B.Braun Aesculap GN200 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap GN200. Tenemos 2 B.Braun Aesculap GN200 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica, Instrucciones De Manejo

B.Braun Aesculap GN200 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (262 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Generadores | Tamaño: 2.29 MB

Tabla de contenido

English

5
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  7
  - Scope of Supply
    7
  - Acoustic Warning Signal
    8
  - Monitoring Functions
    8
  - First Use
    9
  - Maximum Peak Output Voltage (Up)
    9
  - Output Power Diagrams
    9
- 3 Preparation and Setup
  
  9
  - System Set-Up
    10
- 4 Working with the Lektrafuse HF Generator GN200
  
  10
  - Function Checks
    12
  - Safe Operation
    12
  - General Information
    13
  - General Safety Instructions
    13
  - Preparation before Cleaning
    13
  - Preparations at the Place of Use
    13
- 5 Validated Reprocessing Procedure
  
  13
  - Cleaning/Disinfection
    14
  - Inspection, Maintenance and Checks
    15
- 6 Maintenance
  
  15
- 7 Troubleshooting List
  
  17
  - Error Reports
    18
  - Warnings
    18
  - Failure Messages
    19
  - Problem Solving
    19
- 8 Technical Service
  
  20
  - User Maintenance
    20
  - 10.1 Ambient Conditions
    21
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  20
  - Fuse Replacement
    20
- 10 Technical Data
  
  20
- 11 Disposal
  
  21
- 12 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  21
Deutsch

23
- 1 Sichere Handhabung
  
  23
  - Sichere Handhabung Gemäß IEC-/VDE-Bestimmungen
    24
  - Funktionsweise
    25
- 2 Gerätebeschreibung
  
  25
  - Lieferumfang
    25
  - Verwendungszweck
    25
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    25
  - Signaltöne
    26
  - Überwachungsfunktionen
    26
  - Diagramme Ausgangsleistung
    27
  - Erstinbetriebnahme
    27
  - Maximale Ausgangsspitzenspannung (Up)
    27
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  27
- 4 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  28
  - Bereitstellen
    28
  - Bedienung
    30
  - Funktionsprüfung
    30
  - Allgemeine Hinweise
    31
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    31
- 5 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  31
- 6 Instandhaltung
  
  33
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  35
  - Regrasp-Fehler
    35
  - Störungsmeldungen
    36
  - Warnungen
    36
  - Fehlermeldungen
    37
  - Fehlerbehebung durch den Anwender
    38
  - Problembehebung
    38
  - Sicherungswechsel
    38
- 8 Technischer Service
  
  39
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  39
  - 10.1 Umgebungsbedingungen
    40
- 10 Technische Daten
  
  39
- 11 Entsorgung
  
  40
Français

43
- Manipulation Sûre
  43
- Manipulation Sûre Conformément aux Dispositions des Normes CEI/VDE
  44
- 2 Description de L'appareil
  
  45
  - Champ D'application
    45
  - Composants Nécessaires à L'utilisation
    45
  - Etendue de la Livraison
    45
  - Mode de Fonctionnement
    45
  - Fonctions de Surveillance
    46
  - Signaux Acoustiques
    46
  - Diagrammes de Puissance de Sortie
    47
  - Première Mise en Service
    47
- 3 Préparation et Installation
  
  47
  - Tension de Crête de Sortie Maximale (Up)
    47
  - Mise à Disposition
    48
- 4 Utilisation du Générateur HF Lektrafuse GN200
  
  48
- 5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  51
- 6 Maintenance
  
  53
  - Stockage et Transport
    53
  - Vérification, Entretien et Contrôle
    53
  - Erreur Regrasp
    55
- 7 Identification et Élimination des Pannes
  
  55
  - Avertissements
    56
  - Messages de Panne
    56
  - Messages D'erreur
    57
  - Changement des Fusibles
    58
  - Elimination des Pannes Par L'utilisateur
    58
  - Elimination des Problèmes
    58
- 8 Service Technique
  
  59
  - 10.1 Conditions Ambiantes
    60
- 9 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  59
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  59
- 11 Élimination
  
  60
  - Generador AF Lektrafuse GN200
    62
  - Símbolos en el Producto y Envase
    62
Español

63
- 1 Manipulación Correcta
  
  63
  - Manipulación Correcta Según Disposiciones IEC/VDE
    64
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    65
- 2 Descripción del Aparato
  
  65
  - Finalidad de Uso
    65
  - Modo de Funcionamiento
    65
  - Volumen de Suministro
    65
  - Funciones de Control
    66
  - Señales Acústicas
    66
  - Diagramas Potencia de Salida
    67
- 3 Preparación E Instalación
  
  67
  - Primera Puesta en Servicio
    67
  - Tensión Punta de Salida Máxima (Up)
    67
- 4 Funcionamiento del Generador AF Lektrafuse GN200
  
  68
  - Puesta a Punto
    68
  - Comprobación del Funcionamiento
    70
  - Manejo del Producto
    70
  - Advertencias de Seguridad Generales
    71
  - Indicaciones Generales
    71
- 5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
  
  71
- 6 Conservación
  
  73
- 7 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  75
  - Advertencias
    76
  - Mensajes de Avería
    76
  - Mensajes de Error
    77
  - Cambio de Fusibles
    78
  - Solución de Problemas por el Usuario
    78
  - Subsanación de Problemas
    78
- 8 Servicio de Asistencia Técnica
  
  79
  - 10.1 Condiciones Ambientales
    80
- 9 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  79
- 10 Datos Técnicos
  
  79
- 11 Eliminación de Residuos
  
  80
  - Simboli del Prodotto E Imballo
    82
Italiano

83
- 1 Manipolazione Sicura
  
  83
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  85
  - Destinazione D'uso
    85
  - Funzionamento
    85
  - Funzioni DI Monitoraggio
    86
  - Segnali Acustici
    86
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  87
  - Prima Messa in Servizio
    87
  - Schemi Potenza DI Uscita
    87
  - Tensione DI Picco Massima in Uscita (Up)
    87
  - Approntamento
    88
- 4 Operatività con Il Generatore HF Lektrafuse GN200
  
  88
  - Controllo del Funzionamento
    90
  - Operatività
    90
  - Avvertenze Generali
    91
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    91
  - Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
    91
- 5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  
  91
- 6 Manutenzione Ordinaria
  
  93
  - Errore Regrasp
    95
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  95
  - Avvertimenti
    96
  - Messaggi DI Inconveniente
    96
  - Messaggi DI Errore
    97
  - Eliminazione Dei Problemi da Parte Dell'utente
    98
  - Risoluzione del Problema
    98
  - Sostituzione Dei Fusibili
    98
- 8 Assistenza Tecnica
  
  99
  - 10.1 Condizioni Ambientali
    100
- 9 Accessori/Ricambi
  
  99
- 10 Specifiche Tecniche
  
  99
- 11 Smaltimento
  
  100
  - Gerador de AF Lektrafuse GN200
    102
  - Símbolos Existentes no Produto E Embalagem
    102
Português

103
- 1 Manuseamento Seguro
  
  103
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  105
  - Material Fornecido
    105
  - Modo de Funcionamento
    105
  - Funções de Monitorização
    106
  - Sinais Sonoros
    106
  - Diagrama da Potência de Saída
    107
- 3 Preparação E Instalação
  
  107
  - Primeira Colocação Em Funcionamento
    107
  - Tensão Máxima de Pico de Saída (Up)
    107
  - Preparação
    108
- 4 Trabalhar Com O Gerador de AF Lektrafuse GN200
  
  108
  - Teste de Funcionamento
    110
  - Utilização
    110
  - Informações Gerais
    111
  - Instruções Gerais de Segurança
    111
- 5 Método de Reprocessamento Validado
  
  111
- 6 Manutenção
  
  113
- 7 Detecção E Resolução de Erros
  
  115
  - Erro Regrasp
    115
  - Avisos
    116
  - Mensagens de Avaria
    116
  - Mensagens de Erro
    117
  - Resolução de Falhas Pelo Utilizador
    118
  - Resolução de Problemas
    118
  - Substituição Do Fusível
    118
- 8 Serviço de Assistência Técnica
  
  119
  - 10.1 Condições Ambientais
    120
- 9 Acessórios/Peças Sobressalentes
  
  119
- 10 Dados Técnicos
  
  119
- 11 Eliminação
  
  120
  - Symbolen Op Het Product en Verpakking
    122
Dutch

123
- 1 Veilig Gebruik
  
  123
  - Veilig Gebruik Conform de IEC-/VDE-Bepalingen
    124
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    125
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  125
  - Gebruiksdoel
    125
  - Leveringsomvang
    125
  - Werkingsprincipe
    125
  - Bewakingsfuncties
    126
  - Waarschuwingstonen
    126
  - Diagrammen Uitgangsvermogen
    127
  - Eerste Inwerkingstelling
    127
  - Maximale Uitgangs-Piekspanning (Up)
    127
- 3 Voorbereiding en Opstelling
  
  127
  - Opstellen
    128
- 4 Werken Met de Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  128
  - Functionele Test
    130
  - Gebruik
    130
  - Algemene Aanwijzingen
    131
  - Algemene Veiligheidsrichtlijnen
    131
- 5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  131
  - Reiniging/Desinfectie
    132
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    132
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    132
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    133
- 6 Onderhoud
  
  133
- 7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  135
  - Regrasp-Storing
    135
  - Storingsmeldingen
    136
  - Waarschuwingen
    136
  - Foutmeldingen
    137
  - Fouten Verhelpen Door de Gebruiker
    138
  - Probleemoplossing
    138
  - Vervanging Van Zekeringen
    138
- 8 Technische Dienst
  
  139
  - 10.1 Omgevingsvoorwaarden
    140
- 9 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  139
- 10 Technische Specificaties
  
  139
- 11 Verwijdering
  
  140
Svenska

143
- 1 Säkert Handhavande
  
  143
  - Säker Hantering I Enlighet Med IEC-/VDE-Bestämmelserna
    144
  - Användningsändamål
    145
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  145
  - Funktionssätt
    145
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    145
  - Leveransbeskrivning
    145
  - Signaltoner
    146
  - Övervakningsfunktioner
    146
  - Diagram Utgångseffekt
    147
- 3 Förberedelse Och Uppställning
  
  147
  - Maximal Utgångs-Toppspänning (UP)
    147
  - Start Första Gången
    147
- 4 Arbeten Med Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  148
  - Iordningställande
    148
  - Användning
    150
  - Funktionskontroll
    150
  - Allmänna Anvisningar
    151
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    151
  - Förberedelse Före Rengöringen
    151
  - Förberedelse På Användningsplatsen
    151
- 5 Validerad Beredningsmetod
  
  151
- 6 Underhåll
  
  153
- 7 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  155
  - Regrasp-Fel
    155
  - Störningsmeddelanden
    156
  - Varningar
    156
  - Felmeddelanden
    157
  - Säkringsbyte
    158
  - Åtgärda Problem
    158
  - Åtgärder Som Gör För Att Avhjälpa Fel
    158
- 8 Teknisk Service
  
  159
- 9 Tillbehör/Reservdelar
  
  159
  - 10.1 Omgivningsvillkor
    160
- 10 Tekniska Data
  
  159
- 11 Avfallshantering
  
  160
Русский

163
Čeština

183
- 1 Bezpečná Manipulace
  
  183
  - Bezpečná Manipulace Podle Ustanovení IEC/VDE
    184
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    185
- 2 Popis Výrobku
  
  185
  - Rozsah Dodávky
    185
  - Způsob Funkce
    185
  - Účel Použití
    185
  - Monitorovací Funkce
    186
  - Signalizační Tóny
    186
  - Grafy Výstupního Výkonu
    187
  - Maximální Výstupní Špičkové Napětí (Up)
    187
  - První Uvedení Do Provozu
    187
- 3 Příprava a Instalace
  
  187
- 4 Práce S VF Generátorem Lektrafuse GN200
  
  188
  - Příprava
    188
  - Funkční Zkouška
    190
  - Obsluha
    190
  - Příprava Na Místě Použití
    191
  - Příprava Před ČIštěníM
    191
- 5 Validovaná Metoda Úpravy
  
  191
- 6 Provozní Údržba
  
  193
  - Skladování a Přeprava
    193
  - Technicko Bezpečnostní Kontrola
    193
  - Chyba Regrasp
    195
- 7 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  195
  - Hlášení Poruch
    196
  - Varování
    196
  - Chybová Hlášení
    197
  - Odstranění Problému
    198
  - Odstraňování Chyb Uživatelem
    198
  - VýMěna Pojistek
    198
- 8 Technický Servis
  
  199
  - 10.1 Okolní Podmínky
    200
- 9 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  199
- 10 Technické Parametry
  
  199
- 11 Likvidace
  
  200
- 12 Distributor
  
  200

B.Braun Aesculap GN200 Instrucciones De Manejo (238 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Generadores | Tamaño: 10.41 MB

Tabla de contenido

English

5
- 1 Safe Handling
  
  5
- 2 Product Description
  
  7
  - Scope of Supply
    7
  - Acoustic Warning Signal
    8
  - Monitoring Functions
    8
  - First Use
    9
  - Maximum Peak Output Voltage (Up)
    9
  - Output Power Diagrams
    9
- 3 Preparation and Setup
  
  9
  - System Set-Up
    10
- 4 Working with the Lektrafuse HF Generator GN200
  
  10
  - Function Checks
    12
  - General Safety Instructions
    12
  - Safe Operation
    12
- 5 Validated Reprocessing Procedure
  
  12
- 6 Maintenance
  
  14
- 7 Troubleshooting List
  
  16
  - Error Reports
    17
  - Warnings
    17
  - Failure Messages
    18
  - Problem Solving
    18
  - Fuse Replacement
    19
- 8 Technical Service
  
  19
  - User Maintenance
    19
- 9 Accessories/Spare Parts
  
  20
  - 10.1 Ambient Conditions
    21
- 10 Technical Data
  
  20
- 11 Disposal
  
  21
- 12 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  21
Deutsch

23
- 1 Sichere Handhabung
  
  23
  - Sichere Handhabung Gemäß IEC-/VDE-Bestimmungen
    24
  - Funktionsweise
    25
- 2 Gerätebeschreibung
  
  25
  - Lieferumfang
    25
  - Verwendungszweck
    25
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    25
  - Signaltöne
    26
  - Überwachungsfunktionen
    26
  - Diagramme Ausgangsleistung
    27
  - Erstinbetriebnahme
    27
  - Maximale Ausgangsspitzenspannung (Up)
    27
- 3 Vorbereiten und Aufstellen
  
  27
- 4 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  28
  - Bereitstellen
    28
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    30
  - Bedienung
    30
  - Funktionsprüfung
    30
- 5 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  30
  - Allgemeine Hinweise
    31
  - Reinigung/Desinfektion
    31
  - Vorbereitung am Gebrauchsort
    31
  - Vorbereitung vor der Reinigung
    31
- 6 Instandhaltung
  
  32
- 7 Fehler Erkennen und Beheben
  
  34
  - Regrasp-Fehler
    34
  - Störungsmeldungen
    35
  - Warnungen
    35
  - Fehlermeldungen
    36
  - Problembehebung
    36
  - Fehlerbehebung durch den Anwender
    37
  - Sicherungswechsel
    37
- 8 Technischer Service
  
  37
- 9 Zubehör/Ersatzteile
  
  38
  - 10.1 Umgebungsbedingungen
    39
- 10 Technische Daten
  
  38
- 11 Entsorgung
  
  39
Français

41
- Manipulation Sûre
  41
- Manipulation Sûre Conformément aux Dispositions des Normes CEI/VDE
  42
- 2 Description de L'appareil
  
  43
  - Champ D'application
    43
  - Composants Nécessaires à L'utilisation
    43
  - Etendue de la Livraison
    43
  - Mode de Fonctionnement
    43
  - Fonctions de Surveillance
    44
  - Signaux Acoustiques
    44
  - Diagrammes de Puissance de Sortie
    45
  - Première Mise en Service
    45
- 3 Préparation et Installation
  
  45
  - Tension de Crête de Sortie Maximale (Up)
    45
  - Mise à Disposition
    46
- 4 Utilisation du Générateur HF Lektrafuse GN200
  
  46
  - Consignes Générales de Sécurité
    48
  - Manipulation
    48
- 5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
  
  48
- 6 Maintenance
  
  50
  - Stockage et Transport
    50
  - Vérification, Entretien et Contrôle
    50
  - Erreur Regrasp
    52
- 7 Identification et Élimination des Pannes
  
  52
  - Avertissements
    53
  - Messages de Panne
    53
  - Elimination des Problèmes
    54
  - Messages D'erreur
    54
  - Changement des Fusibles
    55
  - Elimination des Pannes Par L'utilisateur
    55
- 8 Service Technique
  
  55
- 9 Accessoires/Pièces de Rechange
  
  56
  - 10.1 Conditions Ambiantes
    57
- 10 Caractéristiques Techniques
  
  56
- 11 Élimination
  
  57
  - Lektrafuse Generador AF GN200
    58
  - Símbolos en el Producto y Envase
    58
Español

59
- 1 Manipulación Correcta
  
  59
  - Manipulación Correcta Según Disposiciones IEC/VDE
    60
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    61
- 2 Descripción del Aparato
  
  61
  - Finalidad de Uso
    61
  - Modo de Funcionamiento
    61
  - Volumen de Suministro
    61
  - Funciones de Control
    62
  - Señales Acústicas
    62
  - Diagramas Potencia de Salida
    63
- 3 Preparación E Instalación
  
  63
  - Primera Puesta en Servicio
    63
  - Tensión Punta de Salida Máxima (Up)
    63
- 4 Funcionamiento del Generador AF Lektrafuse GN200
  
  64
  - Puesta a Punto
    64
  - Advertencias de Seguridad Generales
    66
  - Comprobación del Funcionamiento
    66
  - Manejo del Producto
    66
- 5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
  
  66
- 6 Conservación
  
  68
- 7 Identificación y Subsanación de Fallos
  
  70
  - Advertencias
    71
  - Mensajes de Avería
    71
  - Mensajes de Error
    72
  - Subsanación de Problemas
    72
  - Cambio de Fusibles
    73
- 8 Servicio de Asistencia Técnica
  
  73
  - Solución de Problemas por el Usuario
    73
- 9 Accesorios/Piezas de Recambio
  
  74
  - 10.1 Condiciones Ambientales
    75
- 10 Datos Técnicos
  
  74
- 11 Eliminación de Residuos
  
  75
  - Simboli del Prodotto E Imballo
    76
Italiano

77
- 1 Manipolazione Sicura
  
  77
- 2 Descrizione Dell'apparecchio
  
  79
  - Destinazione D'uso
    79
  - Funzionamento
    79
  - Funzioni DI Monitoraggio
    80
  - Segnali Acustici
    80
- 3 Preparazione Ed Installazione
  
  81
  - Prima Messa in Servizio
    81
  - Schemi Potenza DI Uscita
    81
  - Tensione DI Picco Massima in Uscita (Up)
    81
  - Approntamento
    82
- 4 Operatività con Il Generatore HF Lektrafuse GN200
  
  82
  - Avvertenze Generali DI Sicurezza
    84
  - Controllo del Funzionamento
    84
  - Operatività
    84
- 5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
  
  84
- 6 Manutenzione Ordinaria
  
  86
  - Errore Regrasp
    88
- 7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
  
  88
  - Avvertimenti
    89
  - Messaggi DI Inconveniente
    89
  - Messaggi DI Errore
    90
  - Risoluzione del Problema
    90
- 8 Assistenza Tecnica
  
  91
  - Eliminazione Dei Problemi da Parte Dell'utente
    91
  - Sostituzione Dei Fusibili
    91
- 9 Accessori/Ricambi
  
  92
  - 10.1 Condizioni Ambientali
    93
- 10 Specifiche Tecniche
  
  92
- 11 Smaltimento
  
  93
  - Lektrafuse Gerador de AF GN200
    94
  - Símbolos Existentes no Produto E Embalagem
    94
Português

95
- 1 Manuseamento Seguro
  
  95
- 2 Descrição Do Aparelho
  
  97
  - Material Fornecido
    97
  - Modo de Funcionamento
    97
  - Funções de Monitorização
    98
  - Sinais Sonoros
    98
  - Diagrama da Potência de Saída
    99
- 3 Preparação E Instalação
  
  99
- 4 Trabalhar Com O Gerador de AF Lektrafuse GN200
  
  100
  - Instruções Gerais de Segurança
    102
- 5 Método de Reprocessamento Validado
  
  102
  - Teste de Funcionamento
    102
  - Utilização
    102
  - Informações Gerais
    103
  - Limpeza/Desinfecção
    103
  - Preparação Antes da Limpeza
    103
  - Preparação no Local de Utilização
    103
  - Armazenamento E Transporte
    104
  - Controlo Técnico da Segurança
    104
  - Controlo, Manutenção E Verificação
    104
  - Desinfecção Mecânico-Química de Aparelhos Eléctricos Sem Esterilização
    104
- 6 Manutenção
  
  104
- 7 Detecção E Resolução de Erros
  
  106
  - Erro Regrasp
    106
  - Avisos
    107
  - Mensagens de Avaria
    107
  - Mensagens de Erro
    108
  - Resolução de Problemas
    108
  - Resolução de Falhas Pelo Utilizador
    109
- 8 Serviço de Assistência Técnica
  
  109
  - Substituição Do Fusível
    109
- 9 Acessórios/Peças Sobressalentes
  
  110
  - 10.1 Condições Ambientais
    111
- 10 Dados Técnicos
  
  110
- 11 Eliminação
  
  111
  - Symbolen Op Het Product en Verpakking
    112
Dutch

113
- 1 Veilig Gebruik
  
  113
  - Veilig Gebruik Conform de IEC-/VDE-Bepalingen
    114
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    115
- 2 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  115
  - Gebruiksdoel
    115
  - Leveringsomvang
    115
  - Werkingsprincipe
    115
  - Bewakingsfuncties
    116
  - Waarschuwingstonen
    116
  - Diagrammen Uitgangsvermogen
    117
  - Eerste Inwerkingstelling
    117
  - Maximale Uitgangs-Piekspanning (Up)
    117
- 3 Voorbereiding en Opstelling
  
  117
  - Opstellen
    118
- 4 Werken Met de Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  118
  - Algemene Veiligheidsrichtlijnen
    120
  - Functionele Test
    120
  - Gebruik
    120
- 5 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  120
  - Algemene Aanwijzingen
    121
  - Reiniging/Desinfectie
    121
  - Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    121
  - Voorbereiding Voor de Reiniging
    121
  - Controle, Onderhoud en Inspectie
    122
- 6 Onderhoud
  
  122
- 7 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  124
  - Regrasp-Storing
    124
  - Storingsmeldingen
    125
  - Waarschuwingen
    125
  - Foutmeldingen
    126
  - Probleemoplossing
    126
  - Fouten Verhelpen Door de Gebruiker
    127
- 8 Technische Dienst
  
  127
  - Vervanging Van Zekeringen
    127
- 9 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  128
  - 10.1 Omgevingsvoorwaarden
    129
- 10 Technische Specificaties
  
  128
- 11 Verwijdering
  
  129
Svenska

131
- 1 Säkert Handhavande
  
  131
  - Säker Hantering I Enlighet Med IEC-/VDE-Bestämmelserna
    132
  - Användningsändamål
    133
- 2 Beskrivning Av Enheten
  
  133
  - Funktionssätt
    133
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    133
  - Leveransbeskrivning
    133
  - Signaltoner
    134
  - Övervakningsfunktioner
    134
  - Diagram Utgångseffekt
    135
- 3 Förberedelse Och Uppställning
  
  135
  - Maximal Utgångs-Toppspänning (UP)
    135
  - Start Första Gången
    135
- 4 Arbeten Med Lektrafuse HF-Generator GN200
  
  136
  - Iordningställande
    136
  - Allmänna Säkerhetsanvisningar
    138
  - Användning
    138
  - Funktionskontroll
    138
- 5 Validerad Beredningsmetod
  
  138
  - Allmänna Anvisningar
    139
  - Förberedelse Före Rengöringen
    139
  - Förberedelse På Användningsplatsen
    139
  - Rengöring/Desinficering
    139
  - Avtorkningsdesinficering För Elutrustning Utan Sterilisering
    140
  - Förvaring Och Transport
    140
  - Kontroll, Underhåll Och Provning
    140
  - Säkerhetsteknisk Kontroll
    140
- 6 Underhåll
  
  140
- 7 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  142
  - Regrasp-Fel
    142
  - Störningsmeddelanden
    143
  - Varningar
    143
  - Felmeddelanden
    144
  - Åtgärda Problem
    144
  - Säkringsbyte
    145
- 8 Teknisk Service
  
  145
  - Åtgärder Som Gör För Att Avhjälpa Fel
    145
- 9 Tillbehör/Reservdelar
  
  146
  - 10.1 Omgivningsvillkor
    147
- 10 Tekniska Data
  
  146
- 11 Avfallshantering
  
  147
Русский

149
Čeština

167
- 1 Bezpečná Manipulace
  
  167
  - Bezpečná Manipulace Podle Ustanovení IEC/VDE
    168
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    169
- 2 Popis Výrobku
  
  169
  - Rozsah Dodávky
    169
  - Způsob Funkce
    169
  - Účel Použití
    169
  - Monitorovací Funkce
    170
  - Signalizační Tóny
    170
  - Grafy Výstupního Výkonu
    171
  - Maximální Výstupní Špičkové Napětí (Up)
    171
  - První Uvedení Do Provozu
    171
- 3 Příprava a Instalace
  
  171
- 4 Práce S VF Generátorem Lektrafuse GN200
  
  172
  - Příprava
    172
  - Funkční Zkouška
    174
  - Obsluha
    174
- 5 Validovaná Metoda Úpravy
  
  174
- 6 Provozní Údržba
  
  176
  - Skladování a Přeprava
    176
  - Technicko Bezpečnostní Kontrola
    176
  - Chyba Regrasp
    178
- 7 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  178
  - Hlášení Poruch
    179
  - Varování
    179
  - Chybová Hlášení
    180
  - Odstranění Problému
    180
  - Odstraňování Chyb Uživatelem
    181
- 8 Technický Servis
  
  181
  - VýMěna Pojistek
    181
- 9 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  182
  - 10.1 Okolní Podmínky
    183
- 10 Technické Parametry
  
  182
- 11 Likvidace
  
  183
- 12 Distributor
  
  183

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Esterilizadores

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap GN200 Manuales

B.Braun Aesculap GN200 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (262 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Safe Handling

2 Product Description

3 Preparation and Setup

4 Working with the Lektrafuse HF Generator GN200

5 Validated Reprocessing Procedure

6 Maintenance

7 Troubleshooting List

8 Technical Service

9 Accessories/Spare Parts

10 Technical Data

11 Disposal

12 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Sichere Handhabung

2 Gerätebeschreibung

3 Vorbereiten und Aufstellen

4 Arbeiten mit dem Lektrafuse HF-Generator GN200

5 Validiertes Aufbereitungsverfahren

6 Instandhaltung

7 Fehler Erkennen und Beheben

8 Technischer Service

9 Zubehör/Ersatzteile

10 Technische Daten

11 Entsorgung

Français

2 Description de L'appareil

3 Préparation et Installation

4 Utilisation du Générateur HF Lektrafuse GN200

5 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

6 Maintenance

7 Identification et Élimination des Pannes

8 Service Technique

9 Accessoires/Pièces de Rechange

10 Caractéristiques Techniques

11 Élimination

Español

1 Manipulación Correcta

2 Descripción del Aparato

3 Preparación E Instalación

4 Funcionamiento del Generador AF Lektrafuse GN200

5 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico

6 Conservación

7 Identificación y Subsanación de Fallos

8 Servicio de Asistencia Técnica

9 Accesorios/Piezas de Recambio

10 Datos Técnicos

11 Eliminación de Residuos

Italiano

1 Manipolazione Sicura

2 Descrizione Dell'apparecchio

3 Preparazione Ed Installazione

4 Operatività con Il Generatore HF Lektrafuse GN200

5 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

6 Manutenzione Ordinaria

7 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

8 Assistenza Tecnica

9 Accessori/Ricambi

10 Specifiche Tecniche

11 Smaltimento

Português

1 Manuseamento Seguro

2 Descrição Do Aparelho

3 Preparação E Instalação

4 Trabalhar Com O Gerador de AF Lektrafuse GN200

5 Método de Reprocessamento Validado

6 Manutenção

7 Detecção E Resolução de Erros

8 Serviço de Assistência Técnica

9 Acessórios/Peças Sobressalentes

10 Dados Técnicos

11 Eliminação

Dutch

1 Veilig Gebruik

2 Beschrijving Van Het Apparaat

3 Voorbereiding en Opstelling

4 Werken Met de Lektrafuse HF-Generator GN200