BCS VALIANT 400 Manual De Uso página 13

F
• Ce Manuel contient les instructions pour l'em-
ploi et l'entretien des tracteurs agricoles réver-
sibles:
– VALIANT 400 dans les versions:
AR - articulé
RS - aux roues braquées.
– VALIANT 500 dans les versions:
AR - articulé
RS - aux roues braquées.
NOTE
Tous les modèles sont munis d'une poste de
conduite pivotant pour utilisation en version
inversée.
Sauf indication contraire les données et les in-
formations contenues dans ce Manuel sont ap-
plicables
à tous les modèles. Quand les données et les in-
formation se réfèrent à un seul modèle elles sont
repérées par les symboles suivants:
–[AR] VALIANT 400 et
COBRAM 500 articulés;
– [RS] VALIANT 400 et
VALIANT 500 aux roues braquées.
• Chaque tracteur est accompagné, en plus de
ce manuel, d'une copie du manuel d'utilisation et
d'entretien du moteur faisant partie intégrante de
la documentation.
• Le contenu de ce manuel est conforme aux
dernières informations techniques disponibles
au moment de l'impression.
Le Constructeur se réserve le droit d'apporter
D
• Dieses Handbuch enthält die Gebrauchs- und
Wartungsanweisungen für die umkehrbare Lan-
dbauschlepper:
– VALIANT 400 in den Ausführungen:
AR - gelenkig
RS - lenkbare Räder.
– VALIANT 500 in den Ausführungen:
AR - gelenkig
RS - lenkbare Räder.
ANMERKUNG
Alle Modelle sind mit schwenkbarem Fah-
rersitz für die Rückwärtsanwendung ausge-
stattet.
Wenn nichts anders angegeben ist, beziehen
sich die Daten und Informationen in diesem
Handbuch auf allen Modellen. Wenn die Daten
und die Informationen sich dagegen auf nur ein
Modell beziehen, werden diese mit den folgen-
den Symbolen gekennzeichnet:
– [AR] VALIANT 400 und
VALIANT 500 gelenkig;
– [RS] VALIANT 400 und
VALIANT 500 lenkbare Räder.
• Mit jedem Schlepper wird neben einem Exem-
plar dieses Handbuchs auch eine Kopie der
Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors
ausgeliefert, die zur technischen Dokumentation
dieses Schleppers gehört.
• Der Inhalt dieses Handbuchs entspricht dem
Stand der technischen Informationen beim sei-
nem Druck. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, jederzeit ohne vorherige Mitteilung Konstru-
ktionsän-
E
• Este Manual contiene las instrucciones por él
empleo y la manutención de los tractores agríco-
las reversibles:
– VALIANT 400 en los modelos:
AR - articulado
RS - ruedas terciadas.
– VALIANT 500 en los modelos:
AR - articulado
RS - ruedas terciadas.
NOTA
Todos los modelos están dotados de un
asiento del conductor giratorio para su uso
en la versión marcha atrás.
Cuando non se indica lo contrario los datos y
la información en este manual son aplicables a
todos los modelos. Cuando los datos y las infor-
maciones se refieren a un solo modelo se espe-
cificia con los siguientes caracteres:
– [AR] VALIANT 400 y
VALIANT 500 articulado;
– [RS] VALIANT 400 y
VALIANT 500 ruedas terciadas.
• Con cada uno de los tractores, además del
presente manual, se entrega también una copia
del manual de uso y mantenimiento del motor,
que es una parte integrante de la documenta-
ción aportada.
• El contenido de este manual es conforme a las
últimas informaciones técnicas disponibles en el
momento de su impresión.
La Empresa Fabricante se reserva el derecho
de efectuar modificaciones en cualquier mo-
13