Publicidad
Uberspielung auf ein Tonbandgerat
und gleichzeitige Wiedergabe einer
zweiten Programmquelle
Durch
diese Anschlußmöglichkeit
wird
ge-
währleistet, daß von den am Verstärker ange-
schlossenen Programmgquellen (Plattenspieler,
Tuner
und
sonstige)
auf ein Tonbandgerät
überspielt werden kann, während unabhängig
davon
gleichzeitig
ein
zweites
Programm
(zweites
Tonbandgerät,
ein
Plattenspieler
mit eingebautem Entzerrervorverstärker oder
dergl.) wiedergegeben werden kann. Für diesen
Fall wird die Zusatzprogrammquelle
an die
Buchse MONITOR angeschlossen und die Taste
MONITOR
gedrückt.
Lautstärke- und Klang-
regel ung wirken nur auf die über MONITOR
angeschlossene Programmauelle.
Für die Verbindung empfehlen wir die Ton-
frequenzleitung Dual Art.-Nr. 203 634, die als
Sonderzubehór
im Fachhandel
erháltlich ist.
MONITOR
Die
Buchse
MONITOR
erlaubt
bei
Ton-
bandaufnahmen
einen
unmittelbaren
Ver-
gleich der Aufzeichnung
mit dem
Original,
ohne daß der Aufnahmevorgang gestört oder
unterbrochen
wird.
Dazu
ist
die
Taste
MONITOR
zu drucken.
Voraussetzung dafür ist, daß das angeschlos-
sene
Tonbandgerát
fiir diesen
Betriebszu-
stand ausgelegt ist, d.h. getrennte Aufnahme-
und
Wiedergabe-Tonköpfe
besitzt
und
mit
separatem
Aufnahme-
und Wiedergabe-Ver-
stärker ausgestattet ist.
Bitte beachten Sie dazu die Hinweise in der
Bedienungs-Anleitung
des
Tonbandgerätes.
Die Hinterbandkontrolle
kann sowohl
über
die
am
Verstärker
angeschlossenen
Laut-
sprecher
als auch über Kopfhörer erfolgen.
Gemäß den neuen DIN-Empfehlungen steht
an
der
Monitorbuchse
an
den
Kontak-
ten 1 und 4 ein hochpegeliges Signal (150
mV) zur Aufnahme auf Tonbandgeräte mit
geringer
Eingangsempfindlichkeit
zur
Ver-
fügung.
Falls das Tonbandgerät mit DIN-Buchsen aus-
gestattet ist, kann der Monitor-Anschluß mit
der Tonleitung Dual Art.-Nr. 226 816 erfolgen.
14
Réenregistrement sur un magnéto-
phone et reproduction simultanée
d'une deuxiéme source de programme
Cette
possibilité
de
raccordement
garantit
qu'une des sources de programme
reliées á
l'amplificateur
(table
de
lecture,
tuner
et
autres) peut étre enregistrée sur un magné-
tophone, tandis qu'indépendamment et simul-
tanément
un
deuxiéme
programme
(2éme
magnétophone,
table de lecture avec ampli-
correcteur
incorporé ou appareil semblable)
peut étre reproduit. Dans ce cas, la source de
programme
supplémentaire est branchée sur
la prise MONITOR
et la touche MONITOR
enfoncée.
Le réglage de volume et le réglage
de tonalité
n'agissent que sur la source de
programme raccordée par MONITOR.
Pour
la liaison,
nous
conseillons
le cáble
Dual 203 634 disponible dans le commerce
en tant qu'accessoire spécial.
MONITOR
La condition
á remplir est que le magnéto-
phone branché soit congu
pour cet état de
fonctionnement, c-á-d possède une tête d'en-
registrement et une tête de lecture séparées
et soit équipé d'amplificateurs d'enregistre-
ment et de reproduction séparés.
Veuillez pour cela observer les indications du
mode d'emploi du magnétophone. Le contrôle
après inscription sur bande peut être effec-
tué aussi bien par les haut-parleurs
reliés à
l'amplificateur que par un casque d'écoute.
Suivant les nouvelles recommandations DIN,
sur la prise MONITOR
un signal de niveau
élevé (150 mv) est disponible sur les contacts
1 et 4 pour enregistrement sur magnétopho-
nes avec faible sensibilité d'entrée.
Si le magnétophone est équipé de prises DIN,
le branchement pour le Monitor peut être ef-
fectué avec le câble Dual 226 816. Cepen-
dant, si l'appareil est muni de prises Cynch,
MONITOR
The
MONITOR
jack
allows
an
immedia-
te comparison of the recording with the ori-
ginal, without disturbing or interrupting the
recording.
The
MONITOR
switch
must
be
pressed for this purpose.
Prerequisite for this type of operation is that
the tape recorder which is connected is desig-
ned for such operation, i.e. separate record
and
replay
heads, and also separate record
and replay amplifiers.
Please check the notes in the tape recorder
operating
instructions
regarding
this point.
Monitoring
can be done either via the spea-
kers or by headphones.
The high level signal (150 mV)
is available
on
pins 1 and 4 of the monitor
socket
in accordance with latest DIN recommenda-
tions for eecording on tape recorders with
low input sensitivity.
If the tape recorder is fitted with DIN jacks,
the monitor connection may be made by the
audio cable
Dual 226 816. If the device is
Fig. 6
Publicidad
