Gardena 15 roll-up automatic Manual De Instrucciones página 4

D
ACHTUNG !
V Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung
lesen.
GEFAHR !
Körperverletzung durch vorgespannte Feder.
Die Schlauchbox darf nicht geöffnet werden.
Ordnungsgemäßer Gebrauch :
Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren
sowie Personen, die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, die-
ses Produkt nicht benutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen
oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden, wenn sie
von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen. Die Schlauchbox ist ausschließlich für den
Außeneinsatz geeignet.
Lieferumfang (Abb. A) :
Art. 8024 ist in Deutschland nicht erhältlich
Der Stopper kann bei Bedarf verschoben werden (Abb. B) :
ACHTUNG ! Um den kompletten Einzug des Bewässerungs-
Schlauchs zu vermeiden, niemals das Schlauch-Stück
3
Stopper gleichzeitig lösen. Wenn der Schlauch dennoch ganz ein-
gezogen wurde, wenden Sie sich bitte an den GARDENA Service.
2
1. Die 2 Schrauben am Stopper
lösen.
2. Bewässerungs-Schlauch während des Verschiebens festhalten,
3
Stopper verschieben und mit den 2 Schrauben
schrauben.
Wandhalterung montieren (Abb. C) :
Die mitgelieferten Dübel sind für Betonwände (Putz bis 1 cm) geeignet.
Bei anderer Wand müssen Spezial-Dübel verwendet werden.
1. Löcher mit Hilfe der Wandhalterung
8-mm-Bohrer in die Wand bohren und die Dübel
7
2. Wandhalterung , mit den 4 Schrauben
10-mm) und den 4 Unterlegscheiben
Art. 8022 :
A
3. Halterohr in die Wandhalterung
B
4. Schlauchbox auf das Halterohr
C
5. Anschluss-Schlauch an einen Wasserhahn anschließen.
Art. 8023 / 8024 :
B
3. Schlauchbox auf die Wandhalterung
B
4. Schlauchbox mit der Sicherungsschraube
C
5. Anschluss-Schlauch an einen Wasserhahn anschließen.
Bedienung :
Abrollen :
v Schlauch auf gewünschte Länge ausziehen.
Arretiervorrichtung in der Schlauchbox kann in ca. 25 - 45 cm-Abständen
aktiviert werden.
Aufrollen :
v Mit der Spritze zurück zur Schlauchbox gehen und die Arretierung
durch kurzen Zug am Schlauch lösen.
Schlauch rollt sich sicher und gleichmäßig durch spezielle Bremstechnik
selbsttätig auf. Die Verriegelungsmechanik klackt beim Auf- und Ab-
wickeln. Wenn der Anschluss-Schlauch
diesen auf den Nachtropfstopp
Schlauch tropft.
Transportposition (Abb D) :
Art. 8022 : Anschluss-Schlauch
F
auf den Nachtropf-Stopp stecken.
Art. 8023 / 8024 : Anschluss-Schlauch
stecken.
Lagern / Überwintern :
Vor Einbruch der Frostperiode die Wandschlauchbox an einem
frostsicheren Ort lagern.
Hinweise :
Aus Sicherheitsgründen dürfen die Schläuche nur vom GARDENA
Service ausgetauscht werden.
4
1
3
mit einem Schraubendreher
2
wieder fest-
7
anzeichnen, mit einem
8
einstecken.
9
(Schlüsselweite
0
an die Wand schrauben.
7
stecken.
A
stecken.
7
stecken.
D
sichern.
C
vom Wasserhahn gelöst wird,
F
stecken, damit kein Wasser aus dem
C E
durch den Tragegriff führen und
C
auf den Nachtropf-Stopp
GB
Correct use :
For safety reasons, children and young people under the age of 16, as
well as people not familiar with these operating instructions, may not
use this product.
Persons with reduced physical or mental capabilities may only use this
product when supervised or instructed by an authorised person. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the product.
The Hose Box is only suitable for outdoor use.
Contents (Fig. A) :
Art. 8024 is not available in Germany
If required, the stopper can be shifted (Fig. B) :
ATTENTION ! To avoid the complete pulling in of the watering
hose, never simultaneously release the hose piece
und den
3
stopper . If the hose has been pulled all the way in, please contact
GARDENA Service.
1. Loosen the 2 screws
2. Hold the watering hose securely while shifting, shift the stopper
and screw tightly again with the 2 screws
Mount wall bracket (Fig. C) :
The supplied wall plugs are suitable for cement walls (plaster up to
1 cm). For other wall types, special wall plugs must be used.
1. Mark holes using the wall bracket
8-mm drill and stick in the wall plugs
2. Screw the wall bracket
flats 10-mm) and the 4 washers
Art. 8022 :
3. Stick holding pipe
4. Connect Hose Box
5. Connect the connecting hose
Art. 8023 / 8024 :
3. Stick the Hose Box
4. Secure the Hose Box
5. Connect the connecting hose
Operation :
Unwind :
v Pull out hose to desired length.
Locking device in the Hose Box can be activated in approx. 25 - 45 cm
distances.
Roll up :
v With the nozzle, return to the Hose Box and release the lock through
a short tug on the hose.
Through a special braking technique, the hose rolls up securely and
evenly on its own. The locking mechanism clicks during unwinding and
roll-up. When the connecting hose
onto the anti-drip device
Transport position (Fig D) :
Art. 8022 : Put the connecting hose
and connect to the anti-drip device
Art. 8023 / 8024 : Connect the connecting hose
F
device .
Storage / overwintering :
F
Before the onset of the frost period, store the Wall-Mounted
Hose Box in a frost-protected place.
Note :
For safety reasons, the hoses may only be replaced by GARDENA
Service.
CAUTION !
V Read the Operating Instructions before initial
operation.
DANGER !
Physical injury through prestressed springs.
The Hose Box may not be opened.
2 3
on the stopper with a screwdriver.
2
.
7
, drill into the wall with an
8
.
7 9
with the 4 screws
0
.
A 7
into the wall bracket .
B A
to the holding pipe .
C
to the tap.
B 7
onto the wall bracket
B
with the safety screw
C
to the tap.
C
is removed from the tap, place it
F
so that no water will drip from the hose.
C
through the carrying handle
F
.
C
1
and the
3
(width across
.
D
.
E
to the anti-drip