B.Braun Aesculap GA553 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap GA553. Tenemos 1 B.Braun Aesculap GA553 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap GA553 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (136 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Motores | Tamaño: 2.88 MB

Tabla de contenido

English

4
- 1 Applicable to
  
  4
- Pneumatic Motor GA553
  
  5
- 2 Safe Handling
  
  5
  - System Set-Up
    6
- 3 Product Description
  
  5
- 4 Preparation and Setup
  
  5
- 5 Working with the Pneumatic Motor GA553
  
  6
  - Function Checks
    7
  - General Safety Instructions
    7
  - Safe Operation
    7
- 6 Validated Reprocessing Procedure
  
  7
- 7 Maintenance
  
  11
  - Packaging
    11
  - Steam Sterilization
    11
  - Sterilization for the US Market
    11
  - Storage
    11
- 8 Troubleshooting List
  
  12
- 9 Technical Service
  
  12
- 10 Accessories/Spare Parts
  
  13
  - Ambient Conditions
    13
- 11 Technical Data
  
  13
- 12 Disposal
  
  13
- 13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints
  
  13
Deutsch

14
- 1 Geltungsbereich
  
  14
  - Funktionsweise
    15
- 2 Sichere Handhabung
  
  15
  - Verwendungszweck
    15
- 3 Gerätebeschreibung
  
  15
- 4 Vorbereiten und Aufstellen
  
  15
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    15
- 5 Arbeiten mit dem Druckluftmotor GA553
  
  16
  - Bereitstellen
    16
  - Allgemeine Sicherheitshinweise
    17
  - Bedienung
    17
  - Funktionsprüfung
    17
- 6 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  17
- 7 Instandhaltung
  
  21
  - Kontrolle, Wartung und Prüfung
    21
  - Lagerung
    21
  - Verpackung
    21
- 8 Fehler Erkennen und Beheben
  
  22
- 9 Technischer Service
  
  23
  - Umgebungsbedingungen
    23
- 10 Zubehör/Ersatzteile
  
  23
- 11 Technische Daten
  
  23
- 12 Entsorgung
  
  23
Français

24
- Aesculap
  
  24
- Légende
  
  24
  - 1 Domaine D'application
    
    24
    
    Champ D'application
    25
    
    Composants Nécessaires à L'utilisation
    25
  - 2 Manipulation Sûre
    
    25
    
    Mode de Fonctionnement
    25
  - 3 Description de L'appareil
    
    25
  - 4 Préparation et Installation
    
    25
    
    Mise à Disposition
    26
  - 5 Utilisation du Moteur Pneumatique GA553
    
    26
    
    Consignes Générales de Sécurité
    27
    
    Manipulation
    27
  - 6 ProcéDé de Traitement Stérile Validé
    
    27
    
    Vérification du Fonctionnement
    27
    
    Démontage Avant L'application du ProcéDé de Traitement
    28
    
    Nettoyage/Décontamination
    28
    
    Préparation Avant le Nettoyage
    28
    
    Préparation Sur le Lieu D'utilisation
    28
    
    Remarques Générales
    28
    
    Nettoyage/Décontamination Manuels
    29
    
    Nettoyage/Décontamination en Machine
    30
    
    Emballage
    31
  - 7 Maintenance
    
    31
    
    Stockage
    31
    
    Stérilisation à la Vapeur
    31
    
    Vérification, Entretien et Contrôle
    31
- Moteur Pneumatique GA553
  
  24
- Symboles Sur le Produit et Emballage
  
  32
  - 8 Identification et Élimination des Pannes
    
    32
  - 9 Service Technique
    
    33
  - 10 Accessoires/Pièces de Rechange
    
    33
  - 11 Caractéristiques Techniques
    
    33
    
    Conditions Ambiantes
    33
  - 12 Élimination
    
    33
Español

34
- 1 Campo de Aplicación
  34
  - 2 Manipulación Correcta
    
    35
    
    Modo de Funcionamiento
    35
  - 3 Descripción del Aparato
    
    35
    
    Finalidad de Uso
    35
  - 4 Preparación E Instalación
    
    35
    
    Puesta a Punto
    36
  - Componentes Necesarios para el Servicio
    35
  - 5 Utilización del Motor Neumático GA553
    
    36
    
    Advertencias de Seguridad Generales
    37
    
    Comprobación del Funcionamiento
    37
    
    Manejo del Producto
    37
    
    Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico
    37
    
    Desmontaje del Producto Antes de Comenzar el Proceso de Tratamiento
    38
    
    Indicaciones Generales
    38
    
    Limpieza/Desinfección
    38
  - Motor Neumático GA553
    
    38
    
    Preparación en el Lugar de Uso
    38
    
    Preparación Previa a la Limpieza
    38
    
    Limpieza/Desinfección Manuales
    39
    
    Limpieza/Desinfección Automáticas
    40
    
    Almacenamiento
    41
  - 7 Conservación
    
    41
    
    Control, Mantenimiento E Inspección
    41
    
    Envase
    41
    
    Esterilización a Vapor
    41
  - 8 Identificación y Subsanación de Fallos
    
    42
  - 9 Servicio de Asistencia Técnica
    
    43
  - 10 Accesorios/Piezas de Recambio
    
    43
    
    Condiciones Ambientales
    43
  - 11 Datos Técnicos
    
    43
  - 12 Eliminación de Residuos
    
    43
- Símbolos en el Producto y Envase
  34
Italiano

44
- 1 Ambito DI Validità
  44
  - 2 Manipolazione Sicura
    
    45
  - 3 Descrizione Dell'apparecchio
    
    45
    
    Destinazione D'uso
    45
    
    Funzionamento
    45
  - 4 Preparazione Ed Installazione
    
    45
    
    Approntamento
    46
  - Componenti Necessari Alla Messa in Funzione
    45
  - 5 Operatività con Il Motore Ad Aria Compressa GA553
    
    46
    
    Avvertenze Generali DI Sicurezza
    47
    
    Controllo del Funzionamento
    47
    
    Operatività
    47
  - 6 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato
    
    47
    
    Avvertenze Generali
    48
    
    Preparazione Nel Luogo D'utilizzo
    48
    
    Preparazione Prima Della Pulizia
    48
    
    Pulizia/Disinfezione
    48
    
    Smontaggio Prima Dell'esecuzione del Procedimento DI Preparazione Sterile
    48
    
    Pulizia/Disinfezione Manuale
    49
    
    Pulizia/Disinfezione Automatiche
    50
    
    Conservazione
    51
    
    Controllo, Manutenzione E Verifica
    51
    
    Imballo
    51
  - 7 Manutenzione Ordinaria
    
    51
    
    Sterilizzazione a Vapore
    51
  - 8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti
    
    52
  - 9 Assistenza Tecnica
    
    53
    
    Condizioni Ambientali
    53
  - 10 Accessori/Ricambi
    
    53
  - 11 Specifiche Tecniche
    
    53
  - 12 Smaltimento
    
    53
- Simboli del Prodotto E Imballo
  44
Português

54
- 1 Campo de Aplicação
  54
  - 2 Manuseamento Seguro
    
    55
    
    Modo de Funcionamento
    55
  - 3 Descrição Do Aparelho
    
    55
  - 4 Preparação E Instalação
    
    55
    
    Preparação
    56
  - Aplicação
    55
  - Componentes Necessários Ao Funcionamento
    55
  - 5 Trabalhar Com O Motor Pneumático GA553
    
    56
    
    Instruções Gerais de Segurança
    57
  - 6 Método de Reprocessamento Validado
    
    57
    
    Teste de Funcionamento
    57
    
    Utilização
    57
    
    Desmontagem Antes da Execução Do Método de Reprocessamento
    58
    
    Informações Gerais
    58
    
    Limpeza/Desinfecção
    58
    
    Preparação Antes da Limpeza
    58
    
    Preparação no Local de Utilização
    58
    
    Limpeza/Desinfecção Manual
    59
    
    Limpeza/Desinfecção Automática
    60
    
    Armazenamento
    61
    
    Controlo, Manutenção E Verificação
    61
    
    Embalagem
    61
    
    Esterilização a Vapor
    61
  - 7 Manutenção
    
    61
  - 8 Detecção E Resolução de Erros
    
    62
  - 9 Serviço de Assistência Técnica
    
    63
  - 10 Acessórios/Peças Sobressalentes
    
    63
    
    Condições Ambientais
    63
  - 11 Dados Técnicos
    
    63
  - 12 Eliminação
    
    63
- Símbolos Existentes no Produto E Embalagem
  54
Dutch

64
- 1 Toepassingsgebied
  64
  - 2 Veilig Gebruik
    
    65
  - 3 Beschrijving Van Het Apparaat
    
    65
    
    Gebruiksdoel
    65
  - 4 Voorbereiding en Opstelling
    
    65
    
    Werkingsprincipe
    65
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    65
  - 5 Gebruik Van de Persluchtmotor GA553
    
    66
    
    Opstellen
    66
    
    Algemene Veiligheidsrichtlijnen
    67
    
    Functionele Test
    67
    
    Gebruik
    67
  - 6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
    
    67
    
    Algemene Aanwijzingen
    68
    
    Demontage Voor Het Reinigen en Steriliseren
    68
    
    Reiniging/Desinfectie
    68
    
    Voorbereiding Op de Plaats Van Gebruik
    68
    
    Voorbereiding Voor de Reiniging
    68
    
    Handmatige Reiniging/Desinfectie
    69
    
    Machinale Reiniging/Desinfectie
    70
    
    Controle, Onderhoud en Inspectie
    71
  - 7 Onderhoud
    
    71
    
    Opslag
    71
    
    Stoomsterilisatie
    71
    
    Verpakking
    71
  - 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
    
    72
  - 9 Technische Dienst
    
    73
  - 10 Accessoires/Reserveonderdelen
    
    73
    
    Omgevingsvoorwaarden
    73
  - 11 Technische Specificaties
    
    73
  - 12 Verwijdering
    
    73
- Symbolen Op Het Product en Verpakking
  64
Svenska

74
- 1 Giltighetsomfattning
  74
  - 2 Säkert Handhavande
    
    75
  - 3 Beskrivning Av Enheten
    
    75
    
    Funktionssätt
    75
  - 4 Förberedelse Och Uppställning
    
    75
    
    Komponenter Som Behövs För Driften
    75
  - Användningsändamål
    75
  - 5 Att Arbeta Med Tryckluftsmotornga553
    
    76
    
    Iordningställande
    76
    
    Allmänna Säkerhetsanvisningar
    77
    
    Användning
    77
    
    Funktionskontroll
    77
  - 6 Validerad Beredningsmetod
    
    77
    
    Allmänna Anvisningar
    78
    
    Förberedelse Före Rengöringen
    78
    
    Förberedelse På Användningsplatsen
    78
    
    Isärtagning Före Beredning
    78
    
    Rengöring/Desinficering
    78
    
    Manuell Rengöring/Desinficering
    79
    
    Maskinell Rengöring/Desinficering
    80
    
    Förpackning
    81
    
    Förvaring
    81
    
    Kontroll, Underhåll Och Provning
    81
  - 7 Underhåll
    
    81
    
    Ångsterilisering
    81
  - 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
    
    82
  - 9 Teknisk Service
    
    83
  - 10 Tillbehör/Reservdelar
    
    83
  - 11 Tekniska Data
    
    83
  - 12 Avfallshantering
    
    83
    
    Omgivningsvillkor
    83
Русский

84
- 1 Сфера Применения
  84
Čeština

96
- 1 Rozsah Platnosti
  96
  - 2 Bezpečná Manipulace
    
    97
    
    Komponenty Potřebné K Provozu
    97
  - 3 Popis Výrobku
    
    97
  - 4 Příprava a Instalace
    
    97
    
    Způsob Funkce
    97
    
    Účel Použití
    97
  - 5 Práce S PneumatickýM Motorem GA553
    
    98
    
    Příprava
    98
    
    Funkční Zkouška
    99
    
    Obsluha
    99
  - 6 Validovaná Metoda Úpravy
    
    99
    
    Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    99
    
    Demontáž Před ProvedeníM Postupu Úpravy
    100
  - Pneumatický Motor GA553
    
    100
    
    Příprava Na Místě Použití
    100
    
    Příprava Před ČIštěníM
    100
    
    Všeobecné Pokyny
    100
    
    ČIštění/Desinfekce
    100
    
    Ruční ČIštění/Desinfekce
    101
    
    Strojní ČIštění/Desinfekce
    102
    
    Balení
    103
    
    Kontrola, Údržba a Zkoušky
    103
    
    Parní Sterilizace
    103
  - 7 Provozní Údržba
    
    103
    
    Skladování
    103
  - 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
    
    104
  - 9 Technický Servis
    
    104
  - 10 Příslušenství/Náhradní Díly
    
    105
  - 11 Technické Parametry
    
    105
  - 12 Likvidace
    
    105
    
    Okolní Podmínky
    105
  - 13 Distributor
    
    105
Polski

106
- 1 Zakres Obowiązywania
  106
  - 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
    
    107
    
    Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    107
  - 3 Opis Urządzenia
    
    107
    
    Przeznaczenie
    107
  - 4 Przygotowanie I Montaż
    
    107
    
    Zasada Działania
    107
    
    CzynnośCI Przygotowawcze
    108
  - 5 Praca Z Użyciem Silnika Pneumatycznego GA553
    
    108
    
    Kontrola Działania
    109
    
    Obsługa
    109
    
    Ogólne Zasady Bezpieczeństwa
    109
  - 6 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
    
    109
    
    Czyszczenie/Dezynfekcja
    110
    
    Demontaż Przed Rozpoczęciem Procedury Przygotowawczej
    110
    
    Ogólne Wskazówki
    110
    
    Przygotowywanie Do Czyszczenia
    110
    
    Przygotowywanie W Miejscu Użytkowania
    110
    
    Czyszczenie Ręczne/Dezynfekcja
    111
    
    Maszynowe Czyszczenie/Dezynfekcja
    112
    
    Kontrola, Konserwacja I Przeglądy
    113
    
    Opakowanie
    113
    
    Przechowywanie
    113
    
    Sterylizacja Parowa
    113
  - 7 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
    
    113
  - 8 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
    
    114
  - 9 Serwis Techniczny
    
    114
  - 10 Akcesoria/CzęśCI Zamienne
    
    115
  - 11 Dane Techniczne
    
    115
  - 12 Utylizacja
    
    115
    
    Warunki Otoczenia
    115
  - 13 Dystrybutor
    
    115
Slovenčina

116
- 1 Použiteľnosť
  116
  - 2 Bezpečná Manipulácia
    
    117
    
    Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    117
  - 3 Popis Prístroja
    
    117
    
    Princíp Činnosti
    117
  - 4 Príprava a Montáž
    
    117
    
    Účel Použitia
    117
  - 5 Práca S PneumatickýM Motorom GA553
    
    118
    
    Príprava
    118
    
    Obsluha
    119
    
    Skúška Funkčnosti
    119
  - 6 Validované Postupy Prípravy
    
    119
    
    Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    119
    
    Demontáž Pred VykonaníM Čistenia
    120
    
    Príprava Na Mieste Použitia
    120
    
    Príprava Pred ČisteníM
    120
    
    Všeobecné Pokyny
    120
    
    Čistenie/Dezinfekcia
    120
    
    Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
    121
    
    Strojové Čistenie/Dezinfekcia
    122
    
    Balenie
    123
    
    Kontrola, Údržba a Skúška
    123
    
    Parná Sterilizácia
    123
    
    Skladovanie
    123
  - 7 Údržba
    
    123
  - 8 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
    
    124
  - 9 Technický Servis
    
    124
  - 10 Príslušenstvo/Náhradné Diely
    
    125
  - 11 Technické Údaje
    
    125
  - 12 Likvidácia
    
    125
    
    Podmienky Okolia
    125
  - 13 Distribútor
    
    125
Türkçe

126
- 1 Geçerlilik Alanı
  126
  - Basınçlı Hava Motoru GA553
    
    127
  - 2 Güvenli KullanıM
    
    127
  - 3 Cihazın TanıMı
    
    127
  - 4 Hazırlama Ve Kurulum
    
    127
    
    KullanıM Amacı
    127
    
    Çalışma Şekli
    127
    
    Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    127
  - 5 Basınçlı Hava Motoru Ile Çalışma GA553
    
    128
    
    Hazır Bulundurma
    128
    
    Genel Güvenlik Talimatları
    129
    
    KullanıM
    129
  - 6 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
    
    129
    
    Çalışma Kontrolü
    129
    
    Genel Uyarılar
    130
    
    Hazırlama Sürecinin Uygulanması Öncesinde Sökme Işlemi
    130
    
    KullanıM Yerinde Hazırlama
    130
    
    Temizlik/Dezenfeksiyon
    130
    
    Temizlikten Önce Hazırlama
    130
    
    El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
    131
    
    Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
    132
    
    Ambalaj
    133
  - 7 BakıM
    
    133
    
    Buharlı Sterilizasyon
    133
    
    Kontrol, BakıM Ve Muayene
    133
    
    Muhafaza
    133
  - 8 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
    
    134
  - 9 Teknik Servis
    
    135
  - 10 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
    
    135
  - 11 Teknik Bilgiler
    
    135
  - 12 Atık Bertarafı
    
    135
    
    Ortam Koşulları
    135

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Esterilizadores

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap GA553 Manuales

B.Braun Aesculap GA553 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (136 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Applicable to

Pneumatic Motor GA553

2 Safe Handling

3 Product Description

4 Preparation and Setup

5 Working with the Pneumatic Motor GA553

6 Validated Reprocessing Procedure

7 Maintenance

8 Troubleshooting List

9 Technical Service

10 Accessories/Spare Parts

11 Technical Data

12 Disposal

13 Distributor in the Us/Contact in Canada for Product Information and Complaints

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Sichere Handhabung

3 Gerätebeschreibung

4 Vorbereiten und Aufstellen

5 Arbeiten mit dem Druckluftmotor GA553

6 Validiertes Aufbereitungsverfahren

7 Instandhaltung

8 Fehler Erkennen und Beheben

9 Technischer Service

10 Zubehör/Ersatzteile

11 Technische Daten

12 Entsorgung

Français

Aesculap

Légende

1 Domaine D'application

2 Manipulation Sûre

3 Description de L'appareil

4 Préparation et Installation

5 Utilisation du Moteur Pneumatique GA553

6 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

7 Maintenance

Moteur Pneumatique GA553

Symboles Sur le Produit et Emballage

8 Identification et Élimination des Pannes

9 Service Technique

10 Accessoires/Pièces de Rechange

11 Caractéristiques Techniques

12 Élimination

Español

2 Manipulación Correcta

3 Descripción del Aparato

4 Preparación E Instalación

5 Utilización del Motor Neumático GA553

Motor Neumático GA553

7 Conservación

8 Identificación y Subsanación de Fallos

9 Servicio de Asistencia Técnica

10 Accesorios/Piezas de Recambio

11 Datos Técnicos

12 Eliminación de Residuos

Italiano

2 Manipolazione Sicura

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Preparazione Ed Installazione

5 Operatività con Il Motore Ad Aria Compressa GA553

6 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

7 Manutenzione Ordinaria

8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

9 Assistenza Tecnica

10 Accessori/Ricambi

11 Specifiche Tecniche

12 Smaltimento

Português

2 Manuseamento Seguro

3 Descrição Do Aparelho

4 Preparação E Instalação

5 Trabalhar Com O Motor Pneumático GA553

6 Método de Reprocessamento Validado

7 Manutenção

8 Detecção E Resolução de Erros