Publicidad
Voor de verbinding van een tuner met DIN-
aansluiting
aan
de versterker
adviseren
wij
het snoer Dual 203 634.
Is de tuner evenwel met Cynch-bussen uitge-
voerd, dan kan de verbinding Dual 226 817,
verkrijgbaar als accessoire, worden tussenge-
schakeld.
TAPE
De hifi stereo versterker heeft aansluitbussen
voor twee tape- respectievelijk cassettedecks
(TAPE
1 en TAPE
2).
De
aansluiting
geschiedt
met
het bij het
bandopname
apparaat
geleverde
aansluit-
snoer.
Band-opnamen
Van
alle aan
de apparaat
aangesloten pro-
grammabronnen
(microfoon,
platenspeler,
tuner, tape-of cassettedeck) kunnen zonder
wijzigingen
in de aansluitsnoeren
bandop-
namen gemaakt worden.
Het-door de desbetreffende toets in te druk-
ken-, gekozen programma, staat altijd op de
aansluitbussen TAPE 1 en TAPE 2 en kan tijdens
de weergave met de hierop aangesloten appa-
raaten worden opgenomen. Volume- en toon-
regelaars beinvloeden de opname niet. De uit-
sturing van de opname
moet volgens de ge-
bruiksaanwijzing van het bandopname-appa-
raat gebeuren.
Direkte band naar band opnamen
(tape dubbing)
Als een tweede bandopnemer aan de aansluit-
bus TAPE 2 aangesloten is, is direkt overnemen
tussen tape 1 en tape 2 in beide richtingen
mogelijk, zonder wijzigingen
in de aansluit-
snoeren
aan te brengen. Hiervoor moet de
keuzetoets
van
weergevende
bandopnemer
worden ingedrukt.
Para la conexión de un tuner con hembrilla
normalizada
DIN
al amplificador recomen-
damos la utilización del cable Dual 203 634.
En caso de que el sintonizador vaya equipado
con
hembrilla
de conexión
del tipo Cynch
(RCA),
recomendamos
utilizar
el
cable
Dual 226 817 que puede ser adquirido en el
comercio del ramo.
TAPE
El amplificador
HiFi
Stereo posee hembri-
llas de conexión
para dos magnetófonos
o
grabadoras (TAPE 1 o TAPE 2).
La conexión se efectúa por medio del cable
que
normalmente
se
suministra
con
los
accesorios del magnetofón.
Grabación de cinta
El grabado de cintas magnetofónicas puede
ser realizado con cualquiera de los aparatos
conectados
al
amplificador
(micrófono,
tocadiscos, tuner, magnetofón
o grabadora)
sin variar las conexiones.
El programa
reproducido
al pulsar la tecla
correspondiente, esta siempre en las hembril-
las TAPE 1, TAPE 2 y se puede así grabar con
los aparatos conectados a ellas, durante la re-
producción. Los controles de volumen y tono
no tienen influencia en la grabación. La mo-
dulación
de la grabación
se efectuará
de
acuerdo con las instrucciones de manejo del
aparato grabador.
Grabación directa de cinta a cinta
Si se conecta un segundo magnetofón o gra-
badora
a la hembrilla
TAPE
2, entonces
es posible
grabar
directamente
de cinta a
cinta (Tape to Tape) en ambas direcciones,
sin tener que modificar los cables de conexi-
ón. Para ello hay que pulsar la correspon-
diente
tecla selectora del magnetofón
re-
productor.
För anslutning
av tuner
med
DIN-kontakt
till forstarkaren rekommenderar vi tonkabel
Dual 203 634.
Ar tunern endast fórsedd med RCA-kontakter
bor man
anvanda
kabel
Dual 226 817 som
finns att kópa som extra tillbehór i radio-
handeln.
TAPE
Förstärkaren
har
anslutningskontakter
för
tva bandspelare
resp. kassettdack
(TAPE
1
och TAPE 2).
Anslutning sker med den vanligtvis som till-
behör medlevererade tonkabeln.
Bandinspelning
Frän alla programkällor (mikrofon, skivspe-
lare,
tuner,
bandspelare
eller
kassettdäck)
anslutna
till
Dual
CV
1600
kan
bandin-
spelning
ske
utan
att
anslutningkablarna
behöver ändras.
Den
programkälla
som
valts genom
tryck-
ning av motsvarande tangent finns samtidigt
även i utgångarna TAPE 1 och TAPE 2 och kan
samtidigt
med
uppspelningen
spelas in pä
band. Volym- och klangfärgskontrollerna pä-
verkar ej inspelningen. Inspelningsnivän skall
justeras enligt anvisningarna för ifrägavaran-
de bandspelare.
Direkt överspelning frän band
till band
Har man anslutit ytterligare en bandspelare
till utgangen TAPE
2 är det möjligt att
direkt spela över frän band till band (Tape to
Tape) i bäda riktningarna utan att anslut-
ningen behöver ändras.
Per il collegamento di un sintonizzatore con
presa
DIN all'amplificatore raccomandiamo
l'uso del cavo audio art. no. 203 634.
Se invece il sintonizzatore & equipaggiato con
prese di tipo Cynch (RCA) conviene usare il
cavo
Dual
226 817
che si pub acquistare
presso i rivenditori specializzati come acces-
sorio speciale.
TAPE
L'amplificatore
stereo
HiFi
possiede
prese
di collegamento per due registratori a nastro
o a cassette (TAPE 1 e TAPE 2).
II collegamento
si effettua
per mezzo
dei
cavi audio che normalmente vengono forniti
come accessori con il registratore.
Registrazioni su nastro magnetico
Da tutte le fonti di segnale collegate all'am-
plificatore (microfono, giradischi, sintonizza-
tore, registratore a nastro o a cassette) pos-
sono essere effettuate registrazioni su nastro
magnetico senza cambiare i cablaggi.
ll programma, selezionato tramite il relativo
tasto, si trova sempre a disposizione contem-
poraneamente alle prese TAPE
1e TAPE 2e
— simultaneamente alla riproduzione — pud
essere
registrato con
gli apparecchi
che vi
sono collegati. I| controllo volume e di tono
non
influiscono sulla registrazione. || livello
della
registrazione
si
regola
secondo
le
istruzioni
per
l'uso
dei relativ apparecchi
usati per le registrazioni.
Registrazione diretta da nastro a nastro
Se un secondo registratore a nastro oppure a
cassette viene collegato alla prese TAPE 2, la
registrazione diretta da nastro a nastro (Tape
to Tape) nei due sensi è possibile senza cam-
biare
i cablaggi.
Bisogna
allora premere
il
corrispondente tasto di selezione del registra-
tore che sta eseguendo la riproduzione.
13
Publicidad
