Garant HCT Manual De Instrucciones

página de 184

/ 184
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

ELEKTRONISCHER DREHMOMENT-/

DREHWINKELSCHLÜSSEL HCT

655010

BEDIENUNGSANLEITUNG

User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje |

Instructions d'utilisation | Manuale d'uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija |

Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções |

Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |

Manual de instrucciones | Návod k použití | Kezelési útmutató

Resumen de contenidos para Garant HCT

Página 1 ELEKTRONISCHER DREHMOMENT-/ DREHWINKELSCHLÜSSEL HCT 655010 BEDIENUNGSANLEITUNG User guide | Ръководство за потребителя | Betjeningsvejledning | Käyttöohje | Instructions d'utilisation | Manuale d’uso | Upute za rukovanje | Naudojimo instrukcija | Gebruiksaanwijzing | Instruksjonsbok | Instrukcja obsługi | Manual de instruções | Manual de utilizare | Bruksanvisning | Návod na obsluhu | Navodila za uporabo |...
Página 2 20.02.2020 16:32 Peak: --- ü Tare Do not move 90° ü...
Página 3 655010 Size 12, 30, 50, 100, 200, 340, 500, 850 Trade name Electronic torque wrench / rotational angle wrench HCT Authorized Component(s) FCC ID: SH6MDBT-42Q, Name BLE Modul Nordic nRF52832 QFN Package, Model Number MDBT50Q-P512K FCC Compliance Statement (e.g., products subject to Part 15) This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Página 4 Daten auf Smartphone oder Computer übertragen............................................. 10.4.1. Daten über Bluetooth an Mobile App übertragen........................................ 10.4.2. Daten über Bluetooth HID an Computer übertragen ......................................10.4.3. Daten über Bluetooth an HCT Windows App übertragen....................................10.4.4. Daten über USB-Kabel an Computer übertragen........................................10.5. Drehmomentschlüssel ausschalten ..................................................Einstellungen..................................................
Página 5 Anzeige und Signale Betriebszustände........................................Störungsmeldungen und Fehlerbehebungen ......................................Wartung ..................................................Reinigung..................................................Lagerung ..................................................Technische Daten ................................................Recycling und Entsorgung............................................. Konformitätserklärung..............................................www.hoffmann-group.com...
Página 6 HCT MOBILE APP UND HCT WINDOWS APP 2.5. ANGEWENDETE NORMEN Kalibriert gemäß EN ISO 6789-2:2017. Beiliegender Kalibrierschein gemäß EN ISO Mit der HCT Mobile App werden Daten vom Messwerkzeug am Endgerät dargestellt 6789-2:2017. und können digital dokumentiert werden. Messwerkzeug und Endgerät müssen über Geräteübersicht Bluetooth verbunden sein.
Página 7 Funkti- Hoch Runter OK Links Rechts Funkti- Sen- Verbindungsmöglichkeit Bluetooth (Zur Verbin- stand onstas- onstas- den- dung mit App) te oben te un- Taste Computer Windows 10 oder neuer Windows Smartphone Android, iOS Android, iOS Letzte Zu Me- Zu Me- Wert zu- Tablet Android, iOS...
Página 8 GARANT Elektronischer Drehmoment-/Drehwinkelschlüssel HCT 1. Bei anschließender Drehwinkelmessung folgende weitere Einstellungen vorneh- 1. Funktionstaste unten oder OK drücken, gegebenenfalls Passwort eingeben und men und mit OK oder Funktionstaste unten bestätigen: mit OK bestätigen. 2. „Schraubfälle“ auswählen und mit OK oder Funktionstaste unten bestätigen.
Página 9 HCT MOBILE APP UND HCT WINDOWS APP 9. Schraubfälle entsprechend „Arbeitsablauf erstellen [} Seite 8]“ hinzufügen. 8.4.3. Arbeitsablauf abrufen Mit der HCT Mobile App werden Daten vom Messwerkzeug am Endgerät dargestellt und können digital dokumentiert werden. Messwerkzeug und Endgerät müssen über 20.07.2020 16:32 20.07.2020...
Página 10 10.4.3. Daten über Bluetooth an HCT Windows App übertragen Anzeige Sprache deutsch ü Drehmomentschlüssel über Bluetooth (HCT Windows App Dongle) mit HCT Win- Messung Werkseinstellung dows App verbunden. 1. Alle Einstellungen und Daten werden automatisch an App übertragen. Master PW System 2.
Página 11 Signalleuchte Akustisches Si- Vibration Bedeutung Größe gnal Funkti- 370 mm 370 mm 407,5 m 423,4 m 530 mm 650 mm 941 mm 1220 m Schraubendreher ge- onslän- sperrt. Kundenservice kontaktieren. Länge 370 mm 370 mm 407,5 m 418,5 m 530 mm 650 mm 941 mm 1220 m 13. Störungsmeldungen und Fehlerbehebungen Breite 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m...
Página 12 GARANT Elektronischer Drehmoment-/Drehwinkelschlüssel HCT Größe schen schen schen schen schen schen schen schen 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % Anzei- 0,1° 0,1°...
Página 13 Contents General instructions............................................... 1.1. HCT Mobile App and HCT Windows App (only 659021)..........................................Safety....................................................2.1. Grouped safety messages....................................................... 2.2. Intended use..........................................................2.3. Reasonably foreseeable misuse.................................................... 2.4. Personal protective equipment.................................................... 2.5. Applied standards........................................................Device overview ................................................3.1. Torque wrench..........................................................3.2. Control panel..........................................................
Página 14 GARANT Electronic torque/rotational angle wrench HCT Display and signals for the operating modes ......................................Error messages and fault rectification.......................................... Maintenance ................................................... Cleaning ..................................................Storage .................................................... Technical data................................................. Recycling and disposal..............................................Declaration of conformity .............................................
Página 15 2.4. PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT Using the HCT Mobile App, data from the measurement tool is displayed on the end Adhere to the national and regional regulations on safety and accident prevention. device and can be documented digitally. Measurement tool and end device must be con- Select and provide protective work wear, such as foot protection and protective nected via Bluetooth.
Página 16 GARANT Electronic torque/rotational angle wrench HCT 3.4. COMPATIBILITY WITH BLUETOOTH DEVICES Status Down Left Right Down Send func- func- button This device uses Bluetooth® technology (Bluetooth Low Energy) and meets the re- tion tion quirements of Bluetooth 5.0. When connecting to a computer, smartphone or tablet...
Página 17 8.3.2. Editing screw case ANGULAR MONITORING Activate or deactivate subsequent angle of rotation measurement. 20.07.2020 16:32 20.07.2020 16:32 SCREW CASES SCREW CASES Peak: --- Data transfer 1. For subsequent angle of rotation measurement, configure the following addi- New screw case Activate SCH1 Workflow...
Página 18 6. Select with the left and right buttons whether the workflow is to be password- protected and confirm with OK or the down function button. Using the HCT Mobile App, data from the measurement tool is displayed on the end 7. Select screw case and delete with the down function button.
Página 19 Transferring data to the HCT Windows App via Bluetooth System Master PWD ü Torque wrench connected to HCT Windows App via Bluetooth (HCT Windows Screw case PWD App dongle). 1. All settings and data are transferred automatically to the app.
Página 20 GARANT Electronic torque/rotational angle wrench HCT 13. Error messages and fault rectification Size Temper- -10 °C to +40 °C, up to 90%, non-condensing Fault/display message Possible causes Action ature Switches off automatically Standby is activated. In “Settings”, “Display”, set and at- when not being used.
Página 21 Size Display/ 0.1° 0.1° 0.1° 0.1° 0.1° 0.1° 0.1° 0.1° settings accur- Min- 0.1°/sec 0.1°/sec 0.1°/sec 0.1°/sec 0.1°/sec 0.1°/sec 0.1°/sec 0.1°/sec imum angle rate Max- 100°/sec 100°/sec 100°/sec 100°/sec 100°/sec 100°/sec 100°/sec 100°/sec imum angle rate Power supply Rechargeable battery Li-ion, 3.6 V, 3400 mAh USB port 5 V, 5000 mA...
Página 22 Прехвърляне на данни на Mobile App чрез Bluetooth ....................................10.4.2. Прехвърляне на данни на компютър чрез Bluetooth HID..................................... 10.4.3. Прехвърляне на данни на HCT Windows App чрез Bluetooth ..................................10.4.4. Прехвърляне на данни на компютър чрез USB кабел....................................10.5. Изключване на динамометричния ключ...............................................
Página 23 Показание на сигнали режими на работа ........................................ Съобщения за неизправност и отстраняване на повреди ..................................Поддръжка ..................................................Почистване ..................................................Съхранение ................................................... Технически данни................................................. Рециклиране и предаване за отпадъци ........................................Декларация за съответствие ............................................www.hoffmann-group.com...
Página 24 Не монтирайте компоненти, които не съответстват на спецификациите. 2.4. ЛИЧНИ ПРЕДПАЗНИ СРЕДСТВА С HCT Mobile App данните от измервателния инструмент се извеждат на Спазвайте националните и регионалните разпоредби за безопасност и крайното устройство и могат да се документират дигитално. предпазване от аварии. Изберете и осигурете защитно облекло, напр.
Página 25 Състоя Функц Нагоре Надолу ОК Наляво Надясн Функц Бутон Дата „Некалибрирано“ на сив фон: ние ионале о ионале „изпра Измерване в калибрирания н бутон н бутон щане“ диапазон. горе долу „Некалибрирано“ светва: Измерване в некалибрирания Изключ По- диапазон. ено дълго от...
Página 26 GARANT Електронен динамометричен ключ за ъгъл на въртене HCT 8.2. ПРОЦЕС Навигация в меню 8.1. РЕЖИМИ НА ИЗМЕРВАНЕ 20.07.2020 16:32 ПРОЦЕС 20.07.2020 16:32 Peak: --- Режим 15.07.19 11:18 60 Nm 8.1.1. Въртящ момент 29.06.19 19:12 44 Nm Процес 29.03.19 16:27 73°...
Página 27 1. Натиснете функционалния бутон долу или ОК, при необходимост въведете паролата и потвърдете с ОК. 2. Изберете „Работен процес“ и потвърдете с ОК или функционалния бутон С HCT Mobile App данните от измервателния инструмент се извеждат на долу. крайното устройство и могат да се документират дигитално.
Página 28 Прехвърляне на данни на HCT Windows App чрез деактивиране процесът се предава Bluetooth чрез HID и не се записва на ü Динамометричният ключ е свързан чрез Bluetooth (HCT Windows App динамометричния ключ. Dongle) с HCT Windows App. 10. Употреба 1. Всички настройки и данни се прехвърлят автоматично на приложението.
Página 29 Прагова стойност Процентуална стойност над долната Сигнална Акустичен Вибрация Значение целева стойност, при чието достигане лампа сигнал сигналният пръстен активира аларма. отвертка; при Време за анализ Период от време след процеса на претоварване от XX%, динамометричната затягане, след който стойността на приложения...
Página 30 GARANT Електронен динамометричен ключ за ъгъл на въртене HCT 17. Технически данни Размер 12 Посока Надясн Надясн Надясн Надясн Надясн Надясн Надясн Надясн Размери и общи характеристики на о и о и о и о и о и о и...
Página 31 Indholdsfortegnelse Generelle henvisninger ..............................................1.1. HCT Mobile App og HCT Windows App (kun 659021) ..........................................Sikkerhed ..................................................2.1. Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................................................2.2. Bestemmelsesmæssig anvendelse..................................................2.3. Ukorrekt anvendelse......................................................... 2.4. Personlige værnemidler ......................................................2.5. Anvendte standarder........................................................ Oversigt over apparater ..............................................3.1. Momentnøgle ..........................................................
Página 32 GARANT Elektronisk moment-/drejevinkelnøgle HCT Visninger og signaler for driftstilstande ........................................Fejlmeldinger og fejlafhjælpning ..........................................Vedligeholdelse................................................Rengøring ..................................................Opbevaring ..................................................Tekniske data.................................................. Genbrug og bortskaffelse.............................................. Overensstemmelseserklæring ............................................
Página 33 1.1. HCT MOBILE APP OG HCT WINDOWS APP (KUN 659021) 6789-2:2017. Oversigt over apparater Med HCT Mobile App vises data fra måleværktøjet på slutenheden og kan dokumen- teres digitalt. Måleværktøjet og slutenheden skal være forbundet via Bluetooth. 3.1. MOMENTNØGLE HCT Mobile App til iOS...
Página 34 GARANT Elektronisk moment-/drejevinkelnøgle HCT Til- Funk- Opad Nedad OK Venstre Højre Funk- Sen- Mulighed for forbindelse Bluetooth (til forbindelse stand tionsk- tionsk- deknap med app) nap for- nap for- oven neden Tablet Android, iOS Android, iOS I måletil- Visning Skift til...
Página 35 3. Vælg den skrueopgave, der skal redigeres, og bekræft med OK. MIN HOEK Indstil den nedre tolerancegrænse for den nominelle vinkel. 4. Vælg „Bewerken”, og bekræft med OK eller funktionsknappen forneden. 5. Redigér navn eller bekræft med OK eller funktionsknappen forneden. MAX HOEK Indstil den øvre tolerancegrænse for den nominelle 6.
Página 36 HCT MOBILE APP OG HCT WINDOWS APP (KUN 659021) 20-07-2020 16:32 ARBEIDSPROCES 20-07-2020 16:32 ARBEIDSPROCES Peak: --- Med HCT Mobile App vises data fra måleværktøjet på slutenheden og kan dokumen- Gegevensoverdracht Nieuw arbeidsproces Activeren ARB1 Arbeidsproces Bewerken ARB2 teres digitalt. Måleværktøjet og slutenheden skal være forbundet via Bluetooth.
Página 37 INSTELLINGEN SYSTEEM 10.4.3. Overfør data til HCT Windows App via Bluetooth Duits Weergave Taal ü Forbind momentnøglen med HCT Windows App via Bluetooth (HCT Windows Meting Fabrieksinstelling App-dongle). 1. Alle indstillinger og data overføres automatisk til appen. Master WW Systeem 2.
Página 38 GARANT Elektronisk moment-/drejevinkelnøgle HCT 13. Fejlmeldinger og fejlafhjælpning Stør- relse Fejl/displaymeddelelse Mulige årsager Foranstaltning Tempe- -10 °C til +40 °C, op til 90 %, ikke-kondenserende Slukker automatisk, når ik- Standby er aktiveret. Indstil „Stand-by” i „Instel- ratur og ke i brug. lingen”, „Weergave”.
Página 39 Bring det til et egnet opsamlingssted. 19. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hoffmann Supply Chain GmbH, at den elektroniske momentnøgle HCT af radioudstyrstypen er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-over- ensstemmelseserklæringens fuldstændige tekst kan findes på følgende interne- tadresse: https://www.hoffmann-group.com/service/downloads/doc...
Página 40 10.4.1. Tietojen siirtäminen Mobile App -sovellukseen Bluetooth-yhteyden kautta ............................. 10.4.2. Tietojen siirtäminen Bluetooth HID:n kautta tietokoneeseen ..................................10.4.3. Tietojen siirtäminen HCT Windows App -sovellukseen Bluetooth-yhteyden kautta ..........................10.4.4. Tietojen siirtäminen USB-kaapelin kautta tietokoneeseen....................................10.5. Momenttiavaimen kytkeminen pois päältä ..............................................Asetukset ..................................................
Página 41 Käyttötilojen näyttö ja signaalit ........................................... Häiriöilmoitukset ja vian korjaaminen......................................... Huolto....................................................Puhdistus ..................................................Säilytys .................................................... Tekniset tiedot................................................Kierrätys ja hävittäminen .............................................. Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..........................................www.hoffmann-group.com...
Página 42 HCT-MOBILE APP JA HCT WINDOWS APP (VAIN 659021) Kalibroitu EN ISO 6789-2:2017 -standardin mukaisesti. Oheinen kalibrointitodistus EN ISO 6789-2:2017 -standardin mukainen. HCT Mobile -sovelluksen avulla mittauslaitteen tiedot näkyvät päätelaitteessa ja ne Laitteen yleiskuva voidaan dokumentoida digitaalisesti. Mittauslaitteen ja päätelaitteen on oltava Bluetooth-yhteydessä...
Página 43 Tila Ylöspäi Ylös Alas Vasem Oikeall Alaspäi Lähetä- Bluetooth (jos Bluetooth on Valikko malle painike aktivoitu) osoitta osoitta Häiriö-/ilmoituskuvake (jos Kiristäminen työnkulun mukaan: laitteessa on häiriö) Nykyinen ruuviliitos / nuolen nuolen ruuviliitosten kokonaismäärä toimint toimint Muistin maksimikapasiteetti lähes Aktivoidun työnkulun tai opainik opainik saavutettu...
Página 44 GARANT Elektroninen momentti-/kulma-avain HCT 1. Paina alaspäin osoittavan nuolen toimintopainiketta tai OK-painiketta, syötä 8.3. RUUVILIITOS tarvittaessa salasana ja vahvista painamalla OK. 8.3.1. Ruuviliitoksen laatiminen 2. Valitse ”Toiminto” ja vahvista OK-painikkeella tai alaspäin osoittavan nuolen 20.7.2020 16:32 20.7.2020 16:32 RUUVILIITOKSET RUUVILIITOKSEN NIMI toimintopainikkeella.
Página 45 2. Yhdistä USB-pistoke tietokoneen USB-liittymään. 9. Lisää Ruuviliitokset kohdan ”Arbeitsablauf erstellen [} Sivu 44]” mukaisesti. 9.4. HCT-MOBILE APP JA HCT WINDOWS APP (VAIN 659021) 8.4.3. Työnkulun hakeminen näyttöön HCT Mobile -sovelluksen avulla mittauslaitteen tiedot näkyvät päätelaitteessa ja ne 20.7.2020 16:32 TYÖNKULKU 20.7.2020 16:32 TYÖNKULKU...
Página 46 Kun lähetä-painike on aktivoitu: Kulun momenttiavaimeen tallentamisen Bluetooth-yhteyden kautta aktivointi tai deaktivointi. Deaktivoinnissa ü Momenttiavain yhdistetty Bluetoothin kautta (HCT Windows App Dongle) HCT kulku siirretään HID:n välityksellä eikä sitä Windows App -sovellukseen. tallenneta momenttiavaimeen. 1. Kaikki asetukset ja tiedot siirretään automaattisesti sovellukseen.
Página 47 11.3. JÄRJESTELMÄ Häiriö / ilmoitus näytössä Mahdolliset syyt Toimenpide Taaraus ei onnistunut. Momenttiavainta 1. Poista kuormitettiin momenttiavaimen ASETUKSET JÄRJESTELMÄ taarausvaiheen aikana. kuormitus. Näyttö Kieli deutsch 2. Toista taaraus. Tehdasasetus Mittaus Uudelleenkalibrointi Momenttiavaimen suurin Teetä uudelleenkalibrointi tarpeen vääntömomentti on mahdollisimman nopeasti. Järjestelmä...
Página 48 GARANT Elektroninen momentti-/kulma-avain HCT Koko 19. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Mittaus 2,4 – 6 – 10 – 20 – 40 – 68 – 100 – 170 – Hoffmann Supply Chain GmbH vakuuttaa täten, että radiolaitetyyppi elektroninen alue 12 Nm 30 Nm 50 Nm 100 Nm 200 Nm 340 Nm 500 Nm 850 Nm momenttiavain vastaa 2014/53/EU-direktiivin asettamia vaatimuksia. EU- 1,8 –...
Página 49 Transmission des données à Mobile App via Bluetooth ..................................... 10.4.2. Transmission des données à l'ordinateur via Bluetooth HID..................................... 10.4.3. Transmission des données à HCT Windows App via Bluetooth ..................................10.4.4. Transmission des données à l'ordinateur via le câble USB....................................10.5.
Página 50 GARANT Clé dynamométrique/à angle de rotation électronique HCT Affichages et signaux des modes de fonctionnement ....................................Messages d'erreur et élimination des problèmes......................................Entretien ..................................................Nettoyage ..................................................Stockage..................................................Caractéristiques techniques............................................Recyclage et mise au rebut............................................Déclaration de conformité.............................................
Página 51 2.4. EQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE L'application mobile HCT permet d'afficher les données de l'instrument de mesure Respecter les réglementations nationales et régionales en vigueur en matière de sé- sur le terminal et de les documenter numériquement. L'instrument de mesure et le termi- curité...
Página 52 GARANT Clé dynamométrique/à angle de rotation électronique HCT Etat Touche Haut Gauche Droite Touche Touche Angle de rotation actuel Valeur maximale de la mesure ac- d'envoi tuelle fonc- fonc- 3.4. COMPATIBILITÉ AVEC LES APPAREILS BLUETOOTH tion tion L'appareil utilise la technique de transmission Bluetooth® (Bluetooth Low Energy) et...
Página 53 1. Appuyer sur la touche de fonction vers le bas ou sur OK, saisir le mot de passe le UNITES Définition de l'unité de couple désirée. cas échéant et appuyer sur OK pour confirmer. VALEUR CIBLE Définition de la valeur du couple de consigne. 2.
Página 54 BLUETOOTH 8. Appuyer sur OK ou sur la touche de fonction vers le bas pour confirmer la sup- 1. En cas de connexion à un smartphone : démarrer HCT Mobile App. pression. 2. Rechercher les périphériques dans l'application ou sur l'ordinateur.
Página 55 10.4.3. Transmission des données à HCT Windows App via Bluetooth ü Connecter la clé dynamométrique à HCT Windows App (dongle HCT Windows App) via Bluetooth. 1. Tous les paramètres et données sont transmis automatiquement à l'application. 2. L'historique est alors exporté au format CSV via l'application.
Página 56 GARANT Clé dynamométrique/à angle de rotation électronique HCT 11.3. SYSTÈME Perturbation / Message Causes possibles Mesure affiché 2. Contacter le service PARAMETRES SYSTEME clientèle Hoff- Affichage Langue allemand mann Group. Préparer Valeur par défaut MESURE le code et le numéro de série. Système MP maître Tare non réussie.
Página 57 Réf. Réf. Tempé- -10 °C à +40 °C, jusqu'à 90 %, sans condensation Taux an- 0,1°/s 0,1°/s 0,1°/s 0,1°/s 0,1°/s 0,1°/s 0,1°/s 0,1°/s rature et gulaire humidi- mini- té de l'air de Taux an- 100°/s 100°/s 100°/s 100°/s 100°/s 100°/s 100°/s 100°/s l'envi- gulaire ronne- maxi-...
Página 58 Trasferimento dei dati sulla Mobile App tramite Bluetooth ....................................10.4.2. Trasferimento dei dati sul computer tramite Bluetooth HID..................................... 10.4.3. Trasferimento dei dati sull’HCT Windows App tramite Bluetooth .................................. 10.4.4. Trasferimento dei dati sul computer tramite cavo USB....................................... 10.5. Disattivazione della chiave dinamometrica ..............................................
Página 59 Spie e indicatori degli stati di esercizio ........................................Messaggi di anomalia e risoluzione dei problemi ....................................... Manutenzione................................................. Pulizia ....................................................Stoccaggio ..................................................Dati tecnici ..................................................Riciclaggio e smaltimento ............................................. Dichiarazione di conformità............................................www.hoffmann-group.com...
Página 60 2.5. NORMATIVE APPLICATE Con l’app HCT Mobile, i dati dell’utensile di misura vengono visualizzati sul termina- Tarato a norma EN ISO 6789-2:2017. Certificato di taratura allegato secondo la norma le e possono essere documentati digitalmente. L’utensile di misura e il terminale devono EN ISO 6789-2:2017.
Página 61 Stato Tasto Giù Sinistra Destra Tasto Pulsan- Angolo di rotazione attuale Valore di picco della misurazione funzio- funzio- te invio corrente ne in al- ne in 3.4. COMPATIBILITÀ CON I DISPOSITIVI BLUETOOTH basso L’apparecchio utilizza la tecnologia di trasmissione Bluetooth® (Bluetooth Low Ener- Nella Visualiz- Passare...
Página 62 GARANT Chiave dinamometrica/torsiometrica elettronica HCT 6. Con i tasti Sinistra e Destra, scegliere se proteggere il caso di avvitatura con una VALORE FINALE Stabilire il valore della coppia nominale. password e confermare con OK o il tasto funzione in basso.
Página 63 APP HCT MOBILE E HCT WINDOWS (SOLO 659021) 9. Aggiungere i Casi di avvitatura seguendo la procedura descritta nel capitolo “Crea ciclo lavorativo [} Pagina 62]”. Con l’app HCT Mobile, i dati dell’utensile di misura vengono visualizzati sul termina- 8.4.3. Visualizzazione del ciclo di lavoro le e possono essere documentati digitalmente.
Página 64 Trasferimento dei dati sulla Mobile App tramite Bluetooth Valore di soglia Valore percentuale prima del valore finale ü La chiave dinamometrica deve essere collegata all’app HCT tramite Bluetooth. minimo, al cui raggiungimento l’anello di 1. Tutte le impostazioni e i dati verranno automaticamente trasferiti sull’applicazio- segnalazione attiva un primo allarme.
Página 65 Workflow PWD Attivare e stabilire o disattivare la password per i Anomalia / Messaggio sul Possibili cause Intervento cicli lavorativi. Al momento della creazione del ci- display clo lavorativo occorre attivare anche la password. 80%% della memoria occu- Percentuale della memoria Trasferire l’elenco azioni sul Info sovraccarico Visualizzare tutti gli scostamenti della coppia mas-...
Página 66 GARANT Chiave dinamometrica/torsiometrica elettronica HCT Dim. 19. Dichiarazione di conformità Precisio- ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % Con la presente, Hoffmann Supply Chain GmbH dichiara che il modello di apparec- ne di chiatura radio “chiave dinamometrica elettronica” è conforme alla direttiva 2014/53/ misura- UE.
Página 67 Sadržaj Opće upute..................................................1.1. HCT- Mobile App i HCT Windows App (samo 659021)..........................................Sigurnost..................................................2.1. Osnovne sigurnosne upute....................................................2.2. Namjenska upotreba ........................................................ 2.3. Nepropisna upotreba ....................................................... 2.4. Osobna zaštitna oprema ......................................................2.5. Primijenjene norme ........................................................Pregled uređaja ................................................3.1. Momentni ključ...........................................................
Página 68 GARANT Elektronički momentni ključ / ključ za zakretni kut HCT Prikazi i signali za radna stanja ............................................. Poruke o smetnjama i rješavanje problema ........................................ Održavanje..................................................Čišćenje ................................................... Skladištenje ..................................................Tehnički podaci ................................................Recikliranje i zbrinjavanje ............................................. Izjava o sukladnosti ...............................................
Página 69 PRIMIJENJENE NORME Kalibrirano prema EN ISO 6789-2:2017. Priloženi certifikat o kalibraciji prema EN ISO Uz pomoć HCT Mobile App-a podaci s mjernih alata prikazuju se na krajnjim 6789-2:2017. uređajima i moguće ih je digitalno dokumentirati. Mjerni alat i krajnji uređaj moraju biti Pregled uređaja...
Página 70 GARANT Elektronički momentni ključ / ključ za zakretni kut HCT Stanje Funkcij Visoko Gore Lijevo Desno Funkcij Tipka- Mogućnost povezivanja Bluetooth (za Šalji povezivanje s tipka tipka aplikacijom) gore dolje Računalo Windows 10 ili novija Windows izmjeren Više od Pri vezi s verzija „Pokazn...
Página 71 1. Kod naknadnog mjerenja zakretnog kuta izvršite sljedeće postavke i potvrdite s 2. Odaberite „Vijčani spojevi” i potvrdite s OK ili funkcijskom tipkom dolje. OK ili funkcijskom tipkom dolje: 3. Odaberite vijčani spoj koji želite urediti i potvrdite s OK. 4.
Página 72 2. Ako je potrebno, unesite lozinku. Tijekom ponavljanja potvrdite dijaloški okvir Uz pomoć HCT Mobile App-a podaci s mjernih alata prikazuju se na krajnjim pomoću funkcijske tipke dolje. uređajima i moguće ih je digitalno dokumentirati. Mjerni alat i krajnji uređaj moraju biti 3.
Página 73 SUSTAV 10.4.3. Prijenos podataka na HCT Windows App putem Bluetootha Prikaz Jezik deutsch ü Povežite momentni ključ putem Bluetootha (HCT Windows App Dongle) s HCT Mjerenje Tvorničke postavke Windows App-om. Glavna lozinka ISKLJUČENO Sustav 1. Sve postavke i podaci automatski se prenose u App.
Página 74 GARANT Elektronički momentni ključ / ključ za zakretni kut HCT Smetnja / Poruka na Mogući uzroci Mjera Veličina 12 zaslonu Temper Od -10 °C do +40 °C, do 90 %, nekondenzirajuće 1. Pritisnite funkcijsku atura i tipku dolje na 5 vlaga u sekundi.
Página 75 Odvedite na odgovarajuće sabirno mjesto. 19. Izjava o sukladnosti Hoffmann Supply Chain GmbH ovime izjavljuje da elektronički momentni ključ s odašiljačem Digital HCT odgovara Direktivi 2014/53/EU. Potpuni tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećem web-mjestu: https://www.hoffmann- group.com/service/downloads/doc...
Página 76 GARANT Elektroninis sukimo momento/sukimo kampo matavimo raktas HCT Turinys Bendrieji nurodymai ..............................................1.1. HCT mobilioji programėlė ir HCT Windows programėlė (tik 659021) ....................................Sauga....................................................2.1. Esminės saugos nuorodos ...................................................... 2.2. Naudojimas pagal paskirtį ...................................................... 2.3. Netinkamas naudojimas......................................................2.4. Asmens apsaugos priemonės ....................................................
Página 77 Veikimo būsenos indikatoriai ir signalai........................................Gedimų pranešimai ir trikčių šalinimas........................................Techninė priežiūra ................................................. Valymas................................................... Laikymas ..................................................Techniniai duomenys..............................................Perdirbimas ir šalinimas ..............................................Atitikties deklaracija ..............................................www.hoffmann-group.com...
Página 78 GARANT Elektroninis sukimo momento/sukimo kampo matavimo raktas HCT  Naudokite tik kartu su tinkamos formos ir dizaino įstatomais įrankiais. Bendrieji nurodymai  Reguliariai kalibruokite ir sureguliuokite. Perskaitykite naudojimo instrukciją, atkreipkite dėmesį į pastabas, laikykitės  Visada uždenkite nenaudojamus lizdus. tolesnių nurodymų ir visada ją laikykite pasiekiamoje vietoje.
Página 79 Būsena Funkcij Aukšty Žemyn OK Kairinė Dešinin Funkcij Siuntim Prijungimo galimybė Bluetooth (prijungimui ė prie programėlės) mygtuk mygtuk mygtuk Kompiuteris Windows 10 arba naujesnė Windows versija viršuje apačioj Išmanusis telefonas Android, iOS Android, iOS Planšetė Android, iOS Android, iOS Rodyti Keisti į...
Página 80 GARANT Elektroninis sukimo momento/sukimo kampo matavimo raktas HCT 8.3.2. Apdirbti sukimo situaciją PRIJUNGIMO MOMENTAS Nustatyti prijungimo kampo vertę. MIN. KAMPAS Nurodykite sukimo kampo apatinę tolerancijos ribą. 2020.07.20 16:32 2020.07.20 16:32 SUKIMO SITUACIJA SUKIMO SITUACIJA Peak: --- Duomenų perdavimas Nauja sukimo situacija...
Página 81 Jei pavadinimas yra toks pats, esama darbo eiga yra apdorojama. Pakeitus PER BLUETOOTH pavadinimą, darbo eiga nukopijuojama su tomis pačiomis reikšmėmis ir tada 1. Prijungus prie išmaniojo telefono: Įjungti HCT mobiliąją programėlę. redaguojama. 2. Ieškoti prietaisų programėlėje arba kompiuteryje. 6. Su mygtukais „Kairėn“ ir „Dešinėn“ pasirinkite, ar sukimo situaciją reikia apsaugoti »...
Página 82 Perkelkite duomenis į HCT Windows programėlę per darbo eigą. Bluetooth 11.3. SISTEMA ü Dinamometrinis raktas, prijungtas prie HCT Windows programėlės per Bluetooth (HCT Windows App Dongle). 1. Visi nustatymai ir duomenys automatiškai perkeliami į programėlę. NUSTATYMAI SISTEMA 2. Istoriją galima eksportuoti kaip CSV failą per programėlę.
Página 83 Darbo eiga PW Įjunkite ir apibrėžkite arba išjunkite sukimo Gedimas / ekrano Galimos priežastys Sprendimas situacijų slaptažodį. Kuriant darbo eigą, apsauga pranešimas slaptažodžiu turi būti įjungta. XX% atminties užimta Panaudotos atminties Perkelkite istoriją į Perkrovos info Rodyti viršytas maksimalaus sukimo momento procentas.
Página 84 Laikykitės šalyje galiojančių atliekų šalinimo taisyklių. Nuvežkite į tinkamą surinkimo vietą. 19. Atitikties deklaracija Hoffmann Supply Chain GmbH deklaruoja, kad radijo ryšio įrenginio tipo skaitmeninis slankmatis HCT atitinka Direktyvos 2014/53 / ES reikalavimus. Visą ES atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo interneto adresu: https://www.hoffmann- group.com/service/downloads/doc...
Página 85 Inhoudsopgave Algemene aanwijzingen ..............................................1.1. HCT Mobile App en HCT Windows App (alleen 659021)..........................................Veiligheid..................................................2.1. Basisveiligheidsaanwijzingen....................................................2.2. Beoogd gebruik.......................................................... 2.3. Onjuist gebruik ........................................................... 2.4. Persoonlijke beschermingsmiddelen................................................. 2.5. Toegepaste normen........................................................Overzicht van het apparaat............................................3.1. Momentsleutel..........................................................3.2. Bedieningspaneel ........................................................3.3.
Página 86 GARANT Elektronische moment-/draaihoeksleutel HCT Weergave en signalen bedrijfstoestanden ........................................Storingsmeldingen en foutoplossingen ........................................Onderhoud..................................................Reiniging ..................................................Opslag ..................................................... Technische gegevens ..............................................Recycling en weggooien ..............................................Conformiteitsverklaring ..............................................
Página 87 2.5. TOEGEPASTE NORMEN Gekalibreerd volgens EN ISO 6789-2:2017. Bijgevoegd kalibratiecertificaat volgens EN Met de HCT Mobile App worden gegevens van het meetgereedschap op het eindap- ISO 6789-2:2017. paraat weergegeven. Deze kunnen digitaal worden gedocumenteerd. Het meetgereed- Overzicht van het apparaat schap en eindapparaat moeten via bluetooth verbonden zijn.
Página 88 GARANT Elektronische moment-/draaihoeksleutel HCT Toe- Func- Omlaag OK Links Rechts Func- Verzen- Verbindingsmogelijkheid Bluetooth (voor verbin- stand tietoets hoog tietoets den- ding met app) boven bene- toets Computer Windows 10 of nieuwer Windows Smartphone Android, iOS Android, iOS In de...
Página 89 4. „Bewerken“ selecteren en met OK of functietoets beneden bevestigen. 5. Naam bewerken of met OK of functietoets beneden bevestigen. MAX HOEK Gewenste hoek bovenste tolerantiegrens vastleggen. 6. Instellingen bewerken. 1. De schroefsituatie kan aansluitend worden opgeslagen. 8.3.3. Schroefsituatie oproepen 8.1.2.
Página 90 HCT MOBILE APP EN HCT WINDOWS APP (ALLEEN 659021) 20-7-2020 16.32 ARBEIDSPROCES 20-7-2020 16.32 ARBEIDSPROCES Peak: --- Met de HCT Mobile App worden gegevens van het meetgereedschap op het eindap- Gegevensoverdracht Nieuw arbeidsproces Activeren ARB1 Arbeidsproces Bewerken ARB2 paraat weergegeven. Deze kunnen digitaal worden gedocumenteerd. Het meetgereed-...
Página 91 SYSTEEM » Waarden worden naar programma overgebracht. 10.4.3. Gegevens via bluetooth overbrengen naar HCT Windows INSTELLINGEN SYSTEEM ü Momentsleutel via bluetooth (HCT Windows App Dongle) met HCT Windows Weergave Taal Duits App verbonden. Meting Fabrieksinstelling 1. Alle instellingen en gegevens worden automatisch overgebracht naar de app.
Página 92 GARANT Elektronische moment-/draaihoeksleutel HCT Signaallampje Akoestisch sig- Trilling Betekenis Maat naal Lengte 370 mm 370 mm 407,5 m 418,5 m 530 mm 650 mm 941 mm 1220 m met XX% wordt moment- schroevendraaier geblok- Breedte 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m 57,5 m keerd. Contact opnemen met de klantenservice.
Página 93 Maat 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 100,1° 999,9°: 999,9°: ± 1 % ± 1 % 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: 999,9°: ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % ± 1 % Weerga- 0,1° 0,1° 0,1° 0,1° 0,1° 0,1° 0,1° 0,1° ve- en instelre- solutie Minima- 0,1°/sec 0,1°/sec 0,1°/sec 0,1°/sec 0,1°/sec 0,1°/sec 0,1°/sec 0,1°/sec le hoe- kigheid Maxi-...
Página 94 GARANT Elektronisk momentnøkkel/vinkelmåler HCT Innholdsfortegnelse Generelle merknader ..............................................1.1. HCT-Mobile App og HCT Windows App (kun 659021)..........................................Sikkerhet ..................................................2.1. Grunnleggende sikkerhetshenvisninger................................................2.2. Korrekt bruk ..........................................................2.3. Ikke-korrekt bruk ........................................................2.4. Personlig verneutstyr ....................................................... 2.5. Anvendte standarder........................................................ Apparatoversikt ................................................3.1.
Página 95 Visning av og signaler for driftsstatuser ........................................Feilmeldinger og utbedring av feil ..........................................Vedlikehold..................................................Rengjøring ..................................................Lagring .................................................... Tekniske data.................................................. Resirkulering og avfallshåndtering ..........................................Samsvarserklæring ................................................ www.hoffmann-group.com...
Página 96 ISO 6789-2:2017. 1.1. HCT-MOBILE APP OG HCT WINDOWS APP (KUN 659021) Apparatoversikt Med HCT Mobile App vises data fra måleverktøyet på terminalen og kan 3.1. MOMENTNØKKEL dokumenteres digitalt. Måleverktøy og terminal må være forbundet via Bluetooth. HCT Mobile App for iOS...
Página 97 Status Øvre Venstre Høyre Nedre Sende- Transport funksjo funksjo tast Transporteres i originalemballasjen ved temperaturer mellom -20 °C og +70 °C og nstast nstast luftfuktighet under 90 %, ikke kondenserende. Skal sikres mot å kunne falle ned. siste lse med Betingelser arbeidsomgivelser målever Utkoblin datamas diene...
Página 98 GARANT Elektronisk momentnøkkel/vinkelmåler HCT 1. Trykk på nedre funksjonstast eller OK, skriv ev. inn passord og bekreft med OK. 8.3.4. Slette skruforbindelse 2. Velg "Modus" og bekreft med OK eller nedre funksjonstast. 20.07.2020 16:32 20.07.2020 16:32 SKRUFORBINDELSER 20.07.2020 16:32 Peak: --- 3.
Página 99 2. Oppgi ev. passord. Bekreft dialogen med nedre funksjonstast ved gjentakelse. Med HCT Mobile App vises data fra måleverktøyet på terminalen og kan 3. Løsne skruforbindelsen og kontroller om arbeidsstykket har skader. dokumenteres digitalt. Måleverktøy og terminal må være forbundet via Bluetooth.
Página 100 GARANT Elektronisk momentnøkkel/vinkelmåler HCT 2. Utfør følgende innstillinger: 10.4.4. Overføre data til datamaskin via USB-kabel 1. Koble momentnøkkelen til en datamaskin via USB-kabel og slå den på. Språk Still inn systemspråk og bekreft med OK eller » Momentnøkkelen identifiseres som databærer.
Página 101 Feil / melding i display Mulige årsaker Tiltak Størrels Konfigurasjon via mobil Momentnøkkelen er koblet Utfør innstillingene på til appen, og innstillingene smarttelefonen. Målenø ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % ± 2 % må utføres på yaktigh smarttelefonen. strammi XX % av minne opptatt Prosentandel av opptatt Overfør forløpet til ng mot...
Página 102 GARANT Elektroniczne klucze dynamometryczne / do pomiaru kąta obrotu Spis treści Informacje ogólne ................................................1.1. Aplikacja mobilna HCT i aplikacja HCT na Windows (tylko 659021) ....................................... Bezpieczeństwo................................................2.1. Podstawowe instrukcje bezpieczeństwa ................................................2.2. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem................................................2.3. Niewłaściwe użytkowanie....................................................... 2.4.
Página 103 Wskazanie i sygnały stanów pracy ..........................................Komunikaty o usterkach i usuwanie błędów ....................................... Konserwacja..................................................Czyszczenie ..................................................Magazynowanie ................................................Dane techniczne ................................................Recykling i utylizacja..............................................Deklaracja zgodności..............................................www.hoffmann-group.com...
Página 104 Nie dokonywać samodzielnych modyfikacji ani zmian konstrukcyjnych. (TYLKO 659021)  Nie montować komponentów, które nie spełniają wymogów specyfikacji. Za pomocą aplikacji mobilnej HCT na urządzeniu końcowym przedstawiane są da- 2.4. ŚRODKI OCHRONY INDYWIDUALNEJ ne z narzędzia pomiarowego, które można poddać dokumentacji cyfrowej. Narzędzie po- Przestrzegać...
Página 105 Stan Górny W górę W dół W lewo W pra- Dolny Przy- przy- przy- cisk Aktualnie przyłożony kąt obrotu Wartość szczytowa aktualnego cisk cisk przesy- pomiaru funk- funk- łania 3.4. KOMPATYBILNOŚĆ Z URZĄDZENIAMI BLUETOOTH cyjny cyjny Urządzenie wykorzystuje technologię transmisji Bluetooth® (Bluetooth Low Energy) i Wyłą- Dłużej jest zgodne ze standardem Bluetooth 5.0.
Página 106 GARANT Elektroniczne klucze dynamometryczne / do pomiaru kąta obrotu 3. Wybrać „Nowa operacja dokręcania” i potwierdzić przyciskiem OK. 4. Korzystając z przycisków W górę, W dół, W lewo i W prawo przydzielić nazwę o WARTOŚĆ DOCELOWA Określenie zadanego momentu obrotowego.
Página 107 W przypadku takich samych nazw edytowany będzie istniejący proces roboczy. BLUETOOTH W przypadku zmienionych nazw proces roboczy jest kopiowany z takimi samymi 1. W przypadku połączenia ze smartfonem: Uruchomić aplikację HCT Mobile App. wartościami, a następnie poddawany edycji. 2. Wyszukać urządzenia w aplikacji lub na komputerze.
Página 108 Krok: Powtórz ostatnie skręcanie. 10.4.3. Przesyłanie danych do HCT Windows App przez Bluetooth Wszystkie: Powtórz cały proces roboczy. ü Klucz dynamometryczny połączony poprzez Bluetooth (HCT Windows App Don- 11.3. SYSTEM gle) z HCT Windows App. 1. Wszystkie ustawienia i dane są przesyłane automatycznie do aplikacji.
Página 109 Język Ustawić język systemu i potwierdzić przyciskiem Usterka / Komunikat na Możliwe przyczyny Działanie OK lub dolnym przyciskiem funkcyjnym. wyświetlaczu Przeciążenie Maksymalny moment ob- Jak najszybciej zlecić prze- Ustawienia fabryczne Zresetować do ustawień fabrycznych. Wszystkie dane i ustawienia zostaną usunięte. rotowy klucza dynamome- prowadzenie rekalibracji.
Página 110 GARANT Elektroniczne klucze dynamometryczne / do pomiaru kąta obrotu Roz- Gniazdo USB 5 V, 5000 mA miar Czas pracy 10 h Tempe- 23°C 23°C 23°C 23°C 23°C 23°C 23°C 23°C Bluetooth ratura odnie- Zakres częstotliwości 2402 - 2480 MHz sienia Wersja Bluetooth Stopień...
Página 111 Índice Indicações gerais ................................................1.1. HCT Mobile App e HCT Windows App (apenas 659021) ..........................................Segurança ..................................................2.1. Indicações básicas de segurança ..................................................2.2. Utilização adequada ......................................................... 2.3. Utilização indevida ........................................................2.4. Equipamento de proteção individual................................................. 2.5. Normas aplicadas........................................................Vista geral do aparelho..............................................
Página 112 GARANT Chave dinamométrica/de medição de ângulo eletrónica HCT Indicação e sinais dos estados operacionais........................................ Mensagens de erro e resolução de erros ........................................Manutenção ..................................................Limpeza................................................... Armazenamento................................................Dados técnicos................................................Reciclagem e eliminação..............................................Declaração de conformidade ............................................
Página 113 HCT MOBILE APP E HCT WINDOWS APP (APENAS 659021) para os pés e luvas de proteção, de acordo com a respetiva atividade e os riscos esperados. A HCT Mobile App é utilizada para representar dados da ferramenta de medição no 2.5. NORMAS APLICADAS dispositivo e documentá-los em formato digital.
Página 114 GARANT Chave dinamométrica/de medição de ângulo eletrónica HCT 3.4. COMPATIBILIDADE COM DISPOSITIVOS BLUETOOTH Estado Tecla Para Para Para a Para a Tecla Tecla cima baixo esquer direita Este aparelho utiliza a tecnologia de transmissão Bluetooth® (Bluetooth Low Energy) funções funções envio e cumpre a Bluetooth-Standard 5.0.
Página 115 6. Usando as teclas Para a esquerda e Para a direita, selecionar se o aparafusamento TOLERÃNCIA MÁX. Definir o limite superior de tolerância do binário. deve ser protegido com palavra-passe e confirmar com OK ou a tecla de funções SENTIDO DE ROTAÇÃO Definir o sentido de aperto.
Página 116 Sequência de trabalho Editar ARB2 Aparafusamentos Detalhes ARB3 A HCT Mobile App é utilizada para representar dados da ferramenta de medição no Definições ARB4 ARB5 dispositivo e documentá-los em formato digital. O instrumento de medição e o Info 1. Premir a tecla de funções inferior ou OK, se necessário, inserir a palavra-passe e dispositivo têm de estar ligados por Bluetooth.
Página 117 Os dados são transferidos para o programa. 10.4.3. Transferir dados via Bluetooth para a HCT Windows App DEFINIÇÕES SISTEMA ü Chave dinamométrica ligada via Bluetooth (HCT Windows App Dongle) à HCT Windows App. português Indicação Idioma 1. Todas as definições e dados são transferidos automaticamente para a aplicação.
Página 118 GARANT Chave dinamométrica/de medição de ângulo eletrónica HCT Informação de sobrecarga Mostrar sempre que o binário de aperto da chave 14. Manutenção dinamométrica é excedido. Intervalo Trabalhos de A executar por 11.4. APRESENTAR RÓTULO ELETRÓNICO manutenção 1. Premir a tecla de funções inferior ou OK, se necessário, inserir a palavra-passe e A cada 5000 processos de Recalibrar;...
Página 119 Taman 18. Reciclagem e eliminação Chave dinamométrica eletrónica, não eliminar pilhas e baterias juntamente com o lixo doméstico. Aplicar as disposições específicas do país para ajustáve eliminação. Entregar num ponto de recolha adequado. 19. Declaração de conformidade Precisão ± 2% ± 2% ± 2% ± 2% ± 2%...
Página 120 GARANT Cheie dinamometrică electronică /cheie electronică pentru unghiul de rotaţie HCT Cuprins Indicaţii generale ................................................1.1. HCT-Mobile App şi HCT Windows App (Numai 659021) ..........................................Siguranță..................................................2.1. Instrucţiuni fundamentale de siguranţă................................................2.2. Utilizare conform destinaţiei ....................................................2.3. Utilizare necorespunzătoare....................................................2.4.
Página 121 Afişaj şi semnale pentru stările de funcţionare ......................................Rapoarte de defecţiuni şi remedierea erorilor......................................Întreţinere..................................................Curăţare ..................................................Depozitare ..................................................Date tehnice..................................................Reciclare și eliminare ..............................................Declaraţie de conformitate............................................www.hoffmann-group.com...
Página 122 HCT-MOBILE APP ŞI HCT WINDOWS APP (NUMAI 659021) protejare a picioarelor și mănuși de protecție în funcție de activitatea respectivă și de riscurile preconizate. Cu HCT Mobile App, datele de la instrumentul de măsurare sunt afişate la terminal şi 2.5. STANDARDE UTILIZATE pot fi documentate digital.
Página 123 Stare Tastă Stânga Dreapt Tastă Tastă Posibilitate de conectare Bluetooth (pentru funcţio funcţio Trimite conectare cu aplicaţia) nală de nală de Smartphone Android, iOS Android, iOS Tabletă Android, iOS Android, iOS În Afişarea Trecere Trecere Resetare modul ultimelo la meniu valoare.
Página 124 GARANT Cheie dinamometrică electronică /cheie electronică pentru unghiul de rotaţie HCT 8.3.2. Prelucrare înşurubare MOMENT PÂNĂ LA Stabiliţi valoarea momentului până la contactul CONTACTUL ŞURUBULUI şurubului cu piesa. 20.07.2020 16:32 20.07.2020 16:32 ÎNŞURUBĂRI ÎNŞURUBĂRI CU PIESA Peak: --- Transmitere de date Înşurubare nouă...
Página 125 9. Adăugaţi Înşurubări conform „Creare proces de lucru [} Pagina 124]”. 8.4.3. Accesare proces de lucru Cu HCT Mobile App, datele de la instrumentul de măsurare sunt afişate la terminal şi pot fi documentate digital. Instrumentul de măsurare și terminalul trebuie conectate prin 20.07.2020...
Página 126 Toate: Repetaţi întregul proces de lucru. » Valori transmise în program. 11.3. SISTEM 10.4.3. Transmiterea datelor prin bluetooth la HCT Windows App ü Cheia dinamometrică este conectată prin bluetooth (dongle HCT Windows App) SETĂRI SISTEM cu HCT Windows App. română Afişare Limbă...
Página 127 Lampă de Semnal acustic Vibraţie Semnificaţie 17. Date tehnice semnalizare Dimensiuni şi date generale Roşu, intermitent Bip mai scurt Vibrare mai scurtă Pentru intervalul setat de Mărime 12 toleranţe: Depăşirea Pătrat ¼ inch ¼ inch 3/8 inch 1/2 inch ½ inch ½...
Página 128 GARANT Cheie dinamometrică electronică /cheie electronică pentru unghiul de rotaţie HCT Unghi de rotaţie Mărime 12 Domeni 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – 0,1 – u de 999,9° 999,9° 999,9° 999,9° 999,9°...
Página 129 Innehållsförteckning Allmänna anvisningar..............................................1.1. HCT Mobile App och HCT Windows App (endast 659021)......................................... Säkerhet ..................................................2.1. Grundläggande säkerhetsföreskrifter ................................................2.2. Avsedd användning........................................................2.3. Felaktig användning ......................................................... 2.4. Personlig skyddsutrustning ....................................................2.5. Tillämpade standarder......................................................Apparatöversikt ................................................3.1. Momentnyckel ..........................................................3.2. Manöverpanel ..........................................................
Página 130 GARANT Elektronisk moment-/vridvinkelnyckel HCT Visning av och signaler för driftlägen .......................................... Felmeddelanden och felavhjälpning..........................................Service ..................................................... Rengöring ..................................................Förvaring..................................................Tekniska data.................................................. Återvinning och avfallshantering..........................................Försäkran om överensstämmelse..........................................
Página 131 1.1. HCT MOBILE APP OCH HCT WINDOWS APP (ENDAST 659021) 6789-2:2017. Apparatöversikt Med HCT Mobile App visas data från mätverktyget på mobilenheten och kan dokumenteras digitalt. Mätverktyg och mobilenhet måste vara anslutna via Bluetooth. 3.1. MOMENTNYCKEL HCT Mobile App för iOS HCT Mobile App för Android...
Página 132 GARANT Elektronisk moment-/vridvinkelnyckel HCT Tillstån Funktio Uppåt Nedåt Vänster Höger Funktio Sändkn Relativ luftfuktighet 90 %, ingen kondens nsknap nsknap Höjd över havet (MSL) 0 m till 2000 m p övre p undre Föroreningsgrad sekunde dator: r: Stäng Överför Första idrifttagning värde Visa de Gå...
Página 133 4. Utför följande inställningar och bekräfta med OK eller den undre 4. Markera ”Aktivera” och bekräfta med OK eller den undre funktionsknappen. funktionsknappen: 5. Genomför åtdragningsförloppet enligt skruvdragningsfallet. ENHETER Bestäm önskad enhet för vridmomentet. 8.3.4. Ta bort skruvdragningsfall ANLIGGNINGSMOMENT Bestäm anliggningsmomentets värde. 2020-07-20 16:32 2020-07-20...
Página 134 HCT MOBILE APP OCH HCT WINDOWS APP (ENDAST 659021) 10.3. KORRIGERING AV FELAKTIGT GENOMFÖRT SKRUVDRAGNINGSFALL Med HCT Mobile App visas data från mätverktyget på mobilenheten och kan 1. Vid felaktigt genomfört skruvdragningsfall: dokumenteras digitalt. Mätverktyg och mobilenhet måste vara anslutna via Bluetooth. »...
Página 135 10.4.3. Överföra data via Bluetooth till HCT Windows App FRÅN lösenord Arbetssekvens ü Momentnyckel ansluten till HCT Windows App via Bluetooth (HCT Windows App FRÅN lösenord Dongle). 1. Markera ”System” och bekräfta med OK eller den undre funktionsknappen. 1. Alla inställningar och data överförs automatiskt till appen.
Página 136 GARANT Elektronisk moment-/vridvinkelnyckel HCT Fel/Displaymeddelande Möjliga orsaker Åtgärd Storlek 12 1. Håll Referens 23 °C 23 °C 23 °C 23 °C 23 °C 23 °C 23 °C 23 °C funktionstangenten tempera nedan intryckt i 5 sekunder. Kapsling IP 40 » En kod visas. sklass 2. Kontakta kundtjänst för Vridmoment Hoffmann Group.
Página 137 Största sändeffekt 4 dBm Räckvidd Utomhus: 40 m I industrimiljö: 10 m 18. Återvinning och avfallshantering Den elektroniska momentnyckeln och batterierna får inte omhändertas som hushållsavfall. Följ de avfallshanteringsbestämmelser som gäller i respektive land. Ta det till en lämplig uppsamlingsplats. 19. Försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar Hoffmann Supply Chain GmbH att det trådlösa systemet av typ elektronisk momentnyckel uppfyller direktivet 2014/53/EU.
Página 138 GARANT Elektronický momentový/uhlový kľúč HCT Obsah Všeobecné pokyny ................................................. 1.1. Aplikácia HCT-Mobile a aplikácia HCT Windows (iba 659021) ........................................Bezpečnosť..................................................2.1. Základné bezpečnostné pokyny ..................................................2.2. Zamýšľané použitie........................................................2.3. Používanie v rozpore s určením.................................................... 2.4. Osobné ochranné vybavenie....................................................2.5. Použité normy..........................................................Prehľad zariadenia .................................................
Página 139 Zobrazenie a signalizácia prevádzkových stavov ....................................... Poruchové hlásenia a odstraňovanie chýb ........................................Údržba..................................................... Čistenie.................................................... Skladovanie ..................................................Technické údaje................................................Recyklácia a likvidácia ..............................................Vyhlásenie o zhode ................................................ www.hoffmann-group.com...
Página 140 Treba dodržiavať národné a regionálne predpisy súvisiace s bezpečnosťou a preven- ciou úrazov. Vyberajte a pripravte si ochranný odev, ako ochranu nôh a ochranné ru- Pomocou aplikácie HCT Mobile sa údaje z meracieho nástroja zobrazujú na konco- kavice, podľa príslušnej činnosti a očakávaných rizík.
Página 141 Stav Funkč- Nahor Nadol Doľava Dopra- Funkč- Tlačidlo Aktuálne aplikovaný uhol otáča- Špičková hodnota aktuálneho né né Odoslať merania tlačidlo tlačidlo 3.4. KOMPATIBILITA SO ZARIADENIAMI BLUETOOTH v dol- Zariadenie používa technológiu prenosu Bluetooth® (Bluetooth Low Energy) a je v hornej nej čas- súlade so štandardom Bluetooth 5.0.
Página 142 GARANT Elektronický momentový/uhlový kľúč HCT 6. Pomocou ľavého a pravého tlačidla zvoľte, či má byť prípad skrutkovania chráne- MIN. TOLERANCIA Stanovte dolnú hranicu tolerancie krútiaceho momen- ný heslom, a potvrďte tlačidlom OK alebo funkčným tlačidlom v dolnej časti. MAX. TOLERANCIA Stanovte hornú...
Página 143 Nastavenia ARB4 ARB5 Pomocou aplikácie HCT Mobile sa údaje z meracieho nástroja zobrazujú na konco- Informácie 1. Stlačte funkčné tlačidlo v dolnej časti alebo tlačidlo OK, v prípade potreby zadajte vom zariadení a je možné ich digitálne dokumentovať. Merací nástroj a koncové za- heslo a potvrďte tlačidlom OK.
Página 144 10.4.3. Prenos údajov do aplikácie HCT Windows App cez 11.3. SYSTÉM Bluetooth ü Momentový kľúč je pripojený k aplikácii HCT Windows App cez Bluetooth (HCT NASTAVENIA SYSTÉM Windows App Dongle). 1. Všetky nastavenia a údaje sa automaticky prenesú do aplikácie.
Página 145 Informácia o preťažení Zobrazte všetky prekročenia maximálneho 14. Údržba krútiaceho momentu momentového kľúča. Interval Údržbové práce Prácu vykonáva 11.4. ZOBRAZENIE ELEKTRONICKÉHO ŠTÍTKU Každých 5000 procesov Rekalibrácia, v prípade po- Zákaznícka služba Hoff- 1. Stlačte funkčné tlačidlo v dolnej časti alebo tlačidlo OK, v prípade potreby zadajte uťahovania alebo každých treby nastavenie mann Group...
Página 146 GARANT Elektronický momentový/uhlový kľúč HCT Veľkosť 12 Presnosť ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % merania uťaho- vania doľava 0,01 Nm 0,01 Nm 0,01 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm braze- nie a na- stavenie rozlí- šenia Smer Vpravo a Vpravo a...
Página 147 Kazalo Splošna navodila ................................................1.1. Aplikacija HCT za mobilne naprave in aplikacija HCT za Windows naprave (samo 659021)............................Varnost.................................................... 2.1. Osnovni varnostni napotki ..................................................... 2.2. Namen uporabe ......................................................... 2.3. Napačna uporaba ........................................................2.4. Osebna zaščitna oprema......................................................2.5. Uporabljeni standardi ......................................................
Página 148 GARANT Elektronski momentni ključ/ključ za vrtilni kot HCT Prikaz in signali stanj delovanja ........................................... Sporočila o motnjah in odpravljanje napak......................................... Vzdrževanje ..................................................Čiščenje ................................................... Shranjevanje................................................... Tehnični podatki ................................................Recikliranje in odstranjevanje ............................................Izjava o skladnosti................................................
Página 149 Kalibrirano v skladu z EN ISO 6789-2:2017. Priloženo poročilo o kalibriranju v skladu z ZA WINDOWS NAPRAVE (SAMO 659021) EN ISO 6789-2:2017. Pregled naprave Z aplikacijo HCT za mobilne naprave se podatki iz merilnega orodja prikažejo na končni napravi in jih je mogoče digitalno dokumentirati. Merilno orodje in končna 3.1. MOMENTNI KLJUČ...
Página 150 GARANT Elektronski momentni ključ/ključ za vrtilni kot HCT Stanje Funkcij Navzgo Navzdo V redu Levo Desno Funkcij Tipka Možnost povezave Bluetooth (za povezavo z aplikacijo) tipka tipka pošiljan Tablični računalnik Android, iOS Android, iOS zgoraj spodaj Vse različice, ki jih podpira Microsoft.
Página 151 1. Pritisnite funkcijsko tipko spodaj ali tipko „V redu“, po potrebi vnesite geslo in ga potrdite s pritiskom tipke „V redu“. MAKS. KOT Določitev zgornje tolerančne meje želenega kota. 2. Izberite „Vijačenja“ in potrdite izbiro s pritiskom tipke „V redu“ ali funkcijske tipke 1.
Página 152 2. Izberite „Potek dela“ in potrdite izbiro s pritiskom tipke „V redu“ ali funkcijske tipke spodaj. Z aplikacijo HCT za mobilne naprave se podatki iz merilnega orodja prikažejo na 3. Izberite želeni Potek dela in potrdite izbiro s pritiskom tipke „V redu“.
Página 153 Prenos podatkov v aplikacijo HCT Windows App prek povezave Bluetooth Vibriranje Vklopite ali izklopite signal vibriranja. ü Momentni ključ je povezan z aplikacijo HCT Windows App prek povezave VKLOP ponovitve Če privijanje ni uspešno zaključeno, Bluetooth (ključ za HCT Windows App).
Página 154 GARANT Elektronski momentni ključ/ključ za vrtilni kot HCT Informacije o preobremenitvi Prikaz vseh prekoračitev maksimalnega vrtilnega 14. Vzdrževanje momenta momentnega ključa. Interval Vzdrževalna dela Izvede 11.4. PRIKAZ E-OZNAKE Na 5000 postopkov Ponovno kalibriranje, po Servis za stranke Hoffmann 1. Pritisnite funkcijsko tipko spodaj ali tipko „V redu“, po potrebi vnesite geslo in ga...
Página 155 Velikos zatezanj desno Natančn ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % merjenja zatezanj e v levo Ločljivo 0,01 Nm 0,01 Nm 0,01 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm prikaza nastavit Smer Desno in Desno in Desno Desno Desno Desno Desno Desno zategov levo levo in levo...
Página 156 Transferir los datos a través de Bluetooth a la Mobile App....................................10.4.2. Transferir los datos a través de Bluetooth HID al ordenador..................................... 10.4.3. Transferir los datos a través de Bluetooth a la HCT Windows App.................................. 10.4.4. Transferir los datos a través de un cable USB al ordenador....................................10.5.
Página 157 Indicación y señales de estados de funcionamiento ....................................Mensajes de avería y solución de errores........................................Mantenimiento................................................Limpieza..................................................Almacenamiento ................................................Especificaciones técnicas............................................... Reciclaje y eliminación..............................................Declaración de conformidad ............................................www.hoffmann-group.com...
Página 158 Elegir y proporcionar ropa protectora, como protección para los pies y guantes protectores, en función de la actividad y de los riesgos previstos. Con la HCT Mobile App, los datos de la herramienta de medición se representan en 2.5.
Página 159 Estado Tecla Eleva- Abajo Aceptar Izquier- Dere- Tecla Tecla Posibilidades de cone- Bluetooth (para conectar de fun- de fun- «En- xión con la aplicación) ción su- ción in- viar» Ordenador Windows 10 o superior Windows perior ferior Smartphone Android, iOS Android, iOS En el Mostrar...
Página 160 GARANT Llave dinamométrica/torsiométrica electrónica HCT 6. Seleccionar con las teclas izquierda y derecha si se debe proteger por contraseña OBS. ANGULAR Activar o desactivar la medición posterior del ángulo de la aplicación de atornillado y confirmar con «Aceptar» o con la tecla de función giro.
Página 161 1. Pulsar la tecla de función inferior o bien pulsar «Aceptar»; si procede, introducir la contraseña y confirmar con «Aceptar». Con la HCT Mobile App, los datos de la herramienta de medición se representan en 2. Seleccionar «Workflow» aplicaciones de atornillado y confirmar con «Aceptar» o el terminal y pueden documentarse digitalmente.
Página 162 10.4.1. Transferir los datos a través de Bluetooth a la Mobile App ción que genera la primera alarma. ü Conectar la llave dinamométrica a través de Bluetooth con la aplicación HCT. Evaluación Tiempo después del proceso de apriete 1. Todos los ajustes y los datos se transfieren de forma automática a la aplicación.
Página 163 Ajuste de fábrica Restablecer a los ajustes de fábrica. Se borrarán to- Avería/mensaje de la Causas posibles Medida dos los datos y ajustes. pantalla En el punto de menú “Infor- Número de mediciones po- Planificar la nueva calibra- PW Maestro Activar o desactivar la contraseña maestra.
Página 164 GARANT Llave dinamométrica/torsiométrica electrónica HCT Bluetooth Tama- ño Banda de frecuencia 2402 - 2480 MHz Capaci- 2,4 – 6 – 10 – 20 – 40 – 68 – 100 – 170 – Versión de Bluetooth dad de 12 Nm 30 Nm 50 Nm 100 Nm 200 Nm 340 Nm 500 Nm 850 Nm medi- 1,8 –...
Página 165 Obsah Obecné pokyny................................................1.1. HCT-Mobile App a HCT Windows App (pouze 659021)..........................................Bezpečnost..................................................2.1. Základní bezpečnostní pokyny..................................................... 2.2. Stanovené použití........................................................2.3. Nesprávné použití........................................................2.4. Osobní ochranné pracovní prostředky ................................................2.5. Použité normy..........................................................Přehled přístroje................................................3.1. Momentový klíč.......................................................... 3.2. Obslužné pole ..........................................................
Página 166 GARANT Elektronický momentový/ momentový úhlový klíč HCT Zobrazení a signály provozních stavů.......................................... Poruchová hlášení a odstranění závad......................................... Údržba..................................................... Čištění....................................................Skladování ..................................................Technické údaje................................................Recyklace a likvidace ..............................................Prohlášení o shodě.................................................
Página 167 činnosti a očekávaných rizik. 2.5. POUŽITÉ NORMY Pomocí aplikace HCT jsou na koncovém zařízení zobrazena data z měřidla a je Kalibrováno podle EN ISO 6789-2:2017. Přiložená kalibrační listina podle EN ISO možné je digitálně dokumentovat. Měřidlo a koncové zařízení přitom musejí být 6789-2:2017.
Página 168 GARANT Elektronický momentový/ momentový úhlový klíč HCT Stav Funkční Nahoru Dolů Doleva Doprav Spodní Tlačítko Možnost spojení Bluetooth (pro spojení s tlačítko funkční Odeslat aplikací) nahoře tlačítko Chytrý telefon Android, iOS Android, iOS Zobrazit Přejít do Přejít do Vynulov Tablet...
Página 169 3. Zvolte operaci šroubování, kterou chcete zpracovat a potvrďte tlačítkem OK. MAX ÚHEL Určete horní mez tolerance cílového úhlu. 4. Zvolte položku "Upravení" a potvrďte tlačítkem OK nebo spodním funkčním 1. Operace šroubování může být poté uložena. tlačítkem. 8.1.2. Úhel otáčení 5.
Página 170 16:32 PRŮBĚH PRÁCE Peak: --- Přenos dat Nový průběh práce Aktivovat Pomocí aplikace HCT jsou na koncovém zařízení zobrazena data z měřidla a je ARB1 Průběh práce Upravení ARB2 možné je digitálně dokumentovat. Měřidlo a koncové zařízení přitom musejí být Operace šroubování...
Página 171 Opakujte poslední šroubové 10.4.3. Přenos dat do HCT Windows App přes Bluetooth spojení. ü Momentový klíč propojený přes Bluetooth (dongle HCT Windows App) s HCT Vše: Opakujte celý průběh práce. Windows App. 11.3. SYSTÉM 1. Všechna nastavení a data jsou automaticky přenášena k aplikaci.
Página 172 GARANT Elektronický momentový/ momentový úhlový klíč HCT Kontrolka Akustický signál Vibrace Význam Velikos Červená, blikající Krátký intervalový Krátké intervalové V případě nastaveného tón vibrace rozsahu tolerance: Upínání 9×12 m 9×12 m 9×12 m 9×12 m 14×18 14×18 překročení rozsahu tolerance nástrčný nástroj Červená Trvalý signální tón Trvalé vibrace Přetížení...
Página 173 Velikos Nastavit ± 0,0° až ± 0,0° až ± 0,0° až ± 0,0° až ± 0,0° až ± 0,0° až ± 0,0° až ± 0,0° až elný ± 99,9° ± 99,9° ± 99,9° ± 99,9° ± 99,9° ± 99,9° ± 99,9° ± 99,9° rozsah toleranc Přesnost Až 100°: Až 100°: Až 100°: Až 100°: Až 100°: Až...
Página 174 GARANT HCT elektronikus nyomaték-/szögelfordulás kulcs Tartalomjegyzék Általános tudnivalók..............................................1.1. HCT Mobile App és HCT Windows App (csak 659021) ..........................................Biztonság ..................................................2.1. Alapvető biztonsági utasítások..................................................... 2.2. Rendeltetésszerű használat....................................................2.3. Rendeltetésellenes használat ....................................................2.4. Egyéni védőeszközök ....................................................... 2.5. Alkalmazott szabványok......................................................A készülék áttekintése..............................................
Página 175 Üzemállapot kijelzés és jelek ............................................Hibaüzenet és hibaelhárítás............................................Karbantartás ................................................... Tisztítás ................................................... Tárolás..................................................... Műszaki adatok ................................................Újrahasznosítás és ártalmatlanítás..........................................Megfelelőségi nyilatkozat ............................................. www.hoffmann-group.com...
Página 176 és a várható veszélyeknek megfelelően kell kiválasztani és rendelkezésre bocsátani. 2.5. ALKALMAZOTT SZABVÁNYOK A HCT Mobile App-el a mérőszerszám adatai megjelennek a felhasználói készüléken és azok digitálisan dokumentálhatóak. A mérőszerszámnak és a felhasználói készüléknek Kalibrálás EN ISO 6789-2:2017 szerint. Mellékelt kalibrálási bizonyítvány EN ISO Bluetooth kapcsolatban kell lenniük.
Página 177 3.4. KOMPATIBILIS BLUETOOTH KÉSZÜLÉKEKKEL Állapot Felső Felfelé Lefelé Balra Jobbra Alsó Küldés funkció funk- gomb A készülék Bluetooth® átviteli technikát alkalmaz (Bluetooth Low Energy) és teljesíti gomb ció- az 5.0 Bluetooth szabványt. Számítógéppel, okostelefonnal vagy tablettel való HID gomb kapcsolat esetén az értékek elküldhetőek egy tetszőleges programba. Minimális fel- szab- tétel: Bluetooth 4.2.
Página 178 GARANT HCT elektronikus nyomaték-/szögelfordulás kulcs 8.3.2. Csavarozási feladat szerkesztése FORGÁSIRÁNY Határozza meg a meghúzás irányát. SZÖGFELÜGYELET Kapcsolja be vagy ki a rákövetkező szögelfordulás mé- 2020.07.20. 16:32 2020.07.20. 16:32 CSAVAROZÁSI FELADATOK CSAVAROZÁSI FELADATOK Peak: --- Adatátvitel Új csavarozási feladat Aktiválás rést.
Página 179 1. Nyomja meg az alsó funkciógombot vagy az OK gombot, szükség esetén adja meg a jelszót és erősítse meg a OK gombbal. A HCT Mobile App-el a mérőszerszám adatai megjelennek a felhasználói készüléken 2. Válassza ki a „Munkafolyamat“ pontot és erősítse meg az OK vagy az alsó funkció- és azok digitálisan dokumentálhatóak.
Página 180 10.4.1. Adatok továbbítása Bluetooth-on keresztül a mobil a kifejtett nyomaték értéke kiértékelhető applikációba és tárolható. ü Kapcsolja össze a nyomatékkulcsot Bluetooth-on keresztül a HCT applikációval. Alapméret Alapméret beállítása. 1. Minden beállítás és adat továbbítása automatikusan megtörténik az applikáció- Berregő Hangjelzés bekapcsolása vagy kikapcso- 2.
Página 181 Munkafolyamat jelszó Jelszó bekapcsolása és megadása munkafolyama- 14. Karbantartás tokhoz, vagy kikapcsolása. A munkafolyamat létre- Időköz Karbantartási munkák Végrehajtó hozásakor a jelszót külön aktiválni kell. 5000 meghúzásonként Újrakalibrálás, szükség ese- Hoffmann Group ügyfél- Túlterhelés infó A nyomatékkulcs maximális nyomatékának min- vagy 12 havonta tén beállítás szolgálata...
Página 182 GARANT HCT elektronikus nyomaték-/szögelfordulás kulcs Méret Balos ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % ± 3 % meghú- zás mé- rési pon- tossága Kijelző- 0,01 Nm 0,01 Nm 0,01 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm 0,1 Nm és beál- lítási fel- bontás Meghú- Jobbos Jobbos Jobbos Jobbos...
Página 183 www.hoffmann-group.com...
Página 184 Manufacturer Hoffmann Supply Chain GmbH Hoffmann UK Quality Tools Ltd Poststraße 15, 90471 Nuremberg, Germany GEE Business Centre www.hoffmann-group.com Holborn Hill, Birmingham, B7 5JR, United Kingdom...

Este manual también es adecuado para: