Publicidad
De bedieningsorganen
MICRO
Microfoonaansluitbussen
LER
voor linker en rechter
kanaal
VOLUME
Geluidssterkteregelaar
LOUDNESS Toets voor physiologische
geluidssterkteregeling
Toets voor lineair
frequentieverloop
Programma-keuzetoets
voor microfoon
Programma-keuzetoets
voor platenspeler met
magnetodynamisch toon-
systeem
Programma-keuzetoets
voor radioweergave
Programma-keuzetoets
voor band- of cassettere-
corder weergave
Programma-keuzetoets
voor band- of cassettere-
corder weergave
Keuzetoets voor monitor-
nabandcontrole
Lage tonen regelaar
gescheiden voor
linker en rechter kanaal
Hoge tonen regelaar
gescheiden voor
linker en rechter kanaal
Aansluitbus voor stereo
hoofdtelefoons
PRESENCE Toets voor ophalen van
de frequenties in het mid-
dengebied rond 4000 Hz
Toets voor lage tonen filter
Toets voor hoge tonen
filter voor aanpassing van
de geluidssterktever-
LINEAR
MICRO
PHONO
TUNER
TAPE 1
TAPE 2
MONITOR
BASS
TREBLE
PHONES
LOW
HIGH
houding van de beidekanalen
SPEAKERS 1 Schakelaar voor luidspre-
kerpaar 1
SPEAKERS Schakelaar voor het om-
schakelen van luidspreker-
paar 2 en 3
Manejo
MICRO
Conexion para micrófono
LER
canal izquierdo o derecho
VOLUME
Control de volumen
LOUDNESS Tecla de contornos
MONO
Tecla mono
LINEAR
Tecla de control linear
MICRO
Tecla selectora micrófono
aviso para paso a micró-
fono
PHONO
Tecla selectora fono/cáp-
sula magnética
TUNER
Tecla selectora sintonizador
TAPE
1
Tecla selectora magneto-
fon 1
TAPE 2
Tecla selectora magneto-
fón 2
MONITOR
Tecla selectora monitor
BASS
Control de graves
para canal derecho
e izquierdo por separado
TREBLE
Control de agudos
para canal derecho
e izquierdo por separado
escalonado de agudos
PHONES
Hembrilla de conexión
para auriculares
PRESENCE Tecla para elevación de
las frecuencias medias
alrededor de 4000 hz
LOW
Filtro para ruído audio-
frecuencia (graves)
HIGH
Filtro para ruído por agi-
tación térmica (agudos)
BALANCE
Control para ajustar la
relación de volumen entre
ambos canales
SPEAKERS 1 Conexión altavoz para
par de cajas 1
SPEAKERS
Conexión altavoz para
2/3
conectar los pares de
cajas 2 y 3
SPEAKERS
Tecla selectora para el par
20NA
30N v de cajas 2 y 3
Beskrivning
MICRO
Mikrofonanslutning for
ECER
vänster och höger kanal
VOLUME
Volymkontroll
LOUDNESS
Loudness-tangent
MONO
Mono-tangent
LINEAR
Tangent Linear (linjär)
MICRO
Mikrofonomkopplare
indikerar mikrofon
PHONO
Skivspelare
TUNER
Tuner
TAPE
1
Bandspelare 1
TAPE 2
Bandspelare 2
MONITOR
Monitor
BASS
Baskontroll fór
vanster och hoger kanal
TREBLE
Diskantkontroll för
vanster och hóger kanal
PHONES
Uttag hörlurars
PRESENCE
Presence (presens)
LOW
Knapp for rumble-(bas)
filter
HIGH
Knapp for brus-(diskant)
filter
BALANCE
Balanskontroll
SPEAKERS 1 Omkopplare fór
högtalarpar 1
SPEAKERS
Tillkopplare fór hóg-
283
talarpar 2 och 3
SPEAKERS
Val mellan högtalar-
20Na 3ONYpar
2 eller 3
POWER
Strömbrytare med kon-
trollampa
Anslutningskontakter
(DIN 41 529 och tryck-
klämlister) för tre hög-
talarpar
Monitor — uttag för med
hörningskontroll resp. uttag
med hög signalnivä för
bandspelare med läg in-
gängsimpedans
SPEAKER
MONITOR
TAPE2
Anslutning av bandspelare
| comandi
MICRO
Prese per microfono per
LER
il canale sinistro e destro
VOLUME
Controllo del volume
acustico
LOUDNESS Pulsante per la compensa-
zione fisiologica
MONO
Pulsante Mono
LINEAR
Tasto per la risposta in
frequenza lineare
PHONO
Tasto di selezione per
giradischi con cartuccia
magnetica
TUNER
Tasto di selezione per la
riproduzione radiofonica
TAPE 1
Tasto di selezione per
registratore a nastro o a
cassette
TAPE 2
Tasto di selezione per
registratore a nastro o a
cassette
MONITOR
Tasto per il controllo
nastro durante la
registrazione
BASS
Controllo toni bassi, se-
parato per i due canali
TREBLE
Controllo
toni alti, separa-
to per i due canali
PHONES
Presa per cuffia stereo
PRESENCE Tasto per l'accentuazione
delle frequenze medie di
ca. 4000 Hz
LOW
Pulsante per filtro anti-
rombe (toni bassi)
HIGH
Pulsante per filtro anti-
fruscio (toni alti)
BALANCE
per regolare il rapporto
volume tra i due canali
SPEAKERS 1 Tasto per la coppia di
casse acustiche 1
SPEAKERS Tasto per collegare anche
2/3
la coppia di casse acustiche
2 oppure 3
5
Publicidad
