Publicidad
Aansluiting aan het lichtnet
Overtuig u ervan dat de op het apparaat ver-
melde
netspanning
overeen
komt
met
uw
netspanning.
De hifi-stereo versterker Dual CV 1400 kan
op wisselspanning
110,117, 220 en 240 volt,
50 of 60 Hz worden aangesloten.
Vanwege
veiligheidsvoorschriften
is de om-
schakeling op een andere netspanning voor-
behouden
aan de vakhandelaar
of erkende
Dual-servicedienst.
Sluit u vóór het aanschakelen, de luidspre-
kers en de programmabronnen (platenspeler,
tuner, enz) aan.
Elektronische overbelastingbeveiliging
Ter bescherming
van de eindtrappen
is het
apparaat met een electrische stroombegrenzer
en een thermische overbelastingsbeveiliging
uitgerust.
De
elektrische
stroombegrenzing
werkt
bij
misaanpassing aan de luidsprekeruitgang, bij-
voorbeeld bij gebruik van niet geschikte luid-
sprekers. De stroom in de eindtrappen wordt
daarbij gereduceerd. De begrenzing is afhan-
kelijk van de afsluitweerstand.
Om de eindtransistoren tegen te hoge tempe-
raturen
te beschermen,
bijv door te geringe
ventilatie,
bezit
de apparaat
een
thermo-
schakelaar. Bij overmatige hitte schakelt de
versterker
uit en na een
korte afkoelings-
periode
weer
aan.
De
thermoschakelaars
zorgen
er
tegelijkertijd
voor
dat
bij een
langdurende korstluiting de eindtransistoren
niet defekt raken.
Aansluiting van de programmabronnen
Voor
een universele aansluiting van platen-
spelers en ontvangers zijn aan de achterzijde
van
het
apparaat
twee
normbussen
(DIN
41 524) en parallel eraan twee Cynch (RCA)
bussen
aangebracht.
De beide aansluitingen
van
band-
resp cassetterecorders
zijn twee
normbussen (DIN 41 524).
Conexión a la red de corriente alterna
Por favor, antes de efectuar la conexión cer-
ciórese de la tensión de red existente.
El amplificador
HiFi Stereo Dual CV 1400
puede conectarse a la red de corriente alter-
na de 110, 117, 220 y 240 V, 50 d 60 Hz.
Por motivos de seguridad, el cambio a otra
tensión de red deberá ser realizado unicamente
por el personal del comercio especializado o
por el servicio Dual.
Antes de poner en funcionamiento el ampli-
ficador
deberá
conectar
los altavoces y las
fuentes
de sonido
(tocadiscos, tuner, etc.).
Protección electrónica contra
sobrecarga
Para proteger
la etapa final, el aparato ha
sido dotado de una limitación electrónica de
corriente y de una protección térmica contra
sobrecargas.
La limitación electrónica de corriente actúa
en caso de adaptación incorrecta en la salida
del altavoz, por ejemplo utilización de alta-
voces inadecuados. Con ello se reduce la cor-
riente en las etapas finales. La limitación de-
pende de la resistencia de salida.
Para
proteger
los transistores
de
la etapa
final
frente
a
sobrecargas
térmicas,
por
ejemplo cuando existe deficiente ventilación
del aparato, el amplificator posee un inter-
ruptor
térmico.
En caso de calentamiento
excesivo se desconecta
el aparato y tras un
breve
periodo
den
enfriamiento
vuelve
a
conectarse
automáticamente.
Los interrup-
tores térmicos se encargan al mismo tiempo
de que en caso de cortocircuito permanente
no se produzca deterioro de las etapas finales.
Conexión de las fuentes de sonido
En la parte posterior del aparato se encuentran
dos
tomas
normalizadas
(DIN
41
524)
y,
paralelamente a éstas, dos tomas tipo Cynch
(RCA) para la conexión de tipo universal de
tocadiscos
y sintonizadores.
Ambas
tomas
para
magnetófonos
normales
y de casetes
van
equipadas
con hembrillas normalizadas
(DIN 41 524).
Anslutning till växelströmsnätet
Fórvissa
Er om
vilken
nátspánning
Ni har
innan Ni nátansluter forstarkaren.
Förstärkare Dual CV 1400 kan anslutas till
110, 117, 220 och 240 V, 50 eller 60 Hz,
men levereras normalt inställd pa 220 V.
Pa grund av de elektriska sakerhetsbestam-
melserna
skall
alltid en fackman
anlitas da
anlággningen skall stállas om till annan nát-
spanning.
Innan forstarkaren kopplas in anslutes hóg-
talarna
samt
programkállan
(skivspelare,
tuner etc).
Elektroniskt 6verbelastningsskydd
Till skydd för förstärkarslutstegen ar anlágg-
ningen utrustad med en elektronisk strómbe-
gränsning
och ett termiskt Overbelastnings-
skydd.
Vid kortslutning eller t.ex. vid anvandning av
olampliga hógtalare trader den elektroniska
strömbegränsningen i funktion varvid strom-
men
i slutstegen reduceras.
For att skydda
slutstegstransistorerna
mot
termisk
Overbe-
lastning
t.ex.
vid otillracklig ventilation
ar
forstarkare
utrustad
med
en termokontakt
Efter impuls fran dessa slar apparaten ifran
och efter tillräcklig avkylning slår den auto-
matiskt till igen. Vid kraftig överbelastning
(ex. kortslutning) skyddar termokontakterna
effektslutstegen.
Anslutning av programmkällorna
För
generell
anslutning
av skivspelare
och
tuner
finns på apparatens
baksida
2 DIN-
kontakter
(DIN 41 524) och parallellt även
2 RCA-(phono)kontakter.
2 DIN-kontakter
(DIN 41 524) ar avsedda för anslutning av
band- resp. kassettbandspelare.
Collegamento alla rete di corrente
alternata
Vi preghiamo di assicurarvi prima del colle-
gamento sulla tensione di linea a disposizione.
L'amplificatore
stereo
HiFi
Dual CV
1400
può essere collegato ad una tensione alternata
di 110, 117, 220 e 240 Volt, 50 o 60 Hz.
L'apparecchio viene regolato e fornito dalla
fabbrica a 220 Volt.
Per riguardo
a disposizioni
di sicurezza
la
commutazione
ad una tensione diversa deve
essere riservata al rivenditore specializzato o
al centro assistenza Dual autorizzato.
Prima di accendere l'amplificatore, collegate,
per favore,
i diffusori e le fonti di segnale
(giradischi, sintonizzatore ecc. ).
Protezione elettronica contro
i sovraccarichi
Per la protezione degli stadi finali |'apparec-
chio è stato dotato di una limitazione di
corrente elettronica e di una protezione ter-
mica contro
i sovraccarichi.
La limitazione
elettronica di corrente agisce in caso di adat-
tamento sbagliato all'uscita dell'altoparlante,
per es. usando altoparlanti
inadeguati.
Così
si raggiunge la riduzione della corrente negli
stadi
finali.
La
limitazione
dipende
dalla
resistenza finale. Per proteggere i transistori
degli stadi finali dal sovraccarico termico, per
es. a causa di una ventilazione insufficiente,
l'apparecchio possiede un interruttore termico
per ogni canale.
In caso di surriscaldamento, l'apparecchio si
spegne e si riaccende automaticamente dopo
un
breve
tempo
di
raffreddamento.
Gli
interruttori
termici
impediscono
anche
la
distruzione
degli stadi finali di potenza
in
seguito ad un cortocircuito permanente.
Collegamento alle fonti di segnale
Per il collegamento universale di giradischi e
sintonizzatori, si trovano due prese di norma
(DIN 41 524) sul panello posteriore dell'ap-
parecchio e parallelamente ad esse due prese
Cynch
(RCA).
| due collegamenti
per re-
gistratori a nastro o a cassette sono prowvisti
di due prese di norma (DIN 41 524).
9
Publicidad
