B.Braun Aesculap HiLAN GA519 Manuales

Manuales y guías de usuario para B.Braun Aesculap HiLAN GA519. Tenemos 1 B.Braun Aesculap HiLAN GA519 manual disponible para descarga gratuita en PDF: Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica

B.Braun Aesculap HiLAN GA519 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (186 páginas)

Marca: B.Braun | Categoría: Equipo Medico | Tamaño: 2.59 MB

Tabla de contenido

English

4
Deutsch

18
- 1 Geltungsbereich
  
  19
- 2 Sichere Handhabung
  
  19
- 3 Gerätebeschreibung
  
  19
  - Zum Betrieb Erforderliche Komponenten
    19
  - Verwendungszweck
    20
  - Funktionsweise
    20
    
    Hilan-Druckluftmotor
    20
    
    Druckluftschläuche
    20
    
    Abluftrückführung über die Druckluftschläuche
    20
    
    Fußsteuerung
    20
- 4 Vorbereiten
  
  20
  - Druckluftversorgung
    20
    
    Betrieb mit Zentraler Gasversorgung nach DIN 13260 und en
    20
    
    Betrieb mit Druckgasflaschen nach DIN 4664
    20
- 5 Arbeiten mit dem Hilan- Druckluftmotor
  
  21
  - Bereitstellen
    21
    
    Zubehör Anschließen
    21
    
    Druckluftversorgung Anschließen
    21
  - Funktionsprüfung
    22
    
    Bedienung mit Handhebel
    23
- 6 Validiertes Aufbereitungsverfahren
  
  24
- 7 Instandhaltung
  
  28
- 8 Fehler Erkennen und Beheben
  
  29
- 9 Technischer Service
  
  30
- 10 Zubehör/Ersatzteile
  
  30
  - Technische Daten
    31
Français

32
Español

46
Italiano

60
Português

74
Dutch

88
- Symbolen Op Het Product en Verpakking
  88
- 1 Toepassingsgebied
  
  89
- 2 Veilig Gebruik
  
  89
- 3 Beschrijving Van Het Apparaat
  
  89
  - Benodigde Componenten Voor Het Gebruik
    89
  - Gebruiksdoel
    90
  - Werkingsprincipe
    90
    
    Hilan-Persluchtmotor
    90
    
    Persluchtslangen
    90
    
    Luchtafvoer Via de Persluchtslangen
    90
    
    Voetbediening
    90
- 4 Voorbereiding
  
  90
  - Persluchtvoorziening
    90
    
    Aandrijving Met Centrale Gastoevoer Conform DIN 13260 en
    90
    
    Gebruik Met Gasflessen Conform DIN 4664
    90
- 5 Gebruik Van de Hilan-Persluchtmotor
  
  91
  - Opstellen
    91
    
    Accessoires Aansluiten
    91
    
    Persluchtvoorziening Aansluiten
    91
  - Functionele Test
    92
  - Gebruik
    93
    
    Bediening Met Handhendel
    93
- 6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces
  
  94
- 7 Onderhoud
  
  98
- 8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten
  
  99
- 9 Technische Dienst
  
  100
- 10 Accessoires/Reserveonderdelen
  
  100
- 11 Technische Specificaties
  
  101
  - 11.1 Omgevingsvoorwaarden
    101
- 12 Verwijdering
  
  101
Svenska

102
- 1 Giltighetsomfattning
  
  103
- 2 Säkert Handhavande
  
  103
- 3 Beskrivning Av Enheten
  
  103
  - Komponenter Som Behövs För Driften
    103
  - Användningsändamål
    104
  - Funktionssätt
    104
    
    Hilan-Tryckluftsmotor
    104
    
    Tryckluftsslangar
    104
    
    Återföring Av Frånluft Via Tryckluftsslangarna
    104
    
    Fotkontroll
    104
- 4 Förberedelse
  
  104
  - Tryckluftsförsörjning
    104
    
    Användning Med Central Gasförsörjning Enligt DIN 13260 Och en
    104
    
    Användning Med Tryckgastuber Enligt DIN 4664
    104
- 5 Arbete Med Hilan-Tryckluftsmotor
  
  105
  - Iordningställande
    105
    
    Anslutning Av Tillbehör
    105
    
    Ansluta Tryckluftsförsörjning
    105
  - Funktionskontroll
    106
    
    Användning Med Handspak
    107
- 6 Validerad Beredningsmetod
  
  108
- 7 Underhåll
  
  112
- 8 Identifiering Och Avhjälpande Av Fel
  
  113
- 9 Teknisk Service
  
  114
- 10 Tillbehör/Reservdelar
  
  114
- 11 Tekniska Data
  
  115
  - 11.1 Omgivningsvillkor
    115
- 12 Avfallshantering
  
  115
Русский

116
Čeština

130
- 1 Rozsah Platnosti
  
  131
- 2 Bezpečná Manipulace
  
  131
- 3 Popis Výrobku
  
  131
  - Komponenty Potřebné K Provozu
    131
  - Účel Použití
    132
  - Způsob Funkce
    132
    
    Pneumatický Motor Hilan
    132
    
    Hadice Pro Stlačený Vzduch
    132
    
    Odvod Odpadního Vzduchu Hadicemi Na Stlačený Vzduch
    132
    
    Nožní OvláDání
    132
- 4 Příprava
  
  132
  - Přívod Stlačeného Vzduchu
    132
    
    Provoz S CentrálníM Přívodem Plynu Podle DIN 13260 a en
    132
    
    Provoz S TlakovýMI Láhvemi Podle DIN 4664
    132
- 5 Práce S PneumatickýM Motorem Hilan
  
  133
  - Příprava
    133
    
    Připojení Příslušenství
    133
    
    Připojte Přívod Stlačeného Vzduchu
    133
  - Funkční Zkouška
    134
  - Obsluha
    135
    
    OvláDání Ruční Pákou
    135
- 6 Validovaná Metoda Úpravy
  
  136
  - Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
    136
  - Všeobecné Pokyny
    136
  - Příprava Na Místě Použití
    136
  - Příprava Před ČIštěníM
    136
  - ČIštění/Desinfekce
    137
    
    Všeobecné Bezpečnostní Pokyny K Postupu Úpravy
    137
    
    Validovaný Postup ČIštění a Desinfekce
    138
  - Ruční ČIštění/Desinfekce
    138
    
    Ruční ČIštění a Desinfekce OtíráníM
    138
  - Strojní ČIštění/Desinfekce
    139
    
    Strojní Alkalické ČIštění a Tepelná Desinfekce
    139
  - Kontrola, Údržba a Zkoušky
    140
  - Balení
    140
  - 6.10 Parní Sterilizace
    140
  - 6.11 Skladování
    140
- 7 Provozní Údržba
  
  140
- 8 Identifikace a Odstraňování Chyb
  
  141
- 9 Technický Servis
  
  142
- 10 Příslušenství/Náhradní Díly
  
  142
- 11 Technické Parametry
  
  143
  - 11.1 Okolní Podmínky
    143
- 12 Likvidace
  
  143
- 13 Distributor
  
  143
Polski

144
- 1 Zakres Obowiązywania
  
  145
- 2 Bezpieczne Posługiwanie Się Urządzeniem
  
  145
- 3 Opis Urządzenia
  
  145
  - Komponenty Niezbędne Do Eksploatacji Urządzenia
    145
  - Przeznaczenie
    146
  - Zasada Działania
    146
    
    Silnik Pneumatyczny Hilan
    146
    
    Węże Sprężonego Powietrza
    146
    
    Odprowadzanie Powietrza Odlotowego Za Pomocą Węży Sprężonego Powietrza
    146
    
    Sterownik Nożny
    146
- 4 CzynnośCI Przygotowawcze
  
  146
  - Zasilanie Sprężonego Powietrza
    146
    
    Eksploatacja Z Centralnym Zasilaniem W Gaz Zgodnie Z Normą
    146
    
    DIN 13260 I en
    146
- 5 Praca Z Użyciem Silnika Pneumatycznego Hilan
  
  147
  - CzynnośCI Przygotowawcze
    147
    
    Podłączanie Wyposażenia
    147
    
    Podłączanie Zasilania Sprężonego Powietrza
    147
  - Kontrola Działania
    148
    
    Obsługa Za Pomocą Dźwigni Ręcznej
    149
- 6 Weryfikacja Procedury Przygotowawczej
  
  150
- 7 Utrzymanie SprawnośCI Urządzenia
  
  154
- 8 Wykrywanie I Usuwanie Usterek
  
  155
- 9 Serwis Techniczny
  
  156
  - Akcesoria/CzęśCI Zamienne
    156
  - Dane Techniczne
    157
  - Warunki Otoczenia
    157
Slovenčina

158
- 1 Použiteľnosť
  
  159
- 2 Bezpečná Manipulácia
  
  159
- 3 Popis Prístroja
  
  159
  - Komponenty Nevyhnutné Pre Prevádzku
    159
  - Účel Použitia
    160
  - Princíp Činnosti
    160
    
    Hilan Pneumatický Motor
    160
    
    Pneumatické Hadice
    160
    
    Spätné Vedenie Použitého Vzduchu Cez Pneumatické Hadice
    160
    
    Nožné Riadenie
    160
- 4 Pripraviť
  
  160
  - Zásobovanie StlačenýM Vzduchom
    160
    
    Prevádzka S Centrálnym Rozvodom Stlačeného Vzduchu Podľa
    160
    
    DIN 13260 a en 737
    160
- 5 Práca S Hilan PneumatickýM Motorom
  
  161
  - Príprava
    161
    
    Pripojenie Príslušenstva
    161
    
    Napájanie Stlačeného Vzduchu Zapojiť
    161
  - Skúška Funkčnosti
    162
    
    Obsluha Pákou
    163
- 6 Validované Postupy Prípravy
  
  164
  - Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
    164
  - Všeobecné Pokyny
    164
  - Príprava Na Mieste Použitia
    164
  - Príprava Pred ČisteníM
    164
  - Čistenie/Dezinfekcia
    165
    
    Konkrétne Bezpečnostné Pokyny K Postupu Čistenia
    165
    
    Validované Postupy Čistenia a Dezinfekcie
    166
  - Manuálne Čistenie/Dezinfekcia
    166
    
    Manuálne Čistenie a Dezinfekcia DezinfekčnýMI Obrúskami
    166
  - Strojové Čistenie/Dezinfekcia
    167
    
    Strojové Alkalické Čistenie a Tepelná Dezinfekcia
    167
  - Kontrola, Údržba a Skúška
    168
  - Balenie
    168
  - 6.10 Parná Sterilizácia
    168
  - 6.11 Skladovanie
    168
- 7 Údržba
  
  168
- 8 Rozpoznanie a Odstránenie Chýb
  
  169
- 9 Technický Servis
  
  170
- 10 Príslušenstvo/Náhradné Diely
  
  170
- 11 Technické Údaje
  
  171
  - 11.1 Podmienky Okolia
    171
- 12 Likvidácia
  
  171
- 13 Distribútor
  
  171
Türkçe

172
- 1 Geçerlilik Alanı
  
  173
- 2 Güvenli KullanıM
  
  173
- 3 Cihazın TanıMı
  
  173
  - Çalıştırmak Için Gerekli Komponentler
    173
  - KullanıM Amacı
    174
  - Çalışma Şekli
    174
    
    Hilan-Basınçlı Hava Motoru
    174
    
    Basınçlı Hava Hortumları
    174
    
    Basınçlı Hava Hortumları Üzerinden Hava Geri Beslemesi
    174
    
    Ayakla Kumanda
    174
- 4 Hazırlama
  
  174
  - Basınçlı Hava Beslemesi
    174
    
    DIN 13260 Ve EV 737 Uyarınca Merkezi Gaz Beslemeli Işletim
    174
    
    DIN 4664 Basınçlı Gaz ŞIşesine Sahip Işletim
    174
- 5 Hilan-Basınçlı Hava Motoru Ile Çalışmalar
  
  175
  - Hazır Bulundurma
    175
    
    Aksesuar Bağlama
    175
    
    Basınçlı Hava Besleme Bağlantısı
    175
  - Çalışma Kontrolü
    176
  - KullanıM
    177
    
    El Kolu Ile Kumanda
    177
- 6 Validasyonu Yapılmış Hazırlama Yöntemi
  
  178
  - Genel Güvenlik Talimatları
    178
  - Genel Uyarılar
    178
  - KullanıM Yerinde Hazırlama
    178
  - Temizlikten Önce Hazırlama
    178
  - Temizlik/Dezenfeksiyon
    179
    
    Hazırlama Sürecine Yönelik Ürüne Özel Güvenlik Notları
    179
    
    DeğIşken Temizlik Ve Dezenfeksiyon Süreci
    180
  - El Ile Temizlik/Dezenfeksiyon
    180
    
    El Ile Temizlik Ve Silerek Dezenfeksiyon
    180
  - Makineyle Temizlik/Dezenfeksiyon
    181
    
    Makineyle Alkalik Temizlik Ve Termik Dezenfeksiyon
    181
  - Kontrol, BakıM Ve Muayene
    182
  - Ambalaj
    182
  - 6.10 Buharlı Sterilizasyon
    182
  - 6.11 Muhafaza
    182
- 7 BakıM
  
  182
- 8 Hataları Tespit Etmek Ve Gidermek
  
  183
- 9 Teknik Servis
  
  184
- 10 Aksesuarlar/Yedek Parçalar
  
  184
- 11 Teknik Bilgiler
  
  185
  - 11.1 Ortam Koşulları
    185
- 12 Atık Bertarafı
  
  185

Productos relacionados

B.Braun Categorias

Equipo Medico Cortapelos Bombas Productos para Cuidado de la Salud Esterilizadores

Más B.Braun manuales

B.Braun Aesculap HiLAN GA519 Manuales

B.Braun Aesculap HiLAN GA519 Instrucciones De Manejo/Descripción Técnica (186 páginas)

Tabla de contenido

English

1 Applicable to

2 Safe Handling

3 Product Description

4 Preparation

5 Working with the Hilan Pneumatic Motor

6 Validated Reprocessing Procedure

7 Maintenance

8 Troubleshooting List

9 Technical Service

10 Accessories/Spare Parts

11 Technical Data

Deutsch

1 Geltungsbereich

2 Sichere Handhabung

3 Gerätebeschreibung

4 Vorbereiten

5 Arbeiten mit dem Hilan- Druckluftmotor

6 Validiertes Aufbereitungsverfahren

7 Instandhaltung

8 Fehler Erkennen und Beheben

9 Technischer Service

10 Zubehör/Ersatzteile

Français

1 Domaine D'application

2 Manipulation Sûre

3 Description de L'appareil

4 Préparation

5 Utilisation du Moteur Pneumatique Hilan

6 ProcéDé de Traitement Stérile Validé

7 Maintenance

8 Identification et Élimination des Pannes

9 Service Technique

Español

1 Campo de Aplicación

2 Manipulación Correcta

3 Descripción del Aparato

4 Preparación

5 Utilizar el Motor Neumático Hilan

6 Proceso Homologado del Tratamiento de Instrumental Quirúrgico

7 Conservación

8 Identificación y Subsanación de Fallos

9 Servicio de Asistencia Técnica

Italiano

1 Ambito DI Validità

2 Manipolazione Sicura

3 Descrizione Dell'apparecchio

4 Preparazione

5 Operatività con Il Motore Pneumatico Hilan

6 Procedimento DI Preparazione Sterile Validato

7 Manutenzione Ordinaria

8 Identificazione Ed Eliminazione Dei Guasti

9 Assistenza Tecnica

Português

1 Campo de Aplicação

2 Manuseamento Seguro

3 Descrição Do Aparelho

4 Preparação

5 Trabalhar Com O Motor Pneumático Hilan

6 Método de Reprocessamento Validado

7 Manutenção

8 Detecção E Resolução de Erros

9 Serviço de Assistência Técnica

Dutch

1 Toepassingsgebied

2 Veilig Gebruik

3 Beschrijving Van Het Apparaat

4 Voorbereiding

5 Gebruik Van de Hilan-Persluchtmotor

6 Gevalideerd Reinigings- en Desinfectieproces

7 Onderhoud

8 Opsporen en Verhelpen Van Fouten

9 Technische Dienst

10 Accessoires/Reserveonderdelen

11 Technische Specificaties

12 Verwijdering

Svenska