela za razvoj TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 6. 11. 2018. Prijevod originalnih uputa za uporabu...
Página 143 Odlaganje/reciklaža starih uređaja i Ne posežite rukama u liniju za obradu. baterija Držite mašinu sa obe ruke. UPOZORENJE Li-ion Opasnost od povreda ili materijalne štete od dodatne opreme trec ́ e stra- Koristite samo TRUMPF originalni pri- bor. Prevod originalnog uputstva za upotrebu...
Página 144 Ukazuje na opasnost koja može dovesti do materijal- ne štete. 1.5 Namenska upotreba TRUMPF alat za falcovanje lima je ručni električni alat za sledeće primene: – Zatvaranje prethodno Pittsburgh falca na prethodno obrađenim radnim komadima, npr. ventilacioni kanali, kućišta, posude –...
Página 145 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Strujni kabl Regulator brzine Prekidač za uključivanje/isključivanje Ručka Ušica za zakačivanje Stezna poluga Potporni valjak Horizontalni valjak Pogonski valjak 75° 10 Pogonski valjak 30° 11 Vodeća šina 12 Kontra valjak 30° 13 Kontra valjak 73° Prevod originalnog uputstva za upotrebu...
Página 146 2.1 Tehnički podaci F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Radni napon 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Težina bez kabla 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimalne debljine 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 147 3.2 Falcovanje radijusa 3 Rukovanje Mora se poštovati sledec ́ i minimalni radijus Da biste koristili električni alat, pogledajte: (R) radnog predmeta: – Otvaranje/zatvaranje stezne poluge [} 221]. – Podešavanje brzine [} 221]. Unutrašnji radijus 150 mm / 5,9 in – Uključivanje i isključivanje [} 221].
Página 148 Ako su ugljene četkice istrošene, mo- vlja samo proizvođač ili njegove ovlašćene tor se zaustavlja. radionice kako bi se izbegle opasnosti po be- Ugljene četkice neka proveri i zameni zbednost. stručnjak. Adrese TRUMPF servisa, vidi: www.trumpf.com Prevod originalnog uputstva za upotrebu...
Página 149 Neispravne ili iskorišćene baterije/punjive baterije moraju se vratiti na prodajna mesta za električne alate TRUMPF. Dr. Thomas Schneider Direktor razvoja TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Prevod originalnog uputstva za upotrebu...
Página 150 старо оборудване и батерии обработка. Дръжте машината с двете си ръце. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Li-ion Риск от нараняване или матери- ални щети, причинени от аксесоа- ри на трети страни Използвайте само оригинални до- пълнителни принадлежности на TRUMPF. Превод на оригиналните инструкции за експлоатация...
Página 151 то може да доведе до материални щети. 1.5 Употреба по предназначение Инструментът за затваряне на фалцове TRUMPF е ръчен електрически инстру- мент за следните приложения: – Затваряне на фалцове тип Питсбърг на предварително обработени детай- ли, напр. вентилационни канали, кор- пуси, контейнери...
Página 152 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Захранващ кабел Регулатор на оборотите Ключ за включване и изключване Ръкохватка Халка за окачване Лост за затягане Опорна ролка Хоризонтална ролка Задвижваща ролка 75° 10 Задвижваща ролка 30° 11 Направляваща релса 12 Насрещна ролка 30° 13 Насрещна...
Página 153 2.1 Технически данни F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Работно напрежение 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Тегло без кабел 5,5 kg/12,1 lbs 6,4 kg/14,1 lbs 5,3 kg/11,7 lbs Минимална дебелина на 0,75 mm/0,030 in/ 0,75 mm/0,030 in/ 0,45 mm/0,018 in/ материала 22 ga 22 ga 36 ga стомана...
Página 154 2.2 Информация за емисиите на 3 Обслужване шум и вибрации За работа с електрическия инструмент вижте: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Отваряне/затваряне на лоста за затя- Увреждане на слуха поради пре- гане [} 221]. вишаване на стойността на шумо- – Настройка на оборотите [} 221]. вите...
Página 155 4 Консумативи и F 301 (2A1) принадлежности Дебелина на мате- 4.1 Избор на инструменти риала За добри резултати при затварянето се 0,45 – 1,0 mm/ 8,0 – 11,0 mm/ уверете, че инструментите са чисти и ги 0,02 – 0,04 in/ 0,31 – 0,43 in сменяйте своевременно. 26 – 20 ga За указания за износващи се части и кон- 3.2 Фалцоване...
Página 156 сменя само от производителя или от ото- ризиран от него сервиз, за да се избегне застрашаване на безопасността. Li-ion Адреси на сервизи на TRUMPF, вижте: Електрическите инструменти, зарядните www.trumpf.com устройства, батериите/акумулаторите, ак- сесоарите и опаковките не трябва да се 5.2 Смяна на въглеродните четки...
Página 157 Nu introduceți mâna în zona de prelu- Li-ion crare. Țineți mașina cu ambele mâini. AVERTISMENT Pericol de rănire sau daune mate- riale ca urmare a folosirii de acce- sorii de la un alt producător Utilizați numai accesorii originale TRUMPF. Traducerea manualului de utilizare original...
Página 158 ATENȚIE Indică un pericol care poate duce la daune materiale. 1.5 Utilizarea conform destinației Închizătoarele de falț TRUMPF sunt scule electrice de mână pentru următoarele aplica- ții: – Închiderea falțurilor Pittsburgh pe piese- le prefabricate, de exemplu, conducte de ventilație, carcase, containere...
Página 159 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Cablu de alimentare Regulator de turație Comutator Pornit/Oprit Mâner Ochet de agățare Manetă de strângere Rolă de sprijin Rolă orizontală Cilindru de antrenare de 75° 10 Cilindru de antrenare de 30° 11 Șină de ghidare 12 Contracilindru de 30°...
Página 160 2.1 Date tehnice F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Tensiune de operare 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Greutate fără cablu 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Grosimile minime ale ma- 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 161 3.2 Fălțuirea razelor 3 Operarea Trebuie să se respecte următoarea rază mi- Pentru operarea sculei electrice, consultați: nimă (R) a piesei: – Deschiderea/închiderea manetei de strângere [} 221]. – Reglarea turației [} 221]. Rază interioară 150 mm / 5,9 in – Pornirea și oprirea [} 221].
Página 162 În cazul în care periile de cărbune buie efectuată exclusiv de către producător sunt uzate, motorul rămâne oprit. sau de către atelierele autorizate ale acestu- ia în vederea evitării periclitării siguranței. Pentru adresele atelierelor TRUMPF, consul- tați: www.trumpf.com Traducerea manualului de utilizare original...
Página 163 Bateriile/acumulatorii de- fecți sau uzați trebuie returnați punctelor de vânzare ale uneltelor electrice TRUMPF. Dr. Thomas Schneider Director general al departamentului de dez- voltare TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Traducerea manualului de utilizare original...
Página 164 Eski cihazların ve akülerin bertaraf edilmesi / geri dönüşümü Elinizle işleme yoluna uzanmayın. Makineyi iki elinizle tutun. Li-ion UYARI Yabancı aksesuarlar nedeniyle ya- ralanma tehlikesi veya maddi hasar Sadece orijinal TRUMPF yedek parça- larını kullanın. Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi...
Página 165 DİKKAT Maddi hasara yol açabilen bir tehlikeye işaret eder. 1.5 Amacına uygun kullanım TRUMPF kenet kapama el aletleri aşağıdaki amaca yönelik elle yönlendirilen elektrikli aletlerdir: – Ön işlemden geçirilmiş iş parçalarında Pittsburgh kenetlemelerinin kapatılması, örn. havalandırma kanalları, gövdeler, hazneler –...
Página 166 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Elektrik kablosu Devir sayısı ayarı Açma/kapama şalteri Tutma kolu Askı halkası Sıkıştırma kolu Destek makarası Yatay makara Tahrik silindiri 75° 10 Tahrik silindiri 30° 11 Kılavuz ray 12 Karşı silindir 30° 13 Karşı silindir 73° Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi...
Página 167 2.1 Teknik veriler F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Çalışma gerilimi 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Kablosuz ağırlığı 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Minimum malzeme kalın- 0,75 mm / 0,030 inç...
Página 168 3.2 Yarıçapların kenetlenmesi 3 Kullanımı İş parçasında aşağıda belirtilen minimum ya- Elektrikli aletin kullanımı konusunda bkz.: rıçapa (R) uyulmalıdır: – Sıkıştırma kolunu açma/kapama [} 221]. – Devir sayısını ayarlama [} 221]. İç yarıçap 150 mm / 5,9 inç – Açma / kapama [} 221]. Dış yarıçap 300 mm / 11,8 inç...
Página 169 Karbon fırçaların değiştiril- mesi [} 169]. 5.1 Elektrik kablosunun 5.2 Karbon fırçaların değiştirilmesi değiştirilmesi Karbon fırçaları aşınmışsa motor du- rur. Elektrik kablosunun değiştirilmesi, gü- venlik tehlikelerinin önlenmesi için sadece üretici veya anlaşmalı servisler tarafından yapılabilir. TRUMPF servis adresleri, bkz: www.trumpf.com Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi...
Página 170 Arızalı veya tü- kenmiş bataryaların/akülerin TRUMPF elektrikli aletler satış yerlerine iade edilmesi gerekir. Dr. Thomas Schneider Geliştirmeden Sorumlu Genel Müdür TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 06.11.2018 Orijinal kullanım kılavuzunun çevirisi...
Página 171 Δεν επιτρέπεται να απλώνετε τα χέρια σας στα σημεία κατεργασίας. Κρατήστε το μηχάνημα και με τα δύο Li-ion χέρια. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή υλικές ζημιές από ξένα αξεσουάρ Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ της TRUMPF. Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας...
Página 172 Επισημαίνει έναν κίν- δυνο που μπορεί να προκαλέσει υλικές ζη- μιές. 1.5 Προβλεπόμενη χρήση Τα συρραπτικά πτυχών TRUMPF είναι χει- ροκίνητα ηλεκτρικά εργαλεία για την ακόλου- θη εφαρμογή: – Κλείσιμο πτυχών Pittsburgh σε προκα- τεργασμένα τεμάχια, π. χ. κανάλια εξαε- ρισμού, περιβλήματα, δοχεία...
Página 173 F 300 F 301 (2A1) (2A1) Καλώδιο ρεύματος Ρυθμιστής αριθμού στροφών Διακόπτης On/Off Χειρολαβή Κρίκος ανάρτησης Μοχλός σύσφιγξης Ράουλο στήριξης Ράουλο οριζόντια Κύλινδρος κίνησης 75° 10 Κύλινδρος κίνησης 30° 11 Ράγα οδήγησης 12 Αντι-κύλινδρος 30° 13 Αντι-κύλινδρος 73° Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας...
Página 174 2.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz Τάση λειτουργίας 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz Βάρος χωρίς καλώδιο 5,5 kg / 12,1 lbs 6,4 kg / 14,1 lbs 5,3 kg / 11,7 lbs Ελάχιστο πάχος υλικού 0,75 mm / 0,030 in / 0,75 mm / 0,030 in / 0,45 mm / 0,018 in /...
Página 175 3 Χειρισμός F 301 (2A1) Για τον χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου, βλέπε: Πάχος υλικού – Άνοιγμα/κλείσιμο του μοχλού σύσφιγξης 0,45 - 1,0 mm / [} 221]. 8,0 - 11,0 mm / 0,02 - 0,04 in / – Ρύθμιση αριθμού στροφών [} 221]. 0,31 - 0,43 in 26 - 20 ga – Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση [} 221]. 3.2 Πτυχές ακτινών –...
Página 176 Σε φθαρμένες ψήκτρες ακινητοποιεί- πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από τον ται ο κινητήρας. κατασκευαστή ή τα συμβεβλημένα συνεργεία του, για να αποφεύγονται κίνδυνοι για την ασφάλεια. Για τις διευθύνσεις του σέρβις της TRUMPF, βλέπε: www.trumpf.com Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας...
Página 177 στο ηλεκτρικό εργαλείο. Επιστρέψτε τις ελατ- τωματικές ή μεταχειρισμένες μπαταρίες/επα- ναφορτιζόμενες μπαταρίες στα σημεία πώλησης των ηλεκτρικών εργαλείων της TRUMPF. Δρ. Thomas Schneider Διευθυντής τμήματος εξέλιξης TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 6/11/2018 Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών λειτουργίας...
Página 178 сторонних производителей 4 Расходный материал и принад- Применять исключительно ориги- лежности ........... 184 нальные принадлежности от компа- 5 Устранение неисправностей ... 184 нии TRUMPF. 6 Декларация о соответствии стан- дартам..........185 ВНИМАНИЕ 7 Утилизация отслуживших свой Материальный ущерб по причине...
Página 179 ВНИМАНИЕ Обозначает опасность, которая может привести к материальному ущербу. 1.5 Использование по назначению Утилизация/вторичная перера- ботка отслуживших свой срок Фальцеосадочные машинки TRUMPF приборов и батарей представляют собой ручной элек- троинструмент, предназначенный для следующего: Li-ion – закрытие питтсбургских фальцев на подготовленных заготовках, напри- мер, воздуховодах, корпусах, емко-...
Página 180 2 Описание изделия F 300 (2A1) F 300 (3B1) Перевод оригинального руководства по эксплуатации...
Página 181 Силовой кабель F 301 Регулятор числа оборотов (2A1) Двухпозиционный переключатель Ручка Проушина Зажимной рычаг Опорный ролик Ролик, горизонтальный Приводной ролик 75° 10 Приводной ролик 30° 11 Направляющая 12 Встречный ролик 30° 13 Встречный ролик 73° Перевод оригинального руководства по эксплуатации...
Página 182 2.1 Технические характеристики F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 В~ 50/60 Гц 230 В~ 50/60 Гц 230 В~ 50/60 Гц Рабочее напряжение 120 В~ 50/60 Гц 120 В~ 50/60 Гц 120 В~ 50/60 Гц Масса без кабеля 5,5 кг/12,1 фунта 6,4 кг/14,1 фунта 5,3 кг/11,7 фунта Минимальная толщина 0,75 мм/ 0,75 мм/ 0,45 мм/ материала 0,030 дюйма/22 ga 0,030 дюйма/22 ga 0,018 дюйма/36 ga Сталь...
Página 183 3 Эксплуатация F 301 (2A1) Сведения об эксплуатации элек- троинструмента: Толщина материала – Открытие/закрытие зажимного рычага 0,45–1,0 мм/ [} 221]. 8,0–11,0 мм/ 0,02–0,04 дюйма/ – Регулировка числа оборотов 0,31–0,43 дюйма 26–20 ga [} 221]. – Включение и выключение [} 221]. 3.2 Фальцевание по радиусу – Закрытие фальца на открытом канале Нужно...
Página 184 При износе угольных щеток двига- безопасности замена силового кабеля вы- тель останавливается. полняется исключительно производи- Поручить специалисту выполнить про- телем или его сервисными центрами. верку и замену угольных щеток. Адреса сервисных центров компании TRUMPF можно найти здесь: www.trumpf.com Перевод оригинального руководства по эксплуатации...
Página 185 муляторы в электроинструменте. Неис- правные или бывшие в употреблении ба- тареи/аккумуляторы необходимо вернуть в пункты продаж электроинструментов Д-р Томас Шнайдер TRUMPF. Директор по развитию TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen (Германия) Дитцинген, 06.11.2018 Перевод оригинального руководства по эксплуатации...
Página 186 стання приладдя інших виробни- 3 Експлуатація........191 ків 4 Витратні матеріали та запчастини.. 192 Використовуйте лише оригінальні 5 Усунення несправностей ....192 запчастини від TRUMPF. 6 Декларація відповідності стандартам ........193 УВАГА 7 Утилізація електричних та Пошкодження майна внаслідок електронних пристроїв, термін слу- перевищення...
Página 187 може спричинити матері- експлуатації альну шкоду. 1.5 Використання за призначенням Утилізація/вторинне пере- роблення інструментів та Фальцеосадна машина TRUMPF — це ру- батарей, термін служби чний електроінструмент, призначений для яких закінчився таких завдань: – закриття піттсбурзьких фальців на попередньо підготовлених заготовках, Li-ion наприклад: вентиляційні...
Página 188 2 Опис виробу F 300 (2A1) F 300 (3B1) Переклад оригінальної інструкції з експлуатації...
Página 189 Електричний кабель F 301 Регулятор швидкості обертання (2A1) Вмикач/вимикач Руків’я Кільце для підвішування Затискний важіль Опорний ролик Горизонтальний ролик Урухомлювальний ролик 75° 10 Урухомлювальний ролик 30° 11 Напрямна 12 Зустрічний ролик 30° 13 Зустрічний ролик 73° Переклад оригінальної інструкції з експлуатації...
Página 190 2.1 Технічні характеристики F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 В ~ 50/60 Гц 230 В ~ 50/60 Гц 230 В ~ 50/60 Гц Робоча напруга 120 В ~ 50/60 Гц 120 В ~ 50/60 Гц 120 В ~ 50/60 Гц Маса без кабелю 5,5 кг / 12,1 фунта 6,4 кг / 14,1 фунта 5,3 кг / 11,7 фунта Найменша товщина 0,75 мм / 0,75 мм / 0,45 мм / матеріалу...
Página 191 2.2 Інформація про шум і вібрацію 3 Експлуатація Щодо експлуатації електроінструмента, ПОПЕРЕДЖЕННЯ див.: Порушення слуху внаслідок пере- – Відкривання/закривання затискного вищення допустимої величини важеля [} 221]. звукової емісії – Регулювання швидкості обертання Використовуйте засоби захисту орга- [} 221]. нів слуху. – Увімкнення та вимкнення [} 221].
Página 192 Якщо вугільні щітки зношені, двигун заміна електричного кабелю має здійсню- не обертається. ватися виключно виробником або Доручити перевірку й заміну вугільних уповноваженою ним майстернею га- щіток кваліфікованому персоналу. рантійного обслуговування. Для адрес сервісних центрів TRUMPF, див.: www.trumpf.com Переклад оригінальної інструкції з експлуатації...
Página 193 Д-р Томас Шнайдер ткому замиканню, та розрядити батареї/ акумуляторні батареї в Виконавчий директор, відділ розробок електроінструменті. Несправні або ви- TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG користані батареї/акумуляторні батареї DE-71254, Ditzingen (Німеччина) необхідно повернути в точку продажу електроінструментів TRUMPF. Ditzingen, 06.11.2018...
Página 194 F 300 – 安全上の注意および指示をよくお読みく (2A1) TruTool F 300 (2A1) ださい。安全上の注意および指示に従わないと、電源コード付電動ツール感電や火災、重傷につながる恐れがあります。 – 安全上の注意および指示は大切に保管し回転数コントロール付電動ツールてください。 1.2 安全上の注意補足六角ねじを緩める／締める危険電圧ハンマーによるシーミングの準備感電による生命の危険使用前には必ずプラグ、コード、電動取扱説明書参照ツールに損傷がないか確認してください。警告使用済み機器およびバッテリーの鋭利なカッターまたは刃先による手の廃棄／リサイクル負傷の危険加工処理部分に手を触れないでください。 Li-ion 機械は両手で持ってください。警告サードパーティのアクセサリによる負傷および物損の危険 TRUMPFの純正アクセサリのみをご使用ください。取扱説明書原本の翻訳...
Página 195 2 製品説明警告は、電動ツールの取扱いにおいて生じる F 300 可能性のある危険を警告しています。警告に (3B1) は4つの危険レベルがあり、注意喚起語により識別できるようになっています。注意喚起語意味危険回避しないと死亡または重傷につながる恐れのある、高いリスクを伴う危険を示します。警告回避しないと重傷につながる恐れのある、中程度のリスクを伴う危険を示します。警戒回避しないと軽傷または中程度の負傷につながる恐れのある、低レベルのリスクを伴う危険を示します。注意物的損害につながる恐れのある危険を示します。 1.5 目的の用途 TRUMPFシームロッカーは、次の用途向けの手持ち式電動ツールです。 – 換気ダクト、ハウジング、容器などのプレハブ工作物へのピッツバーグシームのロック – 直線および曲線工作物へのピッツバーグシームのロック取扱説明書原本の翻訳...
Página 196 F 300 F 301 (2A1) (2A1) 電源コード回転数コントロールオン／オフスイッチグリップフックアイレットクランプレバーサポートローラー水平ローラードライブローラー 75° 10 ドライブローラー 30° 11 ガイドレール 12 カウンターローラー 30° 13 カウンターローラー 73° 取扱説明書原本の翻訳...
Página 197 2.1 技術データ F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V～50/60 Hz 230 V～50/60 Hz 230 V～50/60 Hz 動作電圧 120 V～50/60 Hz 120 V～50/60 Hz 120 V～50/60 Hz コードを含まない重量 5.5 kg / 12.1 lbs 6.4 kg / 14.1 lbs 5.3 kg / 11.7 lbs 最小素材厚さ 0.75 mm / 0.030 in / 0.75 mm / 0.030 in / 0.45 mm / 0.018 in / までのスチー...
Página 198 3 操作 F 301 (2A1) 電動ツールの操作については、以下を参照してください。素材厚さ – クランプレバーの開閉 [} 221]。 0.45～1.0 mm / 8.0～11.0 mm / – 速度の設定 [} 221]。 0.02～0.04 in / 0.31～0.43 in – 電源オン/オフ [} 221]。 26～20 ga – 開いたダクトでのシームロック 3.2 半径のシーミング [} 221]。 – ダクト始点でのフランジによるシームロ次の工作物の最小半径 (R) を遵守してくださック [} 222]。い。 – 内半径のシーミング用の機械準備 [} 223]。...
Página 199 原因対策送りがガタつく。ドライブローラー30°の摩ドライブローラー30°をサー耗。ビスポイントで交換してください。シームがきれいに閉じない。カウンターローラーの緩み。カウンターローラーをサービスポイントで点検してください。ドライブローラー75°の破ドライブローラー75°をサー損。ビスポイントで交換してください。電動ツールの電源が入らな電源コードに欠陥がある。電源コードの交換 [} 199]。い。カーボンブラシが摩耗していカーボンブラシの交る。換 [} 199]。 5.1 電源コードの交換 5.2 カーボンブラシの交換安全上の問題を回避するため、電源カーボンブラシが摩耗するとモータコードの交換は必ずメーカーまたは認定工場が停止します。に実施を依頼してください。カーボンブラシの点検と交換を専門スタッフに依頼してください。 TRUMPFサービスの住所は www.trumpf.comを参照してください。取扱説明書原本の翻訳...
Página 200 Li-ion – 2014/30/EU 電動ツール、充電器、バッテリー／充電式バ – 2011/65/EU ッテリー、アクセサリおよび梱包材は、家庭ごみと一緒に廃棄しないでください。これら – EN 60745-1 は環境に配慮してリサイクルされる必要があメーカーを代表し、メーカーに代わって以下ります。各国で適用される規定に従ってくだにより署名されました。さい。バッテリー／充電式バッテリーを環境に配慮した方法でリサイクル／廃棄する前に、短絡しないよう接点を粘着テープで固定し、電動ツールのバッテリー／充電式バッテリーを放電する必要があります。欠陥のある、または使用済みのバッテリー／充電式バッテリーは、TRUMPF電動ツールの販売店までご返却ください。 Dr. Thomas Schneider 開発部代表 TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen、2018年11月6日取扱説明書原本の翻訳...
Página 201 电气电子废旧设备的废弃处理 ..... 206 电动工具带电源线 1 安全电动工具带调速器 1.1 一般安全提示 – 阅读所有安全提示和说明。松开/拧紧六角螺栓不遵守安全提示和说明可导致电击、火灾和/或重伤。 – 妥善保存所有安全提示和说明以备后用。用锤子进行准备工作 1.2 补充安全提示阅读使用说明书危险有电压电击可导致生命危险每次使用前都要检查插头、电源线和电动工具是否损坏。废旧设备和电池的废弃处理/回收警告锋利的刀片或边缘可能导致手部受伤 Li-ion 切勿将手伸入加工段。用双手握住机器。警告使用第三方配件会有受伤或财产损失的危险仅可使用 TRUMPF 原装配件。注意电源电压过高会导致财产损失确保电源电压符合电动工具铭牌上的说明。原始使用说明书译本...
Página 202 1.4 本文件中使用的警告提示 2 产品说明警告提示用于对使用该电动工具时可能出现的 F 300 危险发出警告。分为四个危险级别，通过信号 (3B1) 词即可识别：信号词含义危险表示风险级别很高的危险，如不避免可能会导致死亡或重伤。警告表示风险级别中等的危险，如不避免可能会导致重伤。小心表示风险级别较低的危险，如不避免可能会导致轻度或中度受伤。注意表示可能导致财产损失的危险。 1.5 预期用途 TRUMPF 合缝机是手持式电动工具，适用于以下用途： – 压合通风管道、外壳、集装箱等预制工件上的匹兹堡折边 – 压合笔直及弯曲工件上的匹兹堡折边原始使用说明书译本...
Página 203 F 300 F 301 (2A1) (2A1) 电源线调速器电源开关手柄吊环压杆支承滚轮水平滚轮 75° 驱动辊 10 30° 驱动辊 11 导轨 12 30° 压辊 13 73° 压辊原始使用说明书译本...
Página 204 2.1 技术数据 F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 230 V~ 50/60 Hz 工作电压 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 120 V~ 50/60 Hz 5.5 kg / 12.1 lbs 6.4 kg / 14.1 lbs 5.3 kg / 11.7 lbs 不含电源线的重量（磅）（磅）（磅）最小材料厚度 0.75 mm / 0.030 in / 0.75 mm / 0.030 in / 0.45 mm / 0.018 in / 抗拉强度不超过...
Página 205 3.2 折边半径 3 操作必须遵照下列最小工件半径 (R) 规定：有关电动工具的操作，请参见： – 打开/关闭压杆 [} 221]。 – 设置转速 [} 221]。内径 150 mm / 5.9 in – 开启和关闭 [} 221]。外径 300 mm / 11.8 in – 在开放管道处压合折边 [} 221]。 – 在管道起始端用法兰压合折边 F 300 F 300 [} 222]。 (2A1) (3B1) 进行内径折边时，必须拆卸支 – 内径折边的机器准备工作 [} 223]。...
Página 206 前，必须用胶带固定触点以防止短路，并且必请专业人员检查并更换碳刷。须将电动工具中的电池/充电电池完全放完电。故障或使用过的电池/充电电池必须退回 TRUMPF 电动工具的销售网点。 6 符合性声明我们在此声明，本产品符合以下指令、标准或规范性文件的所有相关要求，对此我们承担全部责任： – 2006/42/EG – 2014/30/EU – 2011/65/EU – EN 60745-1 代表制造商并以制造商的名义签名： Thomas Schneider 博士开发总监 TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen，2018 年 11 月 6 日原始使用说明书译本...
Página 207 ............207 ..........208 ............211 ....... 211 ..........212 ..........213 · ....213 F 300 (2A1) TruTool F 300(2A1) – – / Li-ion TRUMPF...
Página 208 F 300 (3B1) TRUMPF – –...
Página 209 F 300 F 301 (2A1) (2A1) ON/OFF 75° 10 30° 12 30° 13 73°...
Página 210 F 300 F 300 F 301 (2A1) (3B1) (2A1) 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz 120V~ 50/60Hz 5.5kg / 12.1lbs 6.4kg / 14.1lbs 5.3kg / 11.7lbs 0.75mm / 0.030in / 0.75mm / 0.030in / 0.45mm / 0.018in / 400N/mm 22ga 22ga...
Página 211 F 301 (2A1) – [} 221]. 0.45 ~ 1.0mm / 8.0 ~ 11.0mm / – [} 221]. 0.02 ~ 0.04in / 0.31 ~ 0.43in – [} 221]. 26 ~ 20ga – [} 221]. – [} 222]. – [} 223]. 150mm / 5.9in 300mm / 11.8in F 300 F 300 (2A1) (3B1) [} 223] F 300 F 300 (3B1) (2A1) ...
Página 212 30° 30° 75° 75° [} 212]. [} 212]. TRUMPF www.trumpf.com...
Página 213 · Li-ion – 2006/42/EC – 2014/30/EU – 2011/65/EU – EN 60745-1 TRUMPF Dr. Thomas Schneider TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & Co. KG DE-71254 Ditzingen Ditzingen, 2018...
Página 214 ‫إصابة‬ ‫خطر‬ ‫الحادة‬ Li-ion ‫المعدة‬ ‫تشغيل‬ ‫مسار‬ ‫داخل‬ ‫إلى‬ ‫يدك‬ ‫تمد‬ ‫ال‬ ‫يديك‬ ‫بكلتا‬ ‫األداة‬ ‫أمسك‬ ‫تحذير‬ ‫جراء‬ ‫مادية‬ ‫تلفيات‬ ‫أو‬ ‫إصابات‬ ‫وقوع‬ ‫خطر‬ ‫أخرى‬ ‫لشركات‬ ‫تابعة‬ ‫كماليات‬ ‫استخدام‬ .TRUMPF ‫من‬ ‫األصلية‬ ‫الكماليات‬ ‫إال‬ ‫تستخدم‬ ‫ال‬ ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ ‫ترجمة‬...
Página 215 ،‫تجنبه‬ ‫متوسطة‬ ‫أو‬ ‫بسيطة‬ ‫يؤدي‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫خطر‬ ‫وجود‬ ‫إلى‬ ‫تشير‬ ‫تنبيه‬ ‫مادية‬ ‫تلفيات‬ ‫وقوع‬ ‫إلى‬ ‫الصحيح‬ ‫االستخدام‬ ٥‫١۔‬ TRUMPF ‫أدوات‬ ‫هي‬ ‫من‬ ‫الطيات‬ ‫غلق‬ ‫ماكينات‬ ‫التالي‬ ‫التطبيق‬ ‫في‬ ‫ت ُستخدم‬ ،‫يدوية‬ ‫كهربائية‬ ،‫التجهيز‬ ‫مسبقة‬ ‫الشغل‬ ‫بقطع‬ ‫بيتسبرغ‬ ‫طيات‬ ‫غلق‬...
Página 216 F 301 F 300 (2A1) (2A1) ‫كهربائي‬ ‫كابل‬ ‫السرعة‬ ‫منظم‬ ‫اإلطفاء‬ ‫التشغيل‬ ‫مفتاح‬ ‫اإلمساك‬ ‫مقبض‬ ‫التعليق‬ ‫حلقة‬ ‫التثبيت‬ ‫رافعة‬ ‫داعمة‬ ‫بكرة‬ ‫أفقية‬ ‫بكرة‬ ‫57 درجة‬ ‫إدارة‬ ‫بكرة‬ ‫03 درجة‬ ‫إدارة‬ ‫بكرة‬ ‫دليلي‬ ‫قضيب‬ ‫03 درجة‬ ‫مضادة‬ ‫بكرة‬ ‫37 درجة‬ ‫مضادة‬ ‫بكرة‬...
Página 217 ‫الفنية‬ ‫المواصفات‬ ١‫٢۔‬ F 301 F 300 F 300 (2A1) (3B1) (2A1) ‫06/05 هرتز‬ ‫فلط‬ ‫06/05 هرتز‬ ‫فلط‬ ‫06/05 هرتز‬ ‫فلط‬ ‫للتشغيل‬ ‫الكهربائي‬ ‫الجهد‬ ‫06/05 هرتز‬ ‫فلط‬ ‫06/05 هرتز‬ ‫فلط‬ ‫06/05 هرتز‬...
Página 218 ‫األقطار‬ ‫أنصاف‬ ‫طيات‬ ٢‫٣۔‬ ‫٣ االستعمال‬ ‫قطر‬ ‫لنصف‬ ‫التالي‬ ‫األدنى‬ ‫بالحد‬ ‫االلتزام‬ ‫يجب‬ ‫انظر‬ ،‫الكهربائية‬ ‫األداة‬ ‫الستعمال‬ ‫الشغل‬ ‫قطعة‬ .[221 |] ‫التثبيت‬ ‫رافعة‬ ‫غلق‬ ‫فتح‬ – .[221 |] ‫السرعة‬ ‫ضبط‬ – .[221 |] ‫التشغيل‬ ‫وإيقاف‬ ‫التشغيل‬ – ‫9.5 بوصة‬ ‫مم‬ ‫الداخلي‬ ‫القطر‬...
Página 219 ‫استبدال‬ ‫يتم‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ ‫من‬ ‫المعتمدة‬ ‫المتخصصة‬ ‫الورش‬ ‫أو‬ ‫المصنعة‬ ‫الشركة‬ ‫الفحم‬ ‫فرشات‬ ‫لفحص‬ ‫متخصص‬ ‫فني‬ ‫إلى‬ ‫اعهد‬ ‫السالمة‬ ‫تهدد‬ ‫التي‬ ‫للمخاطر‬ ‫تجن ب ًا‬ ‫وذلك‬ ،‫ق ِبلها‬ ‫واستبدالها‬ TRUMPF ‫انظر‬ ، ‫خدمة‬ ‫مراكز‬ ‫عناوين‬ www.trumpf.com ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ ‫ترجمة‬...
Página 220 ‫الشحن‬ ‫إلعادة‬ ‫القابلة‬ ‫العادية‬ ‫البطاريات‬ ‫إعادة‬ ‫يجب‬ ‫ لبيع‬TRUMPF ‫منافذ‬ ‫إلى‬ ‫المستعملة‬ ‫أو‬ ‫المعيبة‬ ‫الكهربائية‬ ‫المعدات‬ ‫شنايدر‬ ‫توماس‬ ‫. د‬ ‫التطوير‬ ‫لقسم‬ ‫التنفيذي‬ ‫المدير‬ TRUMPF Werkzeugmaschinen SE & ‫شركة‬ Co. KG ‫ ديتسنجن‬DE-71254 06.11.2018 ‫في‬ ،‫ديتسنجن‬ ‫األصلي‬ ‫التشغيل‬ ‫دليل‬ ‫ترجمة‬...
Página 221 F 300 F 300 F 301 F 300 F 300 F 300 F 301 (3B1) (2A1) (2A1) (3B1) (3B1) (2A1) (2A1) 30° ~ 5 mm F 300 F 301 (2A1) (2A1) F 300 (3B1)
Página 222 F 300 F 300 (3B1) (2A1) ~ 40 mm...
Página 223 F 300 F 300 (3B1) (2A1)
Página 224 Importer UK: TRUMPF Schweiz AG TRUMPF Ltd. (TGB) Trumpf Strasse 8 President Way CH-7214 Grüsch Airport Executive Park +41 58 257 61 61 LUTON, BEDS. LU2 9NL www.trumpf.com GREAT BRITAIN powertools.info@trumpf.com +44 1582 725 335 sales@uk.trumpf.com...

Este manual también es adecuado para:

Trutool f 301

Trumpf TruTool F 300 Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Trumpf TruTool F 300

Resumen de contenidos para Trumpf TruTool F 300

Este manual también es adecuado para: