Publicidad
1
Inhalt
Allgemeiner Warnhinweis . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .3
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . .3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .7
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellungsort . . .8
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Systems . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufstellen und
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . .9
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Aufstellen und Anschließen des Gerätes . . . . .9
Inbetriebnahme der Kaltlicht-Fontäne . . . . . . .10
Instandhaltung . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lampenwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technische Beschreibung . . . . . . .20
Fehlersuchliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Technische Unterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Ersatzteile, empfohlenes Zubehör 24
Ersatzteilliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Zubehör
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Reinigungs- und Desinfektionsmittel . . . . . . . .29
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Contents
General warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the equipment . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information . . . . . . . . . . . . .2
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .3
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety precautions at the site of installation . . .8
Safety precautions
when operating the system. . . . . . . . . . . . . . . .8
Installation and
operating instructions
. . . . . . . . . .9
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Operating the cold light fountain . . . . . . . . . . .10
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Lamp replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Cleaning and care of the unit . . . . . . . . . . . . .17
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Manufacturer's warranty . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Technical description . . . . . . . . . . .20
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Technical documentation . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Spare parts, recomm. accessories 24
List of spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Cleaning agents and disinfectants . . . . . . . . .29
Electromagnetic Compatibility (EMC)
Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Contenido del manual
Advertencia general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Imágenes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . .IV
Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . .V
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Descripción del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instrucciones de seguridad . . . . . .3
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . .3
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Capacitación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Medidas de seguridad en el lugar de
emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Medidas de seguridad al utilizar el sistema. . .8
Montaje e
instrucciones operativas . . . . . . . . .9
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Montaje y conexión del equipo . . . . . . . . . . . .9
Puesta en marcha de la fuente de luz fría . . .10
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cambio de la lámpara . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Cambio de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Limpieza y conservación . . . . . . . . . . . . . . . .17
Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Programa de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Descripción técnica . . . . . . . . . . . .20
Localización de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Documentación técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Piezas de repuesto, accesor. rec.
Piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Productos de limpieza y desinfección . . . . . .29
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) . . . . . . . . . . . . . . . . .31
.24
Publicidad
