Panasonic WV-CF294 Instrucciones De Operación

Ocultar thumbs Ver también para WV-CF294:

Instrucciones de operación (20 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

página de 128

/ 128
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

All manuals and user guides at all-guides.com

Colour CCTV Cameras

Operating Instructions

WV-CF284

WV-CF294

Model Nos.

W V- CF 28 4

WV-CF284 is shown above.

Before attempting to connect or operate this product,

please read these instructions carefully and save this manual for future use.

No model number suffix is shown in this manual.

Resumen de contenidos para Panasonic WV-CF294

Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Colour CCTV Cameras Operating Instructions WV-CF284 WV-CF294 Model Nos. W V- CF 28 4 WV-CF284 is shown above. Before attempting to connect or operate this product, please read these instructions carefully and save this manual for future use.
Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH VERSION We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity with the standards or other normative documents following the provisions of Directives EEC/73/23 and EEC/89/336. Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet aan de volgende normen of...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com Important Safety Instructions 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings.
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Limitation of Liability THIS PUBLICATION IS PROVIDED "AS IS" THIS PUBLICATION COULD INCLUDE WITHOUT WARRANTY KIND, TECHNICAL INACCURACIES OR TYPO- EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING GRAPHICAL ERRORS. CHANGES BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WAR- ADDED TO THE INFORMATION HEREIN, AT RANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS ANY TIME, FOR THE IMPROVEMENTS OF...
Página 5 (horizontal), and minimum illuminance of 0.9 lx (F1.4) thanks to the adoption of the newly devel- oped digital signal processor. WV-CF294 has the ABF function (One Push AF)* as well as the functions with which WV-CF284 is equipped, resulting in fine and simple focus adjustment.
Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com CONTENTS Important Safety Instructions ..................... 3 Limitation of Liability ........................4 Disclaimer of Warranty ....................... 4 Preface ............................5 Features ............................. 5 Precautions ..........................7 Major Operating Controls and Their Functions ................9 Installations and Connections ....................
Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions This apparatus has no power switch. Cleaning the camera body Power is supplied from an external 12 V Turn the power off when cleaning the cam- DC/24 V AC power-supply device. Refer to era.
Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Use this product for indoor use only. Be sure to remove this apparatus if it is Do not expose this product to direct sunlight not in use. for hours and do not install the product near a heater or an air conditioner, otherwise it Radio interference may cause deformation, discolouration and...
Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Major Operating Controls and Their Functions LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 q Video output connector • Simple day/night mode selector [D/N] Composite video signals are transmitted. ON: The camera selects black-and- If this unit is connected to the multiplex...
Página 10 Adjusts the panning position of the cam- era. !0 Panning table lock screw [LOCK] Fixes the panning table. !1 Power cable Supplies 24 V AC or 12 V DC from an external power source. !2 AF switch [One Push AF] (WV-CF294 only) Refer to page 15.
Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Installations and Connections Caution: ONLY CONNECT THIS TO 24 V AC OR 12 V DC CLASS 2 POWER SUPPLY. The following installation should be made by qualified service personnel or system installers. ■ Preparations Important: •...
Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Disassembling the Camera and mark four screw positions with a pen. 1. Remove the top cover. 3. Mount the camera onto the wall/ceiling • Adjust the marker on this unit to with 4 screws (procured locally). "INSERT"...
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com 12 V DC Cable type Extensible length Use the formula below to calculate the Approx. 250 m RG-59/U (3C-2V)0 power cable and power supply. The voltage {825 ft} supplied to the power terminals of the cam- Approx.
Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Zoom and focus adjustment w Rotate the tilting table to adjust the tilting At the same time as adjusting the pan and tilt position of the camera. (Range: ±75 °) (Step 2), adjust the zoom and focus. •...
Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com <Adjustment for WV-CF294 > • A foggy or dirty dome cover q Loosen the zoom lock lever and move r Focus adjustment is available by press- the lever between TELE and WIDE to obtain the appropriate angle of view.
Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Assembling the Camera e Rotate the top cover clockwise to adjust the marker to "LOCK". 1. Mount the top cover. q Adjust the marker of this unit to "INSERT" of the "DOME COVER" label on the top cover to install the top cover.
Página 17 Signal-to-noise ratio: 50 dB (equivalent to AGC Off, weight On) Minimum illumination: WV-CF284: 0.9 lx {0.09 foot-candle} at F1.4 (WIDE) WV-CF294: 0.9 lx {0.09 foot-candle} at F1.3 (WIDE) Light control mode setting: ALC/ELC Switch function: Light control mode selector (ALC/ELC), Backlight compensation...
Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com Standard Accessories Operating Instructions (this book)....1 pc. The following is for installation. Top cover fixing screw ........1 pc.
Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households) This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com DEUTSCHE AUSGABE (GERMAN VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN VORSICHT: WEDER DECKEL NOCH RÜCKPLATTE ABNEHMEN, UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS ZU VERMEIDEN. DAS GERÄT ENTHÄLT KEINE BAUTEILE, DIE VOM KUN- DEN GEWARTET WERDEN KÖNNEN.
Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Sicherheitsinstruktionen 1) Bitte lesen Sie diese Instruktionen aufmerksam durch. 2) Bewahren Sie die Instruktionen sorgfältig auf. 3) Befolgen Sie alle Warnungen. 4) Befolgen Sie alle Instruktionen. 5) Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Wasser. 6) Reinigen Sie dieses Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Beschränkung der Haftung ZUNG DER RECHTE DRITTER. DIE LIEFERUNG DIESER PUBLIKATION DIE PUBLIKATION KÖNNTE TECHNISCHE ERFOLGT OHNE MÄNGELGEWÄHR, UNGENAUIGKEITEN ODER DRUCKFEHLER WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLS- ENTHALTEN. IM LAUFE DER VERBESS- CHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER ERUNG DIESER PUBLIKATION UND/ODER NICHT BESCHRÄNKT AUF DIE GESZLICHE DER ENTSPRECHENDEN PRODUKTE...
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Vorwort Bei der Serie WV-CF284/WV-CF294 handelt es sich um Farb-Überwachungskameras mit 1/4- Zoll-CCD-Bildsensor auf Halbleiterbasis mit 752 horizontalen Bildpunkten. Diese Kameras lassen sich mühelos an einer Wand oder Decke anbauen. Merkmale WV-CF284 bietet eine Funktion zur adaptiven Schwarzentzerrung und dank eines neuentwick- elten digitalen Signalprozessors eine Mindestbeleuchtungsstärke von 0,9 lx (F1,4) sowie eine...
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com INHALT Wichtige Sicherheitsinstrukionen ....................21 Beschränkung der Haftung ......................22 Haftungsausschluss ........................22 Vorwort ............................23 Merkmale ........................... 23 Vorsichtsmaßregeln ........................25 Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen ..............27 Installations und Anschlüsse ...................... 29 ■...
Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Vorsichtsmaßregeln Dieses Gerät besitzt keinen Netzschalter. Die Kamera vorsichtig behandeln. Es wird über eine externe Spannungsquelle Die Kamera niemals zweckentfremdet einset- mit 12 V Gleichspannung/24 V Wechselspan- zen. Schläge und Erschütterungen vermei- nung versorgt. Weitere Einzelheiten zum Ein- den.
Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com • Orte, die Vibrationen ausgesetzt sind (Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fahrzeugen bestimmt.) Installationsort Sollten Unsicherheiten bezüglich eines geeigneten Installationsorts Ihren speziellen Umgebungsbedingungen beste- hen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Sicherstellen, dass die bauliche Konstruktion Installationsort eine...
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Wichtige Bedienungselemente und ihre Funktionen LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 q Video-Ausgangsstecker Hier werden FBAS-Videosignale aus- gegeben. Ist das Gerät an den Multi- plexer angeschlossen, wird automatisch Multiplex-VD2 ausgewählt, das Priorität über INT besitzt.
Página 28 Standardeinstellung: OFF Hinweis: Unter bestimmten Bedingung- !4 Fokushebel (nur WV-CF294) en – z. B. extremer Hintergrund- beleuchtung - kann der gewünschte !5 Zoomverriegelung (nur WV-CF294 ) Ausgleicheffekt möglicherweise nicht erreicht werden, auch wenn dieser Modus zur Erkennung des Hintergrundpegels auf ON eingeste- llt ist.
Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Installations und Anschlüsse Vorsicht: NUR AN EINE SPANNUNGSVERSORGUNG DER KLASSE 2 FÜR 12 V GLEICHSTROM ODER 24 V WECHSELSTROM ANSCHLIESSEN. Folgende Anschlüsse sollten von einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systemin- stallateur vorgenommen werden. ■ Vorbereitungen Wichtiger Hinweis: •...
Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Zerlegen der Kamera Schraubenpositionen markieren. 3. Die Kamera mit 4 (vor Ort beschafften) 1. Das Gehäuse entfernen. Schrauben an der Decke/Wand befesti- • Markierung dieses Geräts auf "INSERT" gen. Gehäuseaufkleber "DOME 4. Alle Befestigungsschrauben festziehen. COVER"...
Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com 12 V Gleichspannung Kabeltyp Maximallänge Nach folgender Formel die Nennwerte für RG-59/U (3C-2V)0 Ca. 250 m das Netzkabel und die Spannungsversor- gung berechnen. Die den Netzklemmen der RG-6/U (5C-2V)00 Ca. 500 m Kamera zugeführte Gleichspannung muss zwischen 10,8 und 16 V liegen.
Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com 3.Zoom- und Fokuseinstellung Gleichzeitig Einstellungen w Neigungsplatte drehen, um den Nei- Neigungs- und Schwenkwinkel (Schritt 2) die gungswinkel der Kamera einzustellen. Einstellungen von Zoom und Fokus vorn- (Bereich: ±75°) ehmen. • Das Objektiv mit veränderlicher Bren- nweite ermöglicht eine Verstellung des Bildwinkels.
Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com <Einstellung von WV-CF294 > • Objekte, die besonders hell sind q Zoomverriegelung lösen durch oder spiegeln Verstellen des Hebels zwischen den • Objekte hinter einer Glasscheibe Stellungen TELE und WIDE den opti- • Objekte mit geringem hell/dunkel- malen Blickwinkel einstellen.
Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Zusammenbau der Kamera e Gehäuse im Uhrzeigersinn drehen, um die Markierung auf "LOCK" einzustellen. 1. Das Gehäuse anbauen. q Markierung des Geräts auf "INSERT" auf dem Gehäuseaufkleber "DOME COVER" einstellen, um dieses einzubauen. 2.
Página 35 Weißabgleich: Rauschabstand: 50 dB (bei ausgeschalteter AGC, gewichtet) Mindestbeleuchtungsstärke: WV-CF284: 0,9 lx bei F1,4 (WIDE) WV-CF294: 0,9 lx bei F1,3 (WIDE) Einstellung der Lichtregelung: ALC/ELC Schalterfunktion: Wahlschalter für Lichtregelung (ALC/ELC), Wahlschalter für Gegenlichtkompensation (ON/OFF), Wahlschalter für adaptive Schwarzentzerrung (ON/OFF), Wahlschalter für vereinfachten...
Página 36 All manuals and user guides at all-guides.com Standardzubehör Bedienungsanleitung (vorliegendes Buch)....1 St. Folgende Teile werden bei der Installation benötigt. Befestigungsschraube der Abdeckung ....1 St.
Página 37 All manuals and user guides at all-guides.com Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronis- chen Geräten (private Haushalte) Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass verbrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall vermischt werden sollen. Bringen Sie zur ordnungsgemäßen Behandlung, Rückgewinnung und Recycling diese Produkte zu den entsprechenden Sammelstellen, wo sie ohne Gebühren entgegengenommen werden.
Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com VERSION FRANÇAISE (FRENCH VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Instructions de sécurité importantes 1) Veiller à lire ces instructions. 2) Conserver ces instructions. 3) Tenir compte de tous les avertissements. 4) Se conformer à toutes les instructions. 5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en présence d'eau. 6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Limitation de responsabilité CETTE PUBLICATION A PU INCLURE DES CETTE PUBLICATION EST FOURNIE INEXACTITUDES TECHNIQUES OU DES “COMME TEL” SANS GARANTIE DE TOUTE SORTE, EXPRÈS OU IMPLICITE, ÉTANT ERREURS TYPOGRAPHIQUES. CHANGEMENTS SONT AJOUTÉS AUX INCLUSE MAIS NON LIMITÉE AUX INFORMATION CI-DESSUS, À...
Página 41 (à F1,4) grâce à l’adoption d’un nouveau modèle de circuit de traitement de signal numérique. Le modèle WV-CF294 est doté de la fonction ABF (AF sur commande unique)* ainsi que des fonctions dont est équipé le modèle WV-CF284, ce qui se traduit par un réglage à la fois d’une grande précision et simple de la mise au point.
Página 42 All manuals and user guides at all-guides.com TABLE DES MATIÈRES Instructions de sécurité importantes ..................39 Limitation de responsabilité ......................40 Déni de garantie ......................... 40 Préface ............................41 Caractéristiques dominantes ...................... 41 Mesures de précaution ....................... 43 Principaux organes de commande et fonctions ................45 Installations et connexions ......................
Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Mesures de précaution Cet appareil ne possède aucun interrup- Manipuler la caméra vidéo avec précau- teur d'alimentation. tion. L‘alimentation est fournie par un dispositif Ne jamais la manipuler brutalement. Eviter de d’alimentation externe de 12 V de courant frapper, de secouer l’appareil, etc.
Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Emplacement d’installation Traînage Sujet lumineux Pour toute assistance, prendre contact avec votre distributeur en cas de doute sur l’em- placement approprié convenant à votre environnement spécifique. S'assurer que la zone d’installation est suff- isamment robuste pour supporter le poids de la caméra vidéo, comme dans le cas d’un plafond en béton.
Página 45 All manuals and user guides at all-guides.com Principaux organes de commande et fonctions LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 q Connecteur de sortie vidéo • Sélecteur de mode simple diurne ou nocturne [D/N] Des signaux vidéo composites sont transmis. Si toutefois l’appareil est con- ON: La caméra vidéo sélectionne le...
Página 46 !2 Commutateur OFF : Ce mode est utilisé lorsque l’avant [One Push (uniquement WV-CF294) du sujet est extrêmement lumineux. Se reporter à la page 51. Réglage implicite : OFF Remarque : Sous des conditions d'écl- !3 Diode électroluminescente pour AF...
Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Installations et connexions Précaution: RACCORDER UNIQUEMENT CET APPAREIL À UNE SOURCE D’ALIMENTATION DE 24 V C.A. OU DE 12 V C.C. DE CLASSE 2. L’installation suivante doit être faite par un technicien professionnel ou des installateurs de système qualifiés.
Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Démontage de la caméra 3. Installer la caméra vidéo sur un mur ou au plafond à l'aide des quatre vis de vidéo fixation (que l’on doit se procurer 1. Retirer le couvercle supérieur. localement).
Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com calibre sont indiqués dans le tableau à titre de référence. La tension appliquée aux bornes d’alimenta- tion de la caméra vidéo doit se trouver dans les limites comprises entre 19,5 V et 28 V de courant alternatif.
Página 50 All manuals and user guides at all-guides.com Au moment de l’exécution des réglages de e Faire pivoter le dispositif de réglage balayage panoramique et d’inclinaison, d'azimut de manière à ajuster l’angle effectuer également les réglages de zoom et d’azimut de l’image. (Limites de réglage : de mise au point indiqués à...
Página 51 • Sujets placés derrière une fenêtre • Sujets à faible contraste entre la <Réglage pour le modèle WV-CF294 > lumière et la partie sombre (par ex., des murs blancs) q Desserrer le levier de blocage du zoom •...
Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Assemblage de la caméra e Faire pivoter le couvercle supérieur dans le sens des aiguilles d'une montre pour vidéo régler le marqueur sur la position 1. Installer le couvercle supérieur. "LOCK". q Ajuster le marqueur de cet appareil sur "INSERT"...
Página 53 Equilibrage des blancs: Rapport signal-sur-bruit: 50 dB (équivalent à AGC désactivé, pondération appliquée) Éclairement minimum: WV-CF284: 0,9 lux {0,09 candéla-pied} à F1,4 (WIDE) WV-CF294: 0,9 lux {0,09 candéla-pied} à F1.3 (WIDE) Paramétrage de mode de contrôle de lumière: ALC/ELC Fonction de commutateur: Sélecteur de mode de contrôle de lumière (ALC/ELC),...
Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires standard Manuel d'utilisation (cette brochure) ......1 él. Les éléments suivants sont utilisés au cours des procédures d'installation. Vis de fixation de couvercle supérieur ......1 él.
Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Página 56 All manuals and user guides at all-guides.com VERSION ESPAÑOLA (SPANISH VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATENCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO QUITE LA TAPA SUPERIOR (NI TRASERA). NO HAY NINGUNA PIEZA SUSCEPTIBLE A MANTENIMIENTO POR EL USUARIO.
Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones importantes de seguridad 1) Lea este manual de instrucciones. 2) Guarde este manual de instrucciones. 3) Observe todas las advertencias. 4) Siga todas las instrucciones. 5) No emplee este aparato cerca del agua. 6) Límpielo sólo con un paño seco.
Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Limitación de responsabilidades ES POSIBLE QUE ESTA PUBLICACIÓN ESTA PUBLICACIÓN SE SUMINISTRA “TAL CONTENGA IMPRECISIONES TÉCNICAS O Y COMO ESTÁ”, SIN NINGÚN TIPO DE ERRORES TIPOGRÁFICOS. SUJETA A LA GARANTÍA, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, ADICIÓN DE CAMBIOS DE ESTA INFORMA- INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE POR CIÓN, EN CUALQUIER MOMENTO, POR...
Página 59 0,9 lx (F1,4) gracias al procesador de señal digital de nuevo desarrollo. La WV-CF294 dispone de la función ABF (AF de una pulsación)* además de las mismas fun- ciones con las que está equipada la WV-CF284, consiguiéndose así un ajuste del enfoque sen- cillo y preciso.
Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com ÍNDICE Instrucciones importantes de seguridad ..................57 Limitación de responsabilidades ....................58 Renucia de la garantía ........................ 58 Prefacio ............................59 Características ........................... 59 Precauciones ..........................61 Controles principales de operación y sus funciones ..............63 Instalación y conexiones ......................
Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones Este aparato no tiene interruptor de ali- No toque la cubierta del domo con las mentación. manos. La alimentación es suministrada por un dis- Si la cubierta del domo está sucia, se deteri- orará...
Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com Utilice este producto para funcionar en No instale la cámara en un entorno húme- interiores solamente. do o polvoriento. No exponga este producto a la luz directa De lo contrario, podría reducirse la vida útil del sol durante horas y no instale el producto de los componentes internos.
Página 63 All manuals and user guides at all-guides.com Controles principales de operación y sus funciones LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 q Conector de salida de vídeo • Selector del modo día/noche simple Se transmiten señales de vídeo com- [D/N] puesto. Si esta unidad se conecta a la ON: La cámara selecciona el modo...
Página 64 Consulte la página 69. posible que no se consiga el efecto de compensación deseado incluso !3 LED para AF (WV-CF294 solamente) aunque este modo esté ajustado en ON para detectar el nivel de con- !4 Palanca de enfoque (WV-CF294 sola- traluz.
Página 65 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación y conexiones Precaución: CONECTAR SÓLO A UNA TOMA DE ALIMENTACTIÓN DE 12 V CC o 24 V CA DE CLASE 2. La instalación siguiente debe efectuarla personal de servicio cualificado o los instaladores del sistema.
Página 66 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Desmontaje de la cámara marque las posiciones de los cuatro tornillos con un bolígrafo. 1. Desmonte la cubierta superior. 3. Monte la cámara en la pared/techo con • Coloque el marcador de la unidad en la 4 tornillos (adquiridos localmente).
Página 67 All manuals and user guides at all-guides.com 12 V CC Tipo de cable Longitud de extensión Emplee la fórmula siguiente para calcular el RG-59/U (3C-2V) Aprox. 250 m cable de alimentación y la fuente de ali- mentación. La tensión suministrada a los ter- RG-6/U (5C-2V) Aprox.
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Ajuste del zoom y del enfoque Realice los ajustes del zoom y del enfoque al w Gire la plataforma de inclinación para mismo tiempo que los ajustes de panora- ajustar la posición de inclinación de la mización e inclinación (paso 2).
Página 69 • Es posible que el interruptor AF no ajuste • En el caso de la WV-CF294, el ajuste del el enfoque en un principio. En tal caso, enfoque automático solamente está...
Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Montaje de la cámara e Gire la cubierta superior hacia la derecha para ajustar el marcador a “LOCK". 1. Monte la cubierta superior. q Coloque el marcador de la unidad en la posición "INSERT"...
Página 71 Equilibrio del blanco: Relación de señal/ruido: 50 dB (equivalente a AGC en OFF, ponderación en ON) Iluminación mínima: WV-CF284: 0,9 lux a F1,4 (WIDE) WV-CF294: 0,9 lux a F1,3 (WIDE) Ajuste del modo de control de iluminación: ALC/ELC Función del interruptor: Selector del modo de control de iluminación (ALC/ELC),...
Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios estándar Manual de instrucciones (este documento) ..1 pieza Las partes siguientes son para la instalación. Tornillo de fijación de la cubierta superior ..1 pieza...
Página 73 All manuals and user guides at all-guides.com Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Página 74 All manuals and user guides at all-guides.com VERSION ITALIANA (ITALIAN VERSION) CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVVERTIMENTO: PER EVITARE IL PERICOLO DI SCOSSE NON TOGLIERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). ALL'INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L'INTERVENTO DELL'UTENTE.
Página 75 All manuals and user guides at all-guides.com Istruzioni per la sicurezza importanti 1) Leggere queste istruzioni. 2) Conservare queste istruzioni. 3) Tener conto di tutte le avvertenze. 4) Seguire tutte le istruzioni. 5) Non utilizzare questa apparecchiatura vicino all'acqua. 6) Pulire soltanto con un panno asciutto. 7) Non bloccare alcuna fessura per la ventilazione.
Página 76 All manuals and user guides at all-guides.com Limitazione di responsabilità QUESTA PUBBLICAZIONE VIENE FORNITA CONTENERE INESATTEZZE TECNICHE O “COSÌ COM'È” SENZA GARANZIE DI NES- ERRORI TIPOGRAFICI. MODIFICHE VEN- SUN GENERE, SIANO ESSE ESPRESSE O GONO AGGIUNTE ALLE INFORMAZIONI IMPLICITE, INCLUSE MA NON LIMITATE QUI CONTENUTE, IN QUALSIASI MOMEN- ALLE GARANZIE IMPLICITE DI COMMER- TO, PER IL MIGLIORAMENTO DI QUESTA...
Página 77 0,9 lux (F1,4) grazie all'impiego di un innovativo processore di segnali digitali. La telecamera WV-CF294 dispone di una funzione ABF ("One Push AF")* e delle funzioni già disponibili sul modello WV-CF284, pertanto, consente una regolazione della messa a fuoco rapida e precisa.
Página 78 All manuals and user guides at all-guides.com INDICE Istruzioni per la sicurezza importanti ..................75 Limitazione di responsabilità ...................... 76 Esonero dalla garanzia ......................76 Prefazione ..........................77 Caratteristiche ..........................77 Precauzioni ..........................79 Comandi operativi principali e loro funzioni ................81 Installazioni e collegamenti ......................
Página 79 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni Questo apparecchio non dispone di un Non toccare il coperchio della cupola con interruttore di alimentazione. le mani nude. L'alimentazione viene fornita da un alimenta- Se il coperchio della cupola è sporco, potre- tore esterno da 12 V c.c./24 V c.a.
Página 80 All manuals and user guides at all-guides.com Questo prodotto è progettato per l'uso Se il dispositivo non è in uso, assicurarsi esclusivamente al coperto. che venga rimosso. Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole per un periodo di tempo prolungato e Interferenze radio non installarlo in prossimità...
Página 81 All manuals and user guides at all-guides.com Comandi operativi principali e loro funzioni LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 q Connettore di uscita video • Selettore modalità giorno/notte sem- Vengono trasmessi i segnali video com- plice [D/N] positi. Se il dispositivo è collegato a un'u- ON: la telecamera seleziona la modalità...
Página 82 Regolazione predefinita: OFF !2 Interruttore AF [One Push AF] Nota: In presenza di livelli di controluce (solo WV-CF294) particolarmente elevati, è possibile Fare riferimento alla pagina 87. che non si ottenga l'effetto di com- pensazione desiderato, anche qua- !3 LED per la funzione AF ndo questa modalità...
Página 83 All manuals and user guides at all-guides.com Installazioni e collegamenti Precauzione: COLLEGARLO SOLAMENTE AD UN ALIMENTATORE CLASSE 2 A 12 V CC o 24 V CA. La seguente installazione deve essere eseguita da personale di assistenza qualificato o instal- latori di sistema. ■...
Página 84 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Smontaggio della telecamera sul soffitto e segnare con una penna la posizione delle quattro viti. 1. Rimuovere il coperchio superiore. 3. Montare la telecamera sulla parete/sul • Regolare l'indicatore di questa unità soffitto utilizzando le 4 viti (reperite local- sulla scritta "INSERT"...
Página 85 All manuals and user guides at all-guides.com 12 V c.c. Tipo di cavo Lunghezza prolungabile Utilizzare la formula seguente per deter- minare l'alimentazione e il cavo di alimen- RG-59/U (3C-2V)0 Circa 250 m tazione. La tensione fornita ai terminali di ali- mentazione della telecamera deve essere RG-6/U (5C-2V)00...
Página 86 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Regolazione dello zoom e della messa a fuoco w Ruotare il piano di brandeggio verticale Contemporaneamente alle regolazioni del br- andeggio verticale e orizzontale (punto 2), per regolare la posizione corrispondente eseguire le regolazioni dello zoom e della della telecamera.
Página 87 AF per attivare la funzione ABF. fuoco. • Non toccare l'obiettivo quando la spia • Sui modelli WV-CF294, la regolazione LED della funzione AF è accesa. In caso automatica della messa a fuoco è contrario, si potrebbero verificare proble- disponibile solo quando l'interruttore AF viene premuto.
Página 88 All manuals and user guides at all-guides.com ■ Assemblaggio della tele- e Ruotare il coperchio superiore in senso camera orario per regolare l'indicatore su "LOCK". 1. Montare il coperchio superiore. q Regolare l'indicatore di questa unità sulla scritta "INSERT" (inserimento) dell'eti- chetta "DOME COVER"...
Página 89 Bilanciamento del bianco: Rapporto segnale/rumore: 50 dB (equivalente a AGC Off, ponderazione On) Illuminazione minima: WV-CF284: 0,9 lux a F1,4 (WIDE) WV-CF294: 0,9 lux a F1,3 (WIDE) Impostazione modalità di controllo della luce: ALC/ELC Funzione interruttore: Selettore modalità di controllo della luce (ALC/ELC),...
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com Accessori standard Manuale di istruzioni (questo documento) ..1 pz. Quanto segue è per l'installazione. Vite di fissaggio coperchio superiore ....1 pz.
Página 91 All manuals and user guides at all-guides.com Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamen- to significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici.
Página 92 All manuals and user guides at all-guides.com ÐÓÑÑÊÀß ÂÅÐÑÈß (RUSSIAN VERSION) CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN DO NOT OPEN ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕЛЬЗЯ ОТКРЫВАТЬ ПЕРЕДНЮЮ (ИЛИ ЗАДНЮЮ) КРЫШКУ. ВНУТРИ...
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com Âàæíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåýîïàñíîñòè 1) Ñëåäóåò èçó÷èòü íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ. 2) Ñëåäóåò ñîõðàíèòü íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ. 3) Ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà âñå ïðåäóïðåæäåíèÿ. 4) Íàäî ñîáëþñòè âñå ïðàâèëà. 5) Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü ýòîòî ïðèáîðà âáëèçè âîëû. 6) Ñëåäóåò...
Página 94 All manuals and user guides at all-guides.com Îãðàíè÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÈÇÄÀÍÈÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ- ÝÒÎ ÈÇÄÀÍÈÅ ÌÎÆÅÒ ÑÎÄÅÐÆÀÒÜ ÒÅÕÍ- Ñß ÍÀ ÓÑËÎÂÈßÕ «ÊÀÊ ÅÑÒÜ», ÁÅÇ ÊÀÊÈ- È×ÅÑÊÈÅ ÍÅÒÎ×ÍÎÑÒÈ ÈËÈ ÒÈÏÎÃÐÀÔ- ÕËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ßÂÍÛÕ ÈËÈ È×ÅÑÊÈÅ ÎØÈÁÊÈ.Â ÈÍÔÎÐÌÀÖÈÞ, ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ, ÂÊËÞ×Àß, ÍÎ ÍÅ ÏÐÈÂÅÄÅÍÍÓÞ Â ÄÀÍÍÎÌ ÈÇÄÀÍÈÈ, Â ÎÃÐÀÍÈ×ÈÂÀßÑÜ...
Página 95 êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ íîâîãî ïðîöåññîðà äëÿ îáðàáîòêè öèôðîâûõ ñèãíàëîâ. Êàìåðà WV-CF294 èìååò ôóíêöèþ ABF (àâòîôîêóñ îäíèì íàæàòèåì)* à òàêæå ôóíêöèè, êîòîðûìè îñíàùåíà êàìåðà WV-CF284, ÷òî îáåñïå÷èâàåò òî÷íóþ è ïðîñòóþ íàñòðîéêó ôîêóñà. * Ôóíêöèÿ ABF íå îõâàòûâàåò ïîëíûé äèàïàçîí ôîêóñà. Äëÿ íàñòðîéêè óãëà îáçîðà è ôîêóñà...
Página 96 All manuals and user guides at all-guides.com ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Âàæíûå ïðàâèëà òåõíèêè áåýîïàñíîñòè ................. 93 Îãðàíè÷åíèå îòâåòñòâåííîñòè ....................94 Îòêàç îò ãàðàíòèéíûõ îúÿçàòåëüñòâ ..................94 Ïðåäèñëîâèå ..........................95 Îòëè÷èòåëüíûå ÷åðòû ......................95 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ......................97 Îñíîâíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ è èõ ôóíêöèè ............99 Óñòàíîâêà...
Página 97 All manuals and user guides at all-guides.com Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Äàííîå óñòðîéñòâî íå îñíàùåíî âûêëþ÷- Íå ñëåäóåò ïðèêàñàòüñÿ ãîëûìè ðóêàìè àòåëåì ïèòàíèÿ. ê êóïîëüíîé êðûøêå. Ïèòàíèå ïîäàåòñÿ îò âíåøíåãî áëîêà Çàãðÿçíåíèå êóïîëüíîé êðûøêè ïðèâîäèò ê ïèòàíèÿ 12 Â ïîñò. òîêà èëè 24 Â ïåðåì. òîêà. èñêàæåíèþ...
Página 98 All manuals and user guides at all-guides.com Äàííîå èçäåëèå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü Åñëè äàííîå óñòðîéñòâî íå èñïîëüçóåòñÿ, òîëüêî âíóòðè ïîìåùåíèé. åãî íåîáõîäèìî óáðàòü. Äàííîå èçäåëèå íå ñëåäóåò ïîìåùàòü ïîä ïðÿìîé ñîëíå÷íûé ñâåò íà äëèòåëüíîå Ðàäèîïîìåõè âðåìÿ, åãî íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü ðÿäîì Åñëè...
Página 99 All manuals and user guides at all-guides.com Îñíîâíûå îðãàíû óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ è èõ ôóíêöèè LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 1 Âûõîäíîé ðàçúåì âèäåîñèãíàëîâ Ñåëåêòîð ïðîñòîãî ðåæèìà äåíü/íî÷ü Ïåðåäà÷à êîìïîçèòíûõ âèäåîñèãíàëîâ. [D/N] Åñëè äàííûé óçåë ïîäñîåäèíåí ê ìóëüòè- ON (ÂÊË.): Êàìåðà âûáèðàåò ÷åðíîáåë- ïëåêñîðó, òî...
Página 100 D Ðó÷êà íàñòðîéêè ôîêóñà (òîëüêî äëÿ þ÷àòåëü óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå ìîäåëè WV-CF294) “ON” (Âêë.) â öåëÿõ äåòåêöèè çàäíåãî îñâåùåíèÿ. E ðó÷êà ôèêñàöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ (òîëüêî äëÿ ìîäåëè WV-CF294) Ñåëåêòîð ðåæèìà ðåãóëèðîâàíèÿ îñâåùåííîñòè [ALC/ELC] ALC: Àâòîìàòè÷åñêàÿ íàñòðîéêà äèàô- ðàãìû îáúåêòèâà. ELC: ýòîò ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ðó÷- íîé...
Página 101 All manuals and user guides at all-guides.com Óñòàíîâêà è ïîäñîåäèíåíèå Âíèìàíèå: ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÈÒÜ ÒÎËÜÊÎ Ê ÈÑÒÎ×ÍÈÊÓ ÏÈÒÀÍÈß ÏÎÑÒ. Ò. 12 Â ÈËÈ ÏÅÐÅÌ. Ò. 24 Â ÊËÀÑÑÀ 2. Ïðèâåäåííûå íèæå óñòàíîâî÷íûå ðàáîòû äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó èëè ìîíòàæíèêàìè ñèñòåìû. Ïîäãîòîâêà...
Página 102 All manuals and user guides at all-guides.com Ðàçáîðêà êàìåðû 3. Óñòàíîâèòü êàìåðó íà ñòåíå èëè ïîòîëêå ñ ïîìîùüþ ÷åòûðåõ øóðóïîâ (ïðèîáðåò- 1. Ñíÿòü âåðõíþþ êðûøêó. åííûõ íà ìåñòå). ×òîáû ñíÿòü âåðõíþþ êðûøêó, ñëåäóåò 4. Çàòÿãèâàþò âñå êðåïåæíûå âèíòû. ñîâìåñòèòü ìàðêåð óñòðîéñòâà ñ îòìåòêîé...
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com 12 Â ïîñò. ò. Òèï êàáåëÿ Óäëèíåíèå Ðàñ÷åò øíóðà ïèòàíèÿ è ýëåêòðîïèòàíèÿ RG-59/U (3C-2V) Ïðèìåðíî 250 ì ïðîèçâîäÿò ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå. Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ êëåìì ïèòàíèÿ êàìåðû RG-6/U (5C-2V) Ïðèìåðíî 500 ì äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ îò 10,8 Â (ïîñò.ò.) RG-11/U (7C-2V) Ïðèìåðíî...
Página 104 All manuals and user guides at all-guides.com 2 Ïðîâåðíóòü ïëàíøàéáó íàêëîíà äëÿ 3. Íàñòðîéêà ìàñøòàáèðîâàíèÿ è ôîêóñà íàñòðîéêè íàêëîíàêàìåðû. (Äèàïàçîí: Íàñòðîéêó ìàñøòàáèðîâàíèÿ è ôîêóñà, ±75°) ñëåäóåò ïðîâåñòè îäíîâðåìåííî ñ Óãîë îáçîðà ìîæíî èçìåíèòü çà ñ÷åò íàñòðîéêîé ïàíîðàìèðîâàíèÿ è íàêëîíà èçïîëüçîâàíèÿ âàðèîîáúåêòèâà. (îïèñàííûìè...
Página 105 ïðèâåñòè ê íàñòðîéêå ôîêóñà. Â òàêîì ôîêóñà ñëåäóåò ïðîâåñòè äî òî÷íîé ñëó÷àå ñëåäóåò ðàñøèðèòü àïåðòóðó íàñòðîéêè ôîêóñà. ïóòåì íàïðàâëåíèÿ êàìåðû íà òåìíûé Â ñëó÷àå ìîäåëè WV-CF294 àâòîìàòè÷- îáúåêò. åñêàÿ íàñòðîéêà ôîêóñà ïðîèçâîäèòñÿ Ïåðåêëþ÷åíèå ÀÔ ìîæåò èçíà÷àëüíî íå òîëüêî ïðè íàæàòîé êíîïêå ÀÔ.
Página 106 All manuals and user guides at all-guides.com Ñáîðêà êàìåðû 3 Ïðîâåðíóòü âåðõíþþ êðûøêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, ÷òîáû ñîâìåñòèòü ìàðêåð ñ 1. Óñòàíîâèòü âåðõíþþ êðûøêó. ïîçèöèåé “LOCK”. 1 Äëÿ óñòàíîâêè âåðõíåé êðûøêè ìàðêåð äàííîãî óñòðîéñòâà ñëåäóåò ñîâìåñòèòü ñ îòìåòêîé “INSERT” íà íàêëåéêå “DOME COVER”...
Página 107 All manuals and user guides at all-guides.com Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Ïèòàíèå è ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 24 Â ïåðåì. òîêà, 50 Ãö, 2,7 Âò 12 Â ïîñò. òîêà, 220 ìÀ Äàò÷èê èçîáðàæåíèÿ: 1/4-äþéìîâûé (0,63 ñì) ÏÇÑ Ýôôåêòèâíûå ïèêñåëè: 752 (ãîð.) õ 582 (âåð.) Ðàçâåðòûâàåìàÿ...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com Ñòàíäàðòíûå ïðèíàäëåæíîñòè Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè (íàñòîÿùèé äîêóìåíò)........1 øò. Äëÿ ìîíòàæà ïðåäóñìîòðåí. Ôèêñèðóþùèé âèíò âåðõíåé êðûøêè ..1 øò.
Página 109 All manuals and user guides at all-guides.com Èíôîðìàöèÿ ïî îáðàùåíèþ ñ îòõîäàìè äëÿ ñòðàí, íå âõîäÿùèõ â Åâðîïåéñêèé Ñîþç Äåéñòâèå ýòîãî ñèìâîëà ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ òîëüêî íà Åâðîïåéñêèé Ñîþç. Åñëè Âû ñîáèðàåòåñü âûáðîñèòü äàííûé ïðîäóêò, óçíàéòå â ìåñòíûõ îðãàíàõ âëàñòè èëè ó äèëåðà, êàê ñëåäóåò ïîñòóïàòü ñ îòõîäàìè òàêîãî òèïà.
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com 中文版 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 注意：为了减少触电危险，请勿取下护盖 (或后盖)。内部没有用户能自行修理的零件。应由有资格的人员进行维修工作。在正三角形中带箭头的闪电符，号用以提醒用户在本产品附近出现较大的非绝缘“危险电压”足以使人体产生触电。本产品的制造号码标示于装置的底面。请在下面空白处填上本机的制造号码，并将此说明书妥善保存，以便万一遭窃时查核。在正三角形中的感叹号，用以提醒用户参考有关该机的重要操作型号：与维修的文字说明。制造号码：警告： • 本设备必须接地。 • 请勿将本设备置于雨水、潮湿的环境中，以免发生火灾或触电。 •...
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com 重要安全须知 1）请阅读本说明书。 2）请妥善保存本说明书。 3）请注意每项警告。 4）请遵照所有说明。 5）本装置请勿在靠近水的地方使用。 6）只能用干布清洁。 7）请勿堵塞任何通风孔。请按照生产厂商的指示进行安装。 8）请勿安装在散热器、热记录器、火炉或其他发热的器具（包括放大器）等热源近旁。 9）请勿使极性插头和接地型插头的安全性无效。极性插头有两个刀型插脚，一长一短。接地型插头有两个刀型插脚和一个第三接地插脚。设有长刀型插脚和第三接地插脚是出于安全之目的。如果提供的插头与您的电源插座不符合，请与销售店联系将不能使用的插座更换为符合要求的插座。 10）请保护电源软线免受踩踏或紧压，特别是在插头、电源插座和从装置引出的接点处。 11）只能使用生产厂商规定的配件/附件。 12）只能与生产厂商规定或随机附送的手推车、台架、三脚架、托架或桌子一起使用。使用手推车移动本装置时要特别注意，不要因倾翻而受伤。 S3125A 13 雷电交加的暴风雨天气或长期不使用本装置时，请拔下插头。 14 本装置遭到损坏，比如发生电源线或插头受损、液体溅入或异物落入装置内、淋雨、受潮、不能正常工作或装置坠落等情况时，请尽快与经销商或维修服务中心联系。...
Página 112 All manuals and user guides at all-guides.com 有限责任任何表述除其文字所提供之意思以外不作任何本表述内容存在技术或印刷错误的可能性。为保证，无论明示还是暗示，包括但不限于产品完善本表述与相关产品，该表述内容可能随时特性、特殊功能的适用以及不侵害第三方权利被更改。的默认保证。免责条款如本产品出现故障，松下电器（中国）有限公 (4) 本产品发生故障或异等状况之外的任何原司将根据保修条款进行修理或更换。但对下述因导致无法显示图像，并因此而产生的不情况松下电器（中国）有限公司对任何团体或便、损害或损失；个人均不承担任何责任，包括但不限于： (5) 与第三方的设备等组成的系统引起的异常 (1) 非归责于本产品质量原因引起的任何损害或其结果所导致的不便、损失或损害；和损失，包括但不限于直接或间接的、特 (6) 用户拍摄的监控图像（包括保存的数据）定的、相因而生的或典型的损害或损失；由于某种原因而被公开或被用于监控以外 (2) 由于任何安装不当或用户的使用不当或不的目的，结果侵害了作为被摄对象的个人注意而引起的损害或本产品的破损等；或团体的隐私等，并因此而提出的赔偿要求或投诉。 (3) 当用户对本产品进行拆卸、修理或改造时，...
Página 113 All manuals and user guides at all-guides.com 前言 WV-CF284/WV-CF294系列摄像机是配置有1/4英寸CCD和752水平像素的固体图像传感器的监控用彩色闭路摄像机。此系列的摄像机能够很容易地被安装到天花板或墙壁上。特点由于采用了新开发的数字信号处理器，WV-CF284实现了暗度补正功能，具有水平540线高清晰度，以及最低照度0.9 lx(F1.4时)的特点。 WV-CF294不仅具有WV-CF284的功能，同时还具有自动背焦调节功能（ABF）（One Push AF）*，从而能够实现精确、简易的聚焦调节功能。 * 自动背焦调节功能（ABF）不会覆盖整个聚焦范围，因此需要对视角和聚焦进行手动粗调整。这样之后，ABF功能可以自动精确聚焦。...
Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com 目录重要安全须知 ........................... 111 有限责任 ........................... 112 免责条款 ........................... 112 前言 ............................113 特点 ............................113 注意事项 ........................... 115 各部分的名称和功能 ......................... 117 安装和连接 ..........................119 ■ 安装前的准备工作 ......................119 ■ 拆卸摄像机 ........................120 ■...
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com 注意事项本机没有电源开关。 CCD滤光片老化由外部电源装置向本机提供直流12 V或交流若聚光灯等产生的强光长时间集中在一点会导 24 V 的电源。关于如何打开/关闭电源请咨询致CCD的滤光片质量降低和褪色。即使摄像机有资格的维修人员。的朝向发生变化，画面上仍会留下先前光线集中的位置发生的变色。为保持操作性能的稳定不要长时间将摄像机对着强光源。 • 在高温和高湿度的条件下使用本机会导致零部件损坏，会缩短本机的寿命。请勿将聚光灯等产生的光源会导致图像模糊（在强光本机暴露在受到加热器等散发的热量直接周围出现彩虹）或产生拖影（在强光上下出现影响的地方。垂直条）。 • 在温度为 –10 °C 至 +50 °C ，湿度小于 90%的条件下使用本机。（该温湿度条件适用于本机不断电工作的情况）...
Página 116 All manuals and user guides at all-guides.com 安装场所在特殊的环境中无法确定合适的安装场所时，可以咨询销售商。请确保安装场所足够牢固可以支撑摄像机，例如混凝土天花板。不要将摄像机安装在潮湿的或灰尘堆积的场所。否则会缩短内部零部件的使用寿命。闲置不用时，请务必将本机从安装位置卸除。无线电干扰将摄像机安装在电视或广播天线、强电场或强磁场（靠近发电机或变压器）附近使用时，图像可能会失真并且可能会产生噪音。安装螺钉请根据安装场所的材质和强度来选购螺钉和螺栓，用于安装摄像机。安装时，必须根据安装场所的材质和强度用适当的紧固力矩固定螺钉和螺栓。...
Página 117 All manuals and user guides at all-guides.com 各部分的名称和功能 LOCK LOCK WV-CF284 WV-CF294 q 视频输出插头 • 日/夜模式选择开关[D/N] 传输合成的视频信号。连接到多工设备时，图像亮度低时摄像机会选择黑白模内部同步模式（INT）将自动切换到多工式；图像足够明亮时选择彩色模式。垂直驱动（VD2）。即多工垂直驱动（VD2） OFF: 正常显示彩色图像。优先级高于内部同步（INT）。出厂初始设置：OFF 注：该功能是通过对黑白图像作照度提 w 标记升[SENSE UP]处理来实现的。IR滤光片并不作切换。安装球形罩时需用到此标记。 • 暗度补正选择开关[B.S.] e 监视器输出插孔（RCA插孔）自动加强被摄物体亮度低的区域的...
Página 118 ELC 此模式适用于手动聚焦调节。出厂初始设置：ALC t 聚焦把手（带锁定功能）（仅WV-CF284）调整聚焦后锁定聚焦位置。 y 变焦把手（带锁定功能）（仅WV-CF284）调整变焦后锁定变焦位置。 u 方位调整环调整摄像机的方位角。 i 俯仰台调整摄像机的垂直转动角度。 o 水平台调整摄像机的水平转动角度。 !0 水平转动锁定螺钉[LOCK] 调整水平转动角度后锁定水平位置。 !1 电源线从外部向摄像机供给交流24 V或直流12 V 电源。 !2 AF开关[One Push AF]（仅WV-CF294）请参见第123页。 !3 AF指示灯（仅WV-CF294） !4 聚焦把手（仅WV-CF294） !5 变焦把手（带锁定功能）（仅WV-CF294）...
Página 119 All manuals and user guides at all-guides.com 安装和连接警告：这只能连接至交流24 V或直流12 V CLASS 2电源。以下安装工作应交由合格的维修人员或系统安装人员进行。 ■ 安装前的准备工作重要： • 根据安装场所的材质和强度选购4只合适的摄像机安装螺钉。但是，请不要使用木螺钉和钉子。推荐紧固力矩如下： M4: 1.6 N·m • 一个螺钉或螺栓所能承受的拉拔力至少为196 N。 • 如果安装在无法承受摄像机总重量的石灰材质的天花板上，要充分地加固此区域。 • 安装完成后可以剥去粘在球形罩上面的保护薄膜。 ● 将摄像机安装在接线盒上 ● 直接安装如果要将摄像机安装在接线盒上（4"x4"），在直接将摄像机安装在墙壁或天花板上时，需要当地购买符合图中尺寸的接线盒。在安装位置打孔，以供电缆穿过。打孔时请注...
Página 120 All manuals and user guides at all-guides.com ■ 拆卸摄像机 3. 用4只螺钉（当地购买）将摄像机安装到墙壁或天花板上。 1. 取下外壳。 4. 旋紧所有安装螺钉。 • 将标记调节到外壳上的“DOME COVER” 标签的“INSERT”处，然后逆时针旋转取下外壳。 • 透明球罩和遮光罩是个整体，因此不要试图拆开。 ● 将摄像机安装在接线盒上 1. 将接线盒安装到墙壁或天花板上。 2. 用4只螺钉（当地购买）将摄像机安装到接线盒上。 3. 旋紧所有安装螺钉。 ●直接将摄像机安装到墙壁或天花板上 1. 准备安装空间。 2. 将摄像机放到墙壁或天花板上并且用笔标出四只螺钉的位置。安装条件如下所示。安装场所...
Página 121 All manuals and user guides at all-guides.com 铜线电阻[20 °C时] 电缆型号最大延长长度铜线尺寸约250 m RG-59/U (3C-2V)0 (0.22 mm (0.33 mm (0.52 mm (0.83 mm (AWG) 电阻 (Ω/m) 0.078 0.050 0.03 0.018 RG-6/U (5C-2V)00 约500 m 直流10.8 V ≤ VA- 2 (R x I x L) ≤ 直流16 V RG-11/U (7C-2V)0 约600 m...
Página 122 All manuals and user guides at all-guides.com w 旋转俯仰台调整摄像机的垂直转动位置。 3.变焦和聚焦的调节（范围：±75°）在调节水平、俯仰位置（步骤2）的同时进行 • 因为使用了可变焦距镜头，可改变视角。变焦和聚焦的调节。镜头可调节到相反的方向，但是图像方位角也会变为反向的。在这种情况下，将水平台旋向180°的方向，图像方位角的方向就正确了。 • 若在接近水平方向的位置使用时，要注意球形罩的影子可能会被投影到画面上。 <WV-CF284的调节> q 松开变焦把手，将把手在TELE（望远）和 WIDE（广角）之间移动以获得合适的视角，然后锁定变焦把手。 w 松开聚焦把手，将把手在FAR（远）和 NEAR（近）之间移动以获得最佳的焦距， e 通过方位调整环调节图像的方位角。（范然后锁定聚焦把手。注：可通过移动变焦把手改变视角，同时围：±100°）可通过移动聚焦把手调节焦距。...
Página 123 注：之间移动获得一个粗略的焦距。 • 在安装外壳之前，确保物体在视线范围注：可通过移动变焦把手改变视角，同时内。可通过移动聚焦把手调节焦距。 • 在按下AF开关之前，确保标记已调节到 e 按下摄像机侧面的AF开关。 “LOCK” （锁定）位置。 AF开关的指示灯点亮（约10秒）并自动聚 • 要预先进行变焦调节和粗略的聚焦调节，焦。以获得精确的焦距。注： • 自动聚焦调节（仅限WV-CF294）仅在按 • ABF功能不会覆盖整个聚焦的范围。确保下AF开关后才能实现。先对视角进行粗略的调整然并进行手动聚焦，然后再按下AF开关激活ABF功能。 • 在AF开关指示灯点亮时请勿触摸镜头。否则可能会引起故障。 • 有时该AF开关开始不能很好地调节焦距，此时请先将摄像机对准黑暗的物体使孔径扩大即可。 • 因AF开关不会调节焦距而导致AF指示灯闪烁。对以下被摄物体，请选择ELC亮度控制模式然后手动调节焦距。 • 快速移动的物体 • 有明显照度变化的物体...
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com ■ 安装摄像机 2. 用外壳固定用螺钉(M3)（附件）固定外壳和摄像机主体。 1. 安装外壳 q 将标记对准外壳上的 “ DOME COVER” 标签的“INSERT”处，然后装上外壳。 w 调节内球形罩顺时针旋转外壳使标签对准到“ADJUST” 处。边左右转动球形罩，边观察监视器，使遮光现象不发生。重要：进行遮光罩的调节时，将标记调节到 “ADJUST”处。若过度用力调节球形罩，可能会造成损坏。 e 顺时针旋转外壳使标记对准到“LOCK” 处。...
Página 125 白平衡：信噪比： 50 dB（AGC关，加权开）最低照度： WV-CF284： F1.4（WIDE（广角））时，0.9 lx WV-CF294： F1.3（WIDE（广角））时，0.9 lx 亮度控制： ALC/ELC 开关功能：亮度控制模式选择开关（ ALC/ELC），背光补偿选择开关（ON/OFF），暗度补正选择开关（ON/OFF），日/夜模式选择开...
Página 126 All manuals and user guides at all-guides.com 附件使用说明书（本书） ....1本以下部件用于安装。外壳固定用螺钉 ..... . . 1只...
Página 127 All manuals and user guides at all-guides.com 在欧盟以外其它国家的废物处置信息此符号仅在欧盟有效。如果要废弃此产品，请与当地机构或经销商联系，获取正确的废弃方法。...
Página 128 All manuals and user guides at all-guides.com Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Osaka, Japan http://panasonic.net Printed in China Gedruckt in China Imprimé en Chine Impreso en China Stampato in Cina Отпечатано в Китае © 2006 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All rights reserved. s1106-1126 3TR004536BAA...

Este manual también es adecuado para:

Wv-cf284