Publicidad
FR
A - INFORMATIONS GENERALES .............................................................................7
A1. PRESENTATION DE L'INSTALLATION.........................................................7
A2. DESCRIPTION DES FACES AVANT ET ARRIERE ......................................7
A3. DESCRIPTION DU PANNEAU DE REGLAGE ..............................................7
A4. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES...........................................................8
A5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COOLERTIG 2 ........................................8
A6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COOLERTIG III........................................8
A7. DIMENSIONS ET POIDS................................................................................9
B – MISE EN SERVICE ..............................................................................................10
B1. DEBALLAGE DE L'INSTALLATION .............................................................10
B2. RACCORDEMENT ELECTRIQUE AU RESEAU .........................................10
B3. RACCORDEMENT DE L'ARRIVEE DE GAZ (SUR DETENDEUR) ............10
B4. RACCORDEMENT EQUIPEMENT ..............................................................11
C - INSTRUCTIONS D'EMPLOI .................................................................................12
C1. MISE EN SERVICE ......................................................................................12
C2. PROCEDES ..................................................................................................12
C3. ELECTRODES TIG.......................................................................................12
C4. SOUDAGE ELECTRODE (MMA) ................................................................13
C5. SOUDAGE TIG .............................................................................................13
C6. SOUDAGE COMPOTIG MIX ET THIN.........................................................14
C7. SOUDAGE TIG EN COURANT ALTERNATIF.............................................15
C8. MODE D'AMORCAGE..................................................................................15
C9. CYCLE GACHETTE DE LA TORCHE .........................................................15
C10. FONCTION CITOSTEP ET 4T STEP.........................................................17
C11. REGLAGE DES PARAMETRES DE CYCLES ..........................................17
C12. SOUDAGE MODE PULSE/PULSE SYNERGIQUE/POINTAGE/
AGRAFAGE.........................................................................................................18
C13. FONCTION MEMORISATION....................................................................18
C14. FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES ..........................................................19
C15. COOLERTIG 2 ET III ..................................................................................22
C16. MESSAGES D'ERREURS..........................................................................22
D – MAINTENANCE/PIECES DE RECHANGE .........................................................23
D1 - ENTRETIEN.................................................................................................23
D2 - PROTECTIONS INTERNES DE LA MACHINE ..........................................23
D3 - PIECES DE RECHANGE ............................................................................24
OPTIONS.....................................................................................................................27
DE
INHALTSVERZEICHNIS
A - ALLGEMEINES.....................................................................................................28
A1. BESCHREIBUNG DES GERÄTES...............................................................28
A2. BESCHREIBUNG DER FRONT- UND HINTERSEITE ................................28
A3. BESCHREIBUNG DER FRONTPLATTE .....................................................28
A4. TECHNISCHE DATEN..................................................................................29
A5. TECHNISCHE DATEN COOLERTIG 2 ........................................................29
A6. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COOLERTIG III ..............................30
A7. ABMESSUNGEN UND GEWICHT ...............................................................30
B - EINSTELLUNG DER PARAMETER.....................................................................31
B1. AUSPACKEN DES GERÄTES .....................................................................31
B2. NETZANSCHLUSS.......................................................................................31
B3. GASANSCHLUSS (AN DEN DRUCKMINDERER) ......................................31
B4. ANSCHLUSS DES ZUBEHÖRS...................................................................32
C – BEDIENUNGSANLEITUNG.................................................................................33
C1. INBETRIEBNAHME ......................................................................................33
C2. PROZESSE...................................................................................................33
C3. SCHWEIßEN MIT TIG ELEKTRODEN ........................................................33
C4. SCHWEIßEN MIT ELEKTRODEN (MMA)....................................................34
C5. TIG-SCHWEIßEN .........................................................................................35
C6. MIX-COMPOTIG-SCHWEIßEN UND THIN .................................................35
C7. TIG-SCHWEIßEN MIT WECHSELSTROM..................................................36
C8. ART DER LICHTBOGENZÜNDUNG............................................................36
C9. TRIGGER-MODUS .......................................................................................36
C10. CITOSTEP-FUNKTION UND 4T STEP......................................................38
C11. EINSTELLUNG DES SCHWEIßZYKLUS...................................................38
C12. PULS- / GEPULSTE SYNERGETISCHEN / PUNKT- / HEFTSCHWEIßEN
.............................................................................................................................39
C13. SPEICHERFUNKTION ...............................................................................40
C14. ZUSATZFUNKTIONEN...............................................................................40
C15. COOLERTIG 2 ET III ..................................................................................43
C16. FEHLEMELDUNGEN .................................................................................43
D – WARTUNG / ERSATZTEILE ...............................................................................44
D1 – SERVICE ....................................................................................................44
D2 – INTERNE SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DER SCHWEIßMASCHINE44
D3 – ERSATZTEILE............................................................................................45
OPTIONEN ..................................................................................................................48
SOMMAIRE
CONTENTS
A - GENERAL INFORMATION.................................................................................... 7
A1. PRESENTATION OF INSTALLATION........................................................... 7
A2. FRONT AND BACK PANEL DESCRIPTION................................................. 7
A3. SETTING PANEL DESCRIPTION ................................................................. 7
A4. TECHNICAL SPECIFICATIONS.................................................................... 8
A6. TECHNICAL SPECIFICATIONS COORLERTIG 2........................................ 8
A6. TECHNICAL SPECIFICATIONS COORLERTIG III....................................... 8
A7. DIMENSIONS AND WEIGHT......................................................................... 9
B – SETTING UP........................................................................................................ 10
B1. UNPACKING THE SET................................................................................ 10
B2. CONNECTING TO THE ELECTRICITY MAINS.......................................... 10
B3. CONNECTING THE GAS SUPPLY (TO THE PRESSURE REGULATOR) 10
B4. CONNECTING THE ACCESSORIES.......................................................... 11
C - INSTRUCTIONS FOR USE.................................................................................. 12
C1. START UP.................................................................................................... 12
C2. PROCESSES ............................................................................................... 12
C3. TIG WELDING ELECTRODES.................................................................... 12
C4. ELECTRODE WELDING (MMA).................................................................. 13
C5. TIG WELDING.............................................................................................. 13
C6. COMPOTIG MIX WELDING AND THIN ...................................................... 14
C7. ALTERNATIF CURRENT TIG WELDING.................................................... 15
C8. TYPE OF STRIKING.................................................................................... 15
C9. TORCH TRIGGER CYCLE .......................................................................... 15
C10. CITOSTEP AND 4T STEP FUNCTION ..................................................... 17
C11. ADJUSTING THE CYCLE SETTINGS ...................................................... 17
C12. PULSE/SYNERGIC PULSE/SPOT/TACK WELDING ............................... 18
C13. SAVING FUNCTION .................................................................................. 18
C14. ADDITIONAL FUNCTIONS........................................................................ 19
C15. COOLERTIG 2 AND III .............................................................................. 22
C16. ERROR MESSAGES ................................................................................. 22
D – MAINTENANCE/SPARE PARTS........................................................................ 23
D1 - SERVICING ................................................................................................ 23
D2 - INTERNAL MACHINE SAFETY DEVICES ................................................ 23
D3 - SPARE PARTS ........................................................................................... 24
OPTION ...................................................................................................................... 27
SOMMARIO
A - INFORMAZIONI GENERALI................................................................................ 28
A1. DESCRIZIONE DEL IMPIANTO .................................................................. 28
A2. DESCRIZIONE DEL PANELLO ANTERIORE ED POSTERIORE.............. 28
A3. DESCRIZIONE DEL PANELLO DI REGOLAZIONE ................................... 28
A4. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................ 29
A5. CARATTERISTICHE TECNICHE COORLERTIG 2 .................................... 29
A6. TECHNICAL SPECIFICATIONS COORLERTIG III..................................... 30
A7. DIMENSIONI E PESO.................................................................................. 30
B - MESSA IN FUNZIONE ......................................................................................... 31
B1. SBALLARE PER ISTALLAZIONE................................................................ 31
B2. CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA ................................................. 31
B3. COLLEGAMENTO AL GAS (SUL REGOLATORE DI PRESSIONE).......... 31
B4. COLLEGAMENTO DI ACCESSORI ............................................................ 32
C – ISTRUZIONI D´USO ............................................................................................ 33
C1. MESSA IN FUNZIONE................................................................................. 33
C2. PROCESSI................................................................................................... 33
C3. SALDATURA CON ELETTRODI TIG .......................................................... 33
C4. SALDATURA CON ELETTRODO (MMA).................................................... 34
C5. SALDATURA TIG......................................................................................... 35
C6. SALDATURA MIX COMPOTIG CON THIN................................................. 35
C7. SALDATURA TIG CON LA CORRENTE ALTERNATA ............................. 36
C8. TIPO DI ACCENSIONE ............................................................................... 36
C9. CICLO DI AVVIAMENTO DELLA TORCIA.................................................. 36
C10. FUNZIONE CITOSTEP E 4T STEP........................................................... 38
C11. REGOLAZIONE DIE PARAMETRI DEL CICLO........................................ 38
C12. SALDATURA A PULSAZIONE /PULSATO SINERGICO/PUNTATURA
/IMPUNTITURA................................................................................................... 39
C13. FUNZIONE DI MEMORIZZAZIONE .......................................................... 40
C14. FUNZIONI SUPPLEMENTARI................................................................... 40
C15. COOLERTIG 2 ET III ................................................................................. 43
C16. AVVISI DI ERRORI .................................................................................... 43
D – MANUTENZIONE / PEZZI DI RICAMBIO........................................................... 44
D1 – ASSISTENZA ............................................................................................. 44
D2 – PROTEZIONI INTERNI DELLA SALDATRICE ......................................... 44
D3 – PEZZI DI RICAMBIO.................................................................................. 45
ACCESSORI............................................................................................................... 48
EN
IT
3
Publicidad
