Publicidad
Fur die Verbindung eines Tuners mit DIN-
Anschluß zum Verstärker empfehlen wir die
Tonfrequenzleitung
Dual
Art.-Nr.
203 634.
Ist der Tuner jedoch mit Cynch- (RCA)Buchsen
ausgerüstet,
eignet
sich
die
Leitung
Dual
226
817, die als Sonderzubehör
im
Fach-
handel erhältlich ist.
TAPE
Der HiFi-Stereo-Verstärker besitzt Anschluß-
buchsen für zwei Tonband- bzw. Cassetten-
Geräte (TAPE 1 und TAPE 2).
Die Verbindung
erfolgt
mit den
normaler-
weise
beim
Tonbandgerät
als Zubehör
be-
findlichen Tonfrequenzleitungen.
Tonbandaufnahmen
Von
allen
am
Verstärker
angeschlossenen
Programmauellen
(Mikrofon, Plattenspieler,
Tuner, Tonband- oder Cassetten-Gerät) kön-
nen ohne Änderung der Kabelverbindungen
Tonbandaufnahmen gemacht werden.
Das jeweils nach Drücken
der entsprechen-
den
Taste
wiedergegebene
Programm
liegt
gleichzeitig immer an den Buchsen TAPE 1 und
TAPE 2 an und kann somit während der Wie-
dergabe mit den dort angeschlossenen Geräten
aufgenommen
werden.
Lautstärkeregler und
Klangregler beeinflussen die Aufnahme nicht.
Die Aussteuerung
der Aufnahme
ist nach
Anweisung
der
Bedienungs-Anleitung
der
Aufnahmegeräte vorzunehmen.
Direkte Band-zu-Band-Überspielung
Ist ein zweites Tonband- oder Cassettengerät
an
die Buchse
TAPE
2 angeschlossen,
ist
ein direktes Überspielen
von
Band zu Band
(Tape to Tape)
in beiden
Richtungen mög-
lich, ohne die Kabelverbindungen ändern zu
müssen.
Dabei
ist jeweils die Eingangswahl-
taste
für das wiedergebende
Tonbandgerät
zu drücken.
#2
Pour relier un tuner avec prise DIN a l'ampli
ficateur,
nous
conseillons
le cable
Dual
203 634.
Cependant
si le tuner est équipé de prises
Cynch
(RCA),
il convient d'utiliser le câble
Dual 226 817, disponible dans le commerce
en tant qu'accessoire spécial.
TAPE
L'amplificateur HiFi stéreo posséde des prises
pour deux magnétophones a bande ou à cas-
settes (TAPE 1 et TAPE 2).
La liaison s'effectue avec les cables normale-
ment fournis dans les accessoires du magneto-
phone.
Enregistrements sur bande
Des enregistrements sur bande peuvent étre
effectués de toutes les sources de programme
raccordées a l'amplificateur (micro, table de
lecture, tuner, magnétophone a bande ou a
cassettes), sans modification des liaisons par
cable.
Le programme
reproduit apres enfoncement
de la touche correspondante, est disponible
simultanément aux prises TAPE 1 et TAPE 2
et peut ainsi, pendant
la reproduction, étre
enregistré avec les appareils qui y sont raccordés.
Le régulateur
de volume
et les régulateurs
de réglage de la tonalité
n'influencent
pas
l'enregistrement.
Le réglage du niveau d'enregistrement
doit
être effectué suivant les indications du mode
d'emploi des appareils enregistreurs.
Réenregistrement direct d'une
bande sur l'autre
Si un deuxième magnétophone à bande ou à
cassettes
est branché
sur
la prise TAPE
2,
un réenregistrement
direct d'une bande sur
l'autre (Tape to Tape) est possible dans les
deux sens, sans modifier les liaisons par câble.
Il faut alors enfoncer la touche de sélection
d'entrée de l'appareil lecteur.
For the connection of tuners with DIN con-
nectors, we recommend
the use of the audio
cable Dual 203 634.
However,
if the tuner is fitted with Cynch-
(RCA)jacks, use Dual 226 817 Cable available
as a special accessory from your dealer.
TAPE
The
HiFi stereo
amplifier
has connections
for two tape or cassette recorders (TAPE
1
and TAPE 2).
The connection
is made via the cable nor-
mally supplied with the recorder equipment.
Tape recordings
Recordings of any signal (phono, tuner etc.)
connected
to the HiFi stereo amplifier can
be made without
re-connecting any cables.
The program
chosen by pressing the corres-
ponding key is also fed to the tape recorder
jacks (TAPE
1, TAPE
2) andcan be recorded
without
interfering with normal reproducti-
on. Recordings are independent of loudness
and
tone
control
settings.
Recordings
and
level control
should
be made according
to
the operating
instructions of the tape re-
corder.
Direct tape-to-tape recording
If a second tape or cassette recorder is atta-
ched to the TAPE 2 jack, a direct transfer
tape to tape is possible in both directions,
without
changing
the
cable
connections.
The
tape
which
is to
provide
the
input
is selected
by pressing
the
corresponding
tape selector switch.
VS
` "en
a
e
(e)
a
«|
Publicidad
