RockShox REVERB AXS Manual De Usuario página 20

System Pairing
Koppeln des Systems
Emparejamiento del sistema
Each AXS system has a master component
that begins and ends the pairing session.
The RockShox AXS controller must be
paired with the seatpost master component
before use. Pairing allows the RockShox
AXS controller to transmit actuation
commands to the seatpost.
Additional AXS systems can be combined
to create one AXS system. To combine AXS
systems, begin pairing with any one of the
master components.
Jedes AXS-System verfügt über eine
Master-Komponente, mit der die
Kopplungssitzung gestartet und beendet
wird. Der RockShox AXS-Controller muss vor
dem Gebrauch mit der Master-Komponente,
der Sattelstütze, gekoppelt werden. Die
Kopplung ermöglicht es der RockShox
AXS-Steuerung, Betätigungsbefehle an die
Sattelstütze zu übertragen.
Mehrere AXS-Systeme können zu einem
AXS-System zusammengefasst werden. Um
AXS-Systeme zusammenzufassen, koppeln
Sie zunächst eine der Master-Komponenten.
Cada sistema AXS tiene un componente
maestro que comienza y termina la
sesión de emparejamiento. El controlador
RockShox AXS debe emparejarse con el
componente maestro de la tija de sillín antes
de su uso. El emparejamiento permite que
el controlador RockShox AXS transmita
comandos de actuación a la tija de sillín.
Se pueden combinar sistemas AXS
adicionales para crear un único sistema
AXS. Para combinar varios sistemas AXS,
comience por emparejar cualquiera de los
componentes maestros.
Synchronisation du système
Accoppiamento del sistema
Het systeem koppelen
Chaque système AXS possède un
composant principal qui démarre et termine
la session de synchronisation. Avant toute
utilisation, la commande RockShox AXS
doit être synchronisée avec la tige de selle,
celle-ci étant le composant principal. Cette
synchronisation permet à la commande
RockShox AXS de transmettre les
instructions de commande à la tige de selle.
Des systèmes AXS supplémentaires
peuvent être ajoutés pour créer un seul
système AXS. Pour associer des systèmes
AXS, commencez la synchronisation avec
l'un des composants principaux.
Ogni sistema AXS ha un componente
principale che inizia e termina la sessione
di accoppiamento. Il controller RockShox
AXS deve essere accoppiato al componente
principale, il reggisella, prima dell'uso.
L'accoppiamento consente al controller
RockShox AXS di trasmettere comandi di
azionamento al reggisella.
Ulteriori sistemi AXS possono essere
combinati per creare un unico sistema
AXS. Per combinare i sistemi AXS, iniziare
l'accoppiamento con uno qualsiasi dei
componenti principali.
Elk AXS-systeem heeft een
hoofdcomponent dat de koppelingssessie
start en eindigt. De RockShox AXS-controller
moet voor gebruik worden gekoppeld aan
de zadelpen, het hoofdcomponent. De
koppeling zorgt ervoor dat de RockShox
AXS-controller activeringsopdrachten naar
de zadelpen kan sturen.
Bijkomende AXS-systemen kunnen
worden gecombineerd om één AXS-
systeem te vormen. Om AXS-systemen
te combineren, koppel eerst een van de
hoofdcomponenten.
Emparelhamento de Sistema
システムのペアリング
系统配对
Cada sistema AXS tem um componente
mestre que inicia e termina a sessão de
emparelhamento. O controlador RockShox
AXS tem que ser emparelhado com o
componente mestre espigão do assento
antes do seu uso. O emparelhamento
permite que o controlador RockShox
AXS transmita comandos de actuação ao
espigão do assento.
Sistemas AXS adicionais podem ser
combinados para criar um só sistema AXS.
Para combinar sistemas AXS, comece por
emparelhar com qualquer dos componentes
mestres.
各 AXS システムには、ペアリング・セッショ
ンの開始と終了を司るマスター・コンポーネ
ン トが存在します。RockShox AXS コン トロー
ラーは、使用前にシートポスト・マスター・
コンポーネントとペアリングする必要がありま
す。ペアリングによ って RockShox AXS コン ト
ローラーは、アクチュエーションのコマンドを
シートポストに送信できるようになります。
追加のAXSシステムは、 既存のAXSシステムに
組み合わせて、 1つの統合システムを構築でき
ます。 AXSシステムを組み合わせるには、 マスタ
ー ・ コンポーネン トのいずれか1つとペアリン
グを開始して ください。
每个 AXS 系统都有一个主部件用于开始和结
束配对操作。RockShox AXS 致动器必须与
座杆主部件进行配对，方可使用。 配对能让
RockShox AXS 致动器把致动指令传输给座
杆。
可与其它 AXS 系统相连， 形成一个 AXS 系统。
若要使多个 AXS 系统相互连接， 请从任何一
个主部件开始配对。
20