Publicidad
Ist das Gerat jedoch mit Cynch-Buchsen aus-
gerústet, eignet sich die Tonleitung Dual Art.-
Nr. 206
134. Die beiden Leitungen sind im
Fachhandel
als
Sonderzubehör
erhältlich.
Lautsprecher-Anschluß
Der HiFi-Stereo-Verstärker besitzt Anschluß-
buchsen
für drei
Lautsprecherpaare,
dabei
können
die Paare
2 und
3 nur
wahlweise
betrieben werden. Gleichzeitiger Betrieb aller
drei Paare ist nicht möglich.
Die Lautsprecher werden an die mit
I] ge-
kennzeichneten Normbuchsen (DIN 41 529)
oder an die parallel dazu angeordneten Druck-
klemmleisten
an
der Rückseite des Gerätes
angeschlossen.
Verwendet werden können alle Lautsprecher
und
Lautsprecherboxen mit einer Impedanz
von 4 — 16 Ohm. Dabei ist zu beachten, daß
der Verstärker optimal für den Anschluß von
4-Ohm-Lautsprechern ausgelegt ist.
WICHTIG!
Wird nur ein Lautsprecherpaar angeschlossen,
sind Boxen mit einer Impedanz von 4 — 16
Ohm zulässig. Lautsprecher mit Impedanzen
unter 4 Ohm dürfen nicht angeschlossen wer-
den.
Bei
gleichzeitigem
Betrieb
von
4
Laut-
sprechern sind nur solche mit
8 — 16 Ohm
Impedanz
zulässig.
Durch
die .Zusammen-
schaltung ergibt sich bei 4-Ohm-Boxen eine
Gesamtimpedanz von weniger als 4 Ohm.
Die Mindest-Impedanz
von 8 Ohm
je Laut-
sprecher
darf
daher
nicht
unterschritten
werden.
Werden
Lautsprecherboxen
mit
Klemman-
schlüssen
verwendet, sollten die Anschluß-
kabel
einen
Leitungsquerschnitt
von
min-
destens 0,5 mm2 pro Ader haben.
Darüber
hinaus
ist unbedingt
zu beachten,
daß
die
Lautsprecher
gleichphasig
ange-
schlossen
werden
müssen,
da
andernfalls
schlechte
Baßwiedergabe
und
Verlust
des
Stereo-Eindruckes die Folge sind.
Um
den
gleichphasigen
Anschluß
sicher-
zustellen,
dürfen
stets nur die gleichfarbig
gekennzeichneten
Klemmen
an
den
Laut-
sprecherboxen
und
am
Verstärker
mitein-
ander verbunden sein.
16
il convient d'utiliser le cäble Dual 206 134.
Les deux cäbles sont disponibles chez votre
revendeur
en tant
qu'accessoires spéciaux.
L'amplificateur HiFi stéréo possède des prises
pour
trois paires de haut-parleurs,
le fonc-
tionnement des paires 2 et 3 étant facultatif.
Le fonctionnement simultané des trois paires
n'est pas possible.
Les haut-parleurs sont branchés sur les prises
normalisées (DIN 41 529) repérées par Hou
sur les réglettes á bornes disposées en paralléle,
au dos de l'appareil.
On peut utiliser tous les haut-parleurs et en-
ceintes avec une impédance de 4 à 16 ohms.
Il faut alors tenir compte du fait que l'ampli-
ficateur est concu de maniére optimale pour
le branchement de haut-parleurs de 4 ohms.
Important!
Pour le fonctionnement simultané de 4 haut-
parleurs, seule une impédance de 8 à 16 ohms
est admise. Par le branchement, il résulte avec
des enceintes
de 4 ohms,
une
impédance
totale inférieure a 4 ohms.
L'impédance
minimale de 8 ohms par haut-
parleur
ne doit pas étre dépassée
par une
valeur inférieure.
Si on utilise des enceintes acoustiques avec
branchements
sur
bornes,
les
cábles
de
raccordement devraient avoir une section d'au
moins 0,5 mm2 par conducteur.
Pour assurer un branchement
en phase, on
doit relier entre elles les bornes de repérées
par la méme couleur sur les enceintes et sur
l'amplificateur.
also fitted with cynch jacks then the cable
Dual
206
134
is suitable.
Both
cables are
available from your dealer as accessories.
Speaker connection
The HiFi-stereo amplifier has jacks to connect
three speaker pairs from which
the pairs 2
and 3 may only be used selectively. Simulta-
neous
operation
of all three
pairs
is not
possible.
The
speakers
should
be connected
to the
DIN
41
529 standard
jacks or the parallel
connected pressure terminal strips on the rear
of the unit.
All speakers and boxes having an impedance
of 4 to 16 ohms can be connected.
IMPORTANT
If only one speaker pair is connected boxing
with an impedance of 4 to 16 ohms can be
connected.
Never connect a speaker with an
impedance of less than 4 ohms.
When 4 speakers are operated simultaneously,
only boxes with an impedance of 8 to 16 ohms
shall
be
used.
When
connecting
4 ohms
speakers the total impedance will be reduced
to a value of less than 4 ohms.
When connecting two speakers pairs simulta-
neously ensure that a minimum
impedance
of 8 ohms for each speaker is maintained.
When
connecting
the
boxes
with
binder
terminals the single wire of the leads should
have a cross-section of 0.5 sq. mm minimum.
lt should also be observed that the speakers
shall
be connected
cophasally
otherwise
a
loss in bass reproduction and stereo impression
will occur.
To ensure cophasal connection only use ter-
minals on the boxes and the amplifier of the
same colour.
Publicidad
