Publicidad
D e u t s c h
QSV-1 Sonnenblende
Die QSV-1 Sonnenblende kann mit dem
Sonnenblenden-Bedienhebel ein- und
ausgefahren werden. Um die Sonnenblende
einzufahren, schieben Sie den Bedienhebel
in die unterste Position (siehe Zeichnung).
F a l l s d i e S o n n e n b l e n d e n i c h t g a n z
eingefahren ist, kann sie unerwartet durch
die Vibrationen während der Fahrt herunter
rutschen und so Ihre Sicht beeinträchtigen.
Entfernen der QSV-1 Sonnenblende
1.
Öffnen Sie den Kinnbügel. Siehe „Öffnen und
Schließen des Kinnbügels".
2.
Senken Sie die Sonnenblende QSV-1 ab.
3.
H a l t e n S i e d i e S o n n e n b l e n d e f e s t u n d
vergrößern Sie den Abstand zwischen dem
Sonnenblendenhalter und der Sonnenblende,
wie in Zeichnung 1 gezeigt. Drehen Sie die
Sonnenblende in Pfeilrichtung, um sie zu lösen.
4.
Wenden Sie dasselbe Verfahren auf der anderen
Seite an.
Einsetzen der QSV-1 Sonnenblende
1.
Schieben Sie den Betätigungshebel für die
Sonnenblende in die in Zeichnung 2 gezeigte
Stellung und halten Sie sie fest, damit die
Halterung nicht verschoben wird.
2.
Schieben Sie den konvexen Teil 1 wie in
Zeichnung 2 gezeigt an der Unterseite der
Sonnenblende QSV-1 in die Halterung. Drehen
Sie die Sonnenblende nach oben und drücken Sie
dabei den abgerundeten Teil 2 der Sonnenblende
in die Halterung, bis Sie ein Klicken hören.
3.
Wenden Sie dasselbe Verfahren auf der anderen
Seite an.
4.
Entfernen Sie Fingerabdrücke mit einem
weichen, trockenen Tuch von der Sonnenblende.
Entfernen der QSV-1 Sonnenblende
Einsetzen der QSV-1 Sonnenblende
Rimozione della visiera parasole QSV-1
Montaggio della visiera parasole QSV-1
Wartungswerkzeug
Strumento di servizio
1
WARNUNG
Falls die Sonnenblende nicht ganz eingefahren
ist, kann sie unerwartet durch die Vibrationen
während der Fahrt herunter rutschen und so Ihre
Sicht beeinträchtigen. Nach dem Einsetzen der
Sonnenblende bewegen Sie die Sonnenblende
einige Male auf und ab, um zu überprüfen, das die
Sonnenblende sicher in der Aufnahme sitzt.
40
I t a l i a n o
Visiera parasole QSV-1
La visiera parasole QSV-1 può essere
aperta e chiusa facendo scorrere la levetta
sul lato sinistro della calotta. Per aprire la
visiera parasole, tirare la levetta verso il
mento (come da disegno), ricordare che se
la visiera parasole non è completamente
aperta potrebbe scivolare e ostruire la
visuale.
Rimozione della visiera parasole
QSV-1
1.
Aprire la mentoniera. Vedere "Apertura e la
chiusura della mentoniera".
2.
Abbassare la visiera parasole QSV-1.
3.
Tenere la visiera parasole e utilizzare lo
strumento di servizio per allargare lo spazio tra
il supporto visiera parasole e la visiera parasole,
in base al disegno 1. Staccare la visiera parasole
ruotandola nella direzione indicata dalla freccia.
4.
Seguire la stessa procedura per l'altro lato.
Montaggio della visiera parasole QSV-1
1.
Far scorrere la leva visiera parasole nella
posizione indicata nel disegno 2 e tenerla in
modo da non spostare il supporto.
2.
Come indicato nel disegno 2, inserire la parte
convessa 1 al bordo inferiore della visiera
parasole QSV-1 nel supporto. Mentre si ruota
la visiera parasole verso l'alto, premere la parte
arrotondata 2 della visiera parasole nel supporto
3.
Seguire la stessa procedura per l'altro lato.
4.
Rimuovere ogni impronta rimasta sulla visiera
parasole pulendola con un panno asciutto e
morbido.
2
1
AVVERTENZA
Se la visiera parasole non è propriamente
montata può accidentalmente cadere durante
la corsa ed ostruire la visuale del guidatore.
Dopo aver montato la visiera parasole QSV-
1, alzarla e abbassarla più volte per verificare
che sia correttamente assicurata alla sua sede.
Controllare che non ci sia spazio tra la visiera e il
suo supporto.
D e u t s c h
Wichtiger Hinweis zum
Umgang mit der Sonnenblende
QSV-1
Öffnen oder schließen Sie die
S o n n e n b l e n d e n u r m i t d e m
B e t ä t i g u n g s h e b e l . H e b e n o d e r
senken Sie die Sonnenblende niemals
direkt mit den Händen. Dies kann zu
einer Beschädigung des Hebe- und
Senkmechanismus' der Sonnenblende
führen.
Die QSV-1 Sonnenblende ist nur als Blendschutz
gedacht und hat nicht die Funktion eines Visiers.
Fahren Sie nicht mit geöffnetem Visier nur mit der
Sonnenblende.
Benutzen Sie die Sonnenblende nicht zusammen
mit einer Sonnenbrille. Ihre Sicht könnte gefährlich
beeinträchtigt werden.
Fahren Sie die Sonnenblende ein, wenn Sie durch
einen Tunnel, bei Nacht oder anderen Situationen
mit wenig Licht fahren.
K r a t z e r u n d V e r u n r e i n i g u n g e n a u f d e r
Sonnenblende können Ihre Sicht gefährlich
beeinträchtigen! Wenn die QSV-1 Sonnenblende
verschmutzt oder beschädigt ist, reinigen oder
wechseln Sie die Sonnenblende unverzüglich.
Die QSV-1 Sonnenblende sollte mit einer milden
Seifenlösung gereinigt und danach gut mit klarem
Wasser gespült werden. Mit einem weichen
Tuch abtrocknen. Bitte benutzen Sie unter
keinen Umständen: Heißes Wasser (Mehr als
40°), Salzwasser, Säure, Benzin, Verdünner
und andere organische Lösemittel. Durch die
Verwendung dieser Reinigungsmittel wird das
Visier beschädigt und ist nicht mehr sicher.
O b w o h l d i e Q S V - 1 S o n n e n b l e n d e
beschlaghemmend beschichtet ist, kann es bei
niedrigen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit
zu einem Beschlagen der Sonnenblende kommen.
In diesem Fall öffnen Sie die untere Lüftung oder
fahren die Sonnenblende ein.
Unter bestimmten Umständen kann es zu einer
weißen Verfärbung der Sonnenblende kommen.
In diesem Falle reinigen Sie die Sonnenblende mit
einem weichen Tuch.
Kleben Sie keine Aufkleber auf die Sonnenblende,
die Ihre Sicht beeinträchtigen können.
Wenn die Sonnenblende nicht richtig eingesetzt
ist, kann sie während der Fahrt unerwartet
h e r u n t e r f a l l e n u n d d i e S i c h t d e s F a h r e r s
2
einschränken. Heben Sie nach dem Einsetzen
der Sonnenblende QSV-1 die Sonnenblende
mehrere Male an und senken Sie sie ab, um sich
davon zu überzeugen, dass der vorstehende Teil
der Sonnenblende sicher in die Öffnung in der
Halterung passt. Vergewissern Sie sich, dass
kein Spalt zwischen der Sonnenblende und der
Halterung ist.
I t a l i a n o
Avviso importante sulla
gestione della visiera parasole
QSV-1
Sollevare o abbassare la visiera
parasole soltanto utilizzando
la leva. Non sollevare o abbassare la
visiera parasole direttamente con le
mani. Questo potrebbe danneggiare
i l m e c c a n i s m o d i s o l l eva m e n t o e
abbassamento della visiera parasole.
L a v i s i e r a p a r a s o l e Q S V- 1 è d i s e g n a t a
esclusivamente per l'oscuramento e non può
funzionare da visiera. Non guidate con la visiera
alzata usando solo quella parasole.
Non usare la visiera parasole e occhiali da
sole contemporaneamente, la visuale sarebbe
pericolosamente oscurata.
Alzare la visiera parasole durante la guida
notturna, attraversando un tunnel o in qualunque
altra situazione in cui la luce sia scarsa.
Sporco e graffi sulla visiera parasole possono
ostruire la tua visuale in modo pericoloso! Se
la visiera parasole QSV-1 è sporca o graffiata
rimuovila immediatamente e provvedi a pulirla o a
sostituirla.
La visiera parasole QSV-1 dovrebbe essere
lavata con una soluzione di sapone neutro e
acqua tiepida. Risciacquare con cura con acqua
ed asciugare con un panno morbido. Non lavare
la visiera con: acqua a temperatura superiore
ai 40°C, acqua salata, qualunque detergente
acido o alcalino, benzene, solvente, benzina o
altri solventi organici, pulitore per vetri, e ogni
altro detergente contenente solventi organici
che possono danneggiare irreparabilmente la
tua visiera e compromettere la sicurezza.
La visiera parasole QSV-1 ha ricevuto un
t r a t t a m e n t o a n t i a p p a n n a n t e , m a p o t r e b b e
appannarsi a temperature basse o in condizioni
di alto tasso di umidità. In questo caso apri la
ventilazione inferiore o alza la visiera parasole.
Alcune condizioni di stoccaggio per esempio
luoghi umidi possono far diventare la superficie
della visiera bianca; se ciò accadesse usare un
panno morbido e asciutto o un panno per pulire gli
occhiali e strofinare la visiera che tornerà al suo
splendore originale.
Non attaccare alcun adesivo o nastro alla visiera
parasole QSV-1 perché potrebbero disturbare la
visuale.
S e l a v i s i e r a p a r a s o l e n o n è i n s t a l l a t a
correttamente, potrebbe cadere inaspettatamente
durante la guida e ostruire la visuale del guidatore.
Dopo aver installato la visiera parasole QSV-1,
sollevare e abbassare la visiera parasole varie
volte per confermare che la sezione sporgente
supporto. Confermare che non c'è spazio tra la
visiera parasole e il supporto.
41
Publicidad
