Publicidad
Mittenjustierung der Stereo-Anlage
Stellen
Sie
bei
gedrúckter
Taste
MONO
mit
dem
Balanceregler
die Lautstarke
der
beiden
Kanäle so ein, daß Sie etwa in Laut-
sprecherabstand
vor
Ihrem
Sitzplatz
den
Eindruck gewinnen, die Schallquelle läge ge-
nau in der Mitte zwischen den beiden Laut-
sprecherboxen.
Nach dem Umschalten auf Stereo (Lösen der
Taste MONO)
ist die Anlage für stereofone
Wiedergabe ausgerichtet.
Auch bei der Wiedergabe monauraler Schall-
aufzeichnungen
ist es ratsam, nach dem glei-
chen Prinzip zu verfahren, um die bestmög-
liche Raumwirkung zu erzielen.
FILTERS
Der
HiFi-Stereo-Verstärker
ist
mit
steil-
flankigen
Rausch- und Rumpelfiltern ausge-
stattet.
HIGH/Rauschen
Bei der Abtastung älterer und oft gespielter
Schallplatten oder der Übertragung von nicht
ganz einwandfrei
einfallenden
Stereo-Rund-
funk-Sendungen wird die Wiedergabe häufig
durch
störendes
Rauschen
beeinträchtigt.
Durch Drücken der Taste HIGH werden diese
im oberen
Frequenzbereich
liegenden Stör-
geräusche stark abgesenkt.
LOW/Rumpeln
PRESENCE
Bei
gedrückter
Taste
PRESENCE
werden
die Frequenzen um 4000 Hz (obere Mitte)
angehoben.
Dadurch
kann
eine brillantere
Wiedergabe
von
Sprache
bzw.
einzelner
Musikinstrumente erreicht werden.
24
Ajustement de l'installation au centre
La
touche
MONO
étant
enfoncée,
réglez
avec la balance le volume des deux canaux
de telle maniére que de votre emplacement
d'écoute vous ayez l'impression que la sour-
ce sonore
se trouve
exactement
au
milieu
entre les deux enceintes acoustiques.
Aprés commutation sur stéréo (reláchement
de la touche MONO),
l'installation est prête
pour la reproduction stéréo. Méme lors de la
reproduction
mono
d'enregistrements sono-
res, il est conseillé de procéder
suivant
le
méme principe, pour obtenir le meilleur effet
spatial possible.
FILTERS
L'amplificateur
HiFi
stéréo
est équipé de
filtres
de bruit
et de ronflement
á forte
pente.
HIGH/Filtre de bruit
LOW/Filtre de ronflement
PRESENCE
Quand
la touche PRESENCE
est enfoncée,
les fréquences sont accentuées de 4000 Hz
(moitié
supérieure).
Ainsi, on
obtient
une
reproduction
brillante de la parole et d'in-
struments solistes.
Centering stereo unit
With
MONO
button
depressed,
adjust
balance control so that when sitting approxi-
mately as far away from the stereo unit as
the distance between the speakers, the sound
source
appears
to be exactly in the center
between
the two speakers. After switching
over to stereo
(release the MONO
button),
the system
is correctly set for stereophonic
reproduction. When playing mono records, it
is also advisable to follow the same procedure
to obtain the best possible spatial effect.
FILTERS
The
HiFi
stereo
amplifier
is fitted
with
extremely
effective
steep
slope
noise and
rumble filters.
HIGH - Noise
When playing old or worn records, or in the
reception of stereo radio transmissions which
are not completely satisfactory , reproduction
is frequently
marred
by disturbing
noise.
These
interference
noises in the upper fre-
quency
range can
be considerably
reduced
by depressing the
HIGH button.
LOW - Rumble
PRESENCE
r—
FILTERS
—
PRESENCE
LOW
HIGH
Fig. 15
Publicidad
