Publicidad
Is het apparaat echter uitgerust met cynch-
aansluitbussen
dan
dient
het
snoer
Dual
206 134 gebruikt te worden. Beide zijn als
. accessoire
bij de vakhandelaar verkrijgbaar.
Luidsprekeraansluiting
De hifi-stereo versterker bezit aansluitbussen
voor drie paar luidsprekerboxen, wearvan de
aangesloten
paren
twee en drie naar keuze
kunnen worden gebruikt. Gelijktijdig gebruik
van alle drie paren is niet mogelijk.
De luidsprekers worden aan de met H] gemerkte
normbussen (DIN 41 529) of aan de parallel
geschakelde aansluitklemmen aan de achter-
zijde van het apparaat aangesloten.
Bruikbaar
zijn
alle
luidsprekerboxen
en-
systemen met een impedantie van 4—16 Ohm.
Daarbij moet er op worden gelet, dat de ver-
sterker optimaal voor aansluiting van 4 Ohm
luidsprekerboxen geschikt is.
Belangrijk!
Wanneer slechts één paar luidsprekers wordt
aangesloten, dan zijn boxen
met een impe-
dantie van 4 — 16 Ohm
toelaatbaar.
Luid-
sprekers
met
impedanties
onder
4 Ohm
mogen niet worden aangesloten.
Bij gelijktijdig gebruik van 4 luidsprekerboxen
zijn slechts die toelaatbaar met een impedantie
van 8 — 16 Ohm. Door de parallelschakeling
van 4 Ohm
luidsprekerboxen
wordt de im-
pedantie minder dan vier Ohm.
Een
minimum-impedantie
van
8 Ohm
per
luidspreker mag zodoende niet worden onder-
schreden.
Worden
luidsprekerboxen
met
klem-aansluitingen
toegepast, dan dient het
aansluitsnoer
een
doorsnede
van
minstens
0,5 mm2 per ader te hebben.
Bovendien
moet er op worden gelet dat de
luidsprekers in gelijke fase worden aangesloten,
daar
in het andere
geval
een slechte bas-
weergave en een verlies aan stereo-indruk het
gevolg zal zijn. Om van een aansluiting in-fase
zeker te zijn, dienen steeds de klemmen met
een
gelijke kleur aan de luidsprekerbox
en
aan de versterker aangesloten te worden.
Si esta equipado sin embargo con hembrillas
Cynch, el cable adecuado es el Dual 206 134.
Ambos
cables pueden adquirise como acce-
sorios especiales en los establecimientos del
ramo.
Conexión de los altavoces o cajas
acústicas
El amplificador Hi-Fi estéreo posee hembrillas
para la conexión de tres pares de cajas acústi-
cas, siendo optativa la utilización de los pares
2 y 3. El funcionamiento simultáneo de los
tres pares no es posible.
Las cajas acústicas deberán ser conectadas a
las hembrillas
normalizadas
(DIN 41
529)
identificadas con 11] o a las borneras de presión
conectadas
en
paralelo,
que se encuentran
ubicadas en la parte posterior del aparato.
El aparato es apto para la conexión de cual-
quier altavoz o caja acústica de una impedan-
cia entre 4 y 16 ohmios. Hay que tener en
cuenta que el amplificador ha sido diseñado
para un servicio óptimo con altavoces de 4
ohmios.
¡ATENCIÓN!
En caso de conectar sólo un par de altavoces,
deberá utilizar cajas acústicas de impedancia
comprendida entre 4 y 16 ohmios. No deberá
utilizar cajas acústicas de impedancia inferior
a4 ohmios.
Con servicio simutáneo
de 4 cajas acústicas
solo deberá utilizar aquéllas cuya impedancia
este comprendida
entre 8 y 16 ohmios, ya
que, si se conectaran cajas de 4 ohmios cada
una, resultaría una impedancia total inferior
alos 4 ohmios.
Por este motivo no deberán ser utilizadas cajas
acústicas de impedancia
menor
a 8 ohmios
por caja.
En caso de utilizar cajas acústicas con disposi-
tivo de conexión
por borneras, el cable de
unión deberá tener una sección mínima de
0,5 mm2 por conductor.
Además, deberá prestar atención a que los
altavoces
o cajas acústicas sean conectados
con
coincidencia
de fase, ya que de otra
forma se conseguiría una mala reproducción
de los tonos graves y la pérdida del efecto
estereofónico.
med kabel Dual 206 134 om bandspelaren har
Cynch-kontakt. Bada typerna finns att kópa
som specialtillbehór i fackhandeln.
Anslutning av hógtalare
Denna förstärkare ar försedd med anslutnings-
kontakter för 3 par högtalare. Par 2 och 3 kan
inte
anvandas
samtidigt.
Sd
att
anvanda
samtliga 3 par pa samma gang ar inte mójligt.
Högtalarna anslutes till de med M kanneteck-
nade kontakterna (DIN 41 529) eller till de
parallellt
befintliga
internationella
tryck-
klämlisterna på apparatens baksida.
Alla högtalare med en impedans av 4 — 16 ohm
kan användas.
För optimalt utnyttjande av
förstärkaren använd 4 ohms-högtalare när Ni
använder endast ett par högtalare, i övrigt se
nedan.
VIKTIGT!
Om
endast
ett
högtalarpar
anslutes
är
högtalare med en impedans av 4 — 16 ohm
tillradlig.
Högtalare
med
impedans
under-
stigande 4 ohm far ej anslutas.
Vid
användning
av 4 högtalare får endast
högtalare med 8 — 16 ohm impedans anslutas.
Vid sammankoppling av 4 ohms-högtalare får
man annars en sammanlagd impedans som är
mindre än 4 ohm. Minimum
impedansen på
8 ohm
för varje högtalare
får därför
inte
underskridas.
Använder man högtalare med klämanslutning
måste anslutningskabeln ha en ledardiameter
på minst 0.50 mm? per ledare.
Vidare: måste
iakttagas att högtalarna skall
` anslutas i fas, då i annat fall resultatet blir
dålig
basåtergivning
och
försämrad
stereo-
effekt.
paggiato di prese Cynch, il cavo audio Dual
art.no. 206 134 sarebbe adatto. | due cavi si
possono
acquistare presso i rivenditori spe-
cializzati come accessorio speciale.
Collegamento degli altoparlanti
L'amplificatore HiFi stereo possiede prese di
collegamento per tre coppie di casse acustiche
dalle quali le coppie 2 e 3 si possono usare
soltanto o l'una o l'altra. I| funzionamento
simultaneo delle tre coppie non è possibile.
Gli altoparlanti vengono
collegati alle prese
di norma (DIN 41 529) contrassegnate 1 ,
oppure alle morsettiere a pressione disposte
parallelamente ad esse sul panello posteriore
dell'apparecchio.
Si possono usare tutti gli altoparlanti e tutte
le casse acustiche ad impedenze da 4 a 16 Ohm,
tenendo conto che l'amplificatore raggiunge
un
risultato
ottimale
con
altoparlanti
a
4 Ohm.
Importante!
Se soltanto
una coppia di altoparlanti viene
collegata, casse acustiche ad impedenze da 4
a 16 Ohm saranno ammissibili; non si potran-
no collegare altoparlanti che abbiano impe-
denze inferiori a 4 Ohm.
Se 4 diffusori
funzionano
contemporanea-
mente
si devono
soltanto
usare
quelli ad
impedenze da 8 a 16 Ohm.
Con
il collegamento
di casse acustiche
di
4 Ohm, ne risulterà un'impedenza complessiva
inferiore a 4 Ohm e perciò non bisogna usare
degli altoparlanti
ad impedenze
inferiori
a
8 Ohm cad.
Usando casse acustiche con
morsetti da ag-
graffare, i cavi dovrebbero avere una sezione
di almeno 0,5 mm2 per conduttore.
Inoltre bisogna
assolutamente
stare attenti
che gli altoparlanti vengano collegati in fase,
perché altrimenti ne risulteranno una cattiva
riproduzione dei toni bassi e la perdita del-
l'effetto stereofonico.
Per
assicurare
il collegamento
in fase, si
devono
collegare
soltanto
i morsetti
delle
casse acustiche e dell'amplificatore che siano
dello stesso colore.
17
Publicidad
