Publicidad
4.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (f) permet de visualiser la durée
restante ou la durée écoulée d'un titre. Les 30 der-
nières secondes d'un titre sont signalées par un cli-
gnotement du bargraphe dans toute sa longueur; les
15 dernières secondes sont signalisées par un cli-
gnotement plus rapide.
Remarque: lors de l'affichage de la durée restante
de tout le CD, le bargraphe n'est plus visible.
4.3 Commutation entre Lecture titre par titre
et Lecture globale
Une fois le lecteur allumé, il est toujours en mode
Lecture titre par titre spécialement prévu pour une
utilsation en discothèque:
1. L'affichage indique "SINGLE" (e)
2. Lors de la sélection d'un titre, le lecteur CD est à
l'endroit où la musique démarre et pas à l'index
00:00:00. Cet endroit est simultanément mémo-
risé automatiquement comme point de départ.
L'affichage indique "AUTOCUE" (d); après le
démarrage d'un titre, il est possible de revenir
avec la touche CUE (13) à ce point de départ
(voir chapitre 4.4).
3. Après la lecture d'un titre, l'appareil passe en
mode Pause exactement à l'endroit où la musi-
que du titre suivant commence. Cet endroit est
mémorisé comme nouveau point de départ.
Si un titre doit être lu en continu après le précédent,
commutez sur Lecture globale avec la touche
CONT./SINGLE (6):
1. L'affichage indique "CONTINUE" (c), "AUTO-
CUE" (d) et "SINGLE" (e) ne s'affichent plus.
2. Les pauses entre les titres sont maintenues.
Pour revenir à la lecture titre par titre, appuyez une
nouvelle fois sur la touche CONT./SINGLE (6).
4.2.1 Diagramma a barre
A seconda dell'indicazione del tempo restante o già
trascorso di un titolo, il diagramma a barre (f) offre
una visualizzazione grafica del tempo. Gli ultimi 30
secondi di un titolo sono segnalati con il lampeggìo
del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza, con
aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi.
N.B.: Durante la visualizzazione del tempo restante
dell'intero CD, il diagramma a barre non è visibile.
4.3 Commutazione fra riproduzione di un
solo titolo e di tutti i titoli
Dopo l'accensione del lettore CD è attiva sempre e
automaticamente la riproduzione di un solo titolo,
prevista specialmente per l'uso in discoteca.
1. Il display segnala "SINGLE" (e).
2. Selezionando un titolo, il lettore CD si trova esat-
tamente sul punto dove inizia la musica e non
sull'indice di tempo 00:00:00. Questo punto è
memorizzato automaticamente come punto di
partenza. Il display segnala "AUTOCUE" (d).
Dopo l'avvio del titolo, con il tasto CUE (13) si
può tornare su questo punto (vedi cap. 4.4).
3. Dopo la riproduzione di un titolo, l'apparecchio si
mette in pausa esattamente sul punto dove inizia
la musica del titolo successivo, e tale punto viene
memorizzato come nuovo punto di partenza.
Se si desidera riprodurre continuamente un titolo
dopo l'altro, attivare la riproduzione di tutti i titoli
mediante il tasto CONT./SINGLE (6):
1. Il display segnala "CONTINUE" (c), non si
vedono più le indicazioni "AUTOCUE" (d) e
"SINGLE" (e).
2. Rimangono in vigore le pause fra i singoli titoli.
Per ritornare alla riproduzione di un solo titolo pre-
mere di nuovo il tasto CONT./SINGLE (6).
4.4 Lecture des premières notes d'un titre
1) Une fois le CD inséré, allez au titre souhaité avec
les touches
ou
(15). Vous pouvez égale-
ment utiliser les touches (18): pensez à sélec-
tionner avec les touches DTA SELECT (9) le lec-
teur.
2) Maintenez la touche CUE (13) enfoncée: le titre
est lu jusqu'à une nouvelle pression.
3) Lorsque vous relâchez la touche CUE, le lecteur
revient au début du titre. Pour le démarrer, en-
foncez la touche
(14). Vous pouvez ensuite
revenir avec la touche CUE au début du titre.
4.5 Avance et retour rapides
Si vous souhaitez effectuer une avance ou un retour
rapide, tournez le bouton SCAN (11) vers la droite
ou la gauche; plus vous tournez, plus l'avance/
retour est rapide. Vous pouvez également comman-
der cette fonction en maintenant les touches
(12) enfoncées.
Conseils:
a) Lors d'une lecture titre par titre, le retour rapide
permet de revenir au début du titre en cours. Le
lecteur passe ensuite en mode Lecture normale.
Si avec l'avance rapide, vous passez au titre sui-
vant, le lecteur passe en mode Pause lorsque
vous relâchez la touche
.
b) Lors de la lecture globale, l'avance/retour con-
cerne plusieurs titres mais s'arrête à la fin du CD.
Si le début du CD est atteint, le lecteur passe en
lecture normale.
c) En mode Pause, après une avance/retour ra-
pide, l'endroit est répété en continu jusqu'à ce
que la lecture soit activée avec la touche
ou que la touche CUE (13) soit activée deux fois.
4.4 Riproduzione dell'inizio di un titolo
1) Dopo aver inserito un CD, selezionare il titolo
desiderato con i tasti
o
impostare il numero con i tasti numerici (18)
[eventualmente selezionare prima l'unità lettore
con il tasto DTA SELECT (9)].
2) Tenere premuto il tasto CUE (13). Il titolo viene
riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene premuto
il tasto.
3) Se si libera il tasto CUE, l'apparecchio torna all'
inizio del titolo. Per avviare il titolo, premere il
tasto
(14). Quindi, con il tasto CUE si può tor-
nare di nuovo all'inizio del titolo.
4.5 Avanzamento/ritorno veloce
Se durante la riproduzione di un CD è richiesto
l'avanzamento o il ritorno veloce, girare la manopola
SCAN (11) a destra o a sinistra. Più si gira la mano-
pola, più è veloce l'avanzamento o il ritorno. La
stessa funzione si ottiene tenendo premuto i tasti
o
(12).
N.B.:
a. Con la riproduzione di un solo titolo, il ritorno va
fino all'inizio del titolo attuale. Quindi il lettore si
mette in riproduzione normale. Se con l'avanza-
mento si raggiunge il titolo successivo, il lettore,
dopo aver lasciato il tasto
si mette in pausa.
b. Con la riproduzione di tutti i titoli, l'avanzamento/
ritorno veloce passa sopra diversi titoli, ma ter-
mina alla fine del CD. Se raggiunge l'inizio del
CD si passa alla riproduzione normale.
c. Durante la pausa, dopo l'avanzamento/ritorno
veloce si ripete il punto attuale finché si avvia la
riproduzione con il tasto
(14) oppure finché si
preme due volte brevemente il tasto CUE (13).
4.6 Positionnement à un endroit précis
Pour aller à un endroit précis en mode Pause, tour-
nez le bouton SEARCH (10). L'avance/retour se fait
en fonction de la vitesse de rotation du bouton. Sur
l'affichage, vous pouvez visualiser la position exacte
et procéder par palier de 1 frame (F) – 1 frame =
1
/
seconde). Le segment est répété jusqu'à ce que
75
la touche
(14) soit enfoncée ou la touche CUE
(13) soit enfoncée deux fois.
Sur un CD en cours de lecture, l'avance/retour
du bouton SEARCH permet de faire des effets
"gondolés".
4.7 Retour à un endroit précis
1) Pendant la lecture d'un titre, lorsque vous avez
atteint l'endroit qui doit servir de point de départ,
passez en mode Pause avec la touche
les touches
2) Si besoin, utilisez le bouton SEARCH (10) pour
aller à l'endroit précis. Le segment est répété en
et
continu.
3) Activez la touche CUE (13); l'endroit est repéré
internement. (Si vous pouvez écouter le seg-
ment, enfoncez brièvement la touche CUE). La
touche CUE brille continuellement, la touche
clignote pour inciter à démarrer la lecture.
4) Démarrez la lecture avec la touche
tion: N'enfoncez pas les touches
ou les touches (18); vous effaceriez le repère.
5) Revenez au repère avec la touche CUE. Le lec-
teur est sur Pause.
6) Démarrez la lecture avec la touche
foncez la touche CUE une nouvelle fois et main-
tenez-la enfoncée. Lorsque vous relâchez la
touche CUE, le lecteur est à l'endroit repéré en
mode Pause. Si vous maintenez à nouveau la
(14)
touche CUE enfoncée, vous pouvez répéter le
morceau à partir de l'endroit repéré à volonté.
4.6 Posizionarsi con esattezza su un deter-
minato punto
(15) oppure
Per posizionarsi con esattezza su un determinato
punto, girare la manopola SEARCH (10) mentre è
attivata la pausa. Lo spostamento sul CD segue il
movimento della manopola; la posizione esatta è
visibile sul display tramite l'indicazione del tempo.
La regolazione fine permette una precisione di
1
1 frame (1 F =
/
75
pola, il punto attuale viene ripetuto fino alla pres-
sione del tasto
del tasto CUE (13).
Girando la manopola SEARCH mentre il CD è in
movimento si ottengono particolari effetti acustici.
4.7 Ritorno automatico al punto desiderato
1) Durante la riproduzione di un titolo attivare la
pausa con il tasto
unto il punto su cui tornare successivamente.
I tasti
e CUE (13) lampeggiano.
2) Se necessario, con la manopola SEARCH (10)
posizionarsi esattamente su questo punto. Il
punto attuale viene riprodotto continuamente.
3) Toccare brevemente il tasto CUE (13). Così, tale
punto è marcato internamente (Se si sente il
brano attuale, premere nuovamente il tasto CUE
per renderlo muto). Il tasto rimane ora acceso. Il
tasto
continua a lampeggiare come invito ad
avviare la riproduzione.
4) Avviare la riproduzione con il tasto
zione: Non premere i tasti
numerici (18). Altrimenti si cancella il punto mar-
cato.
5) Con il tasto CUE si può tornare sul punto mar-
cato. Il lettore CD si mette in pausa.
6) Con il tasto
ripremere e tener premuto il tasto CUE. Lasci-
ando il tasto CUE, il lettore torna sul punto mar-
cato e va in pausa. Tenendo premuto ancora il
tasto CUE, si può ripetere il brano finché si desi-
dera, sempre dal punto marcato.
(14);
et CUE (13) clignotent.
. Atten-
ou
(15)
ou en-
sec.). Dopo aver girato la mano-
(14) o fino alla duplice pressione
(14) non appena è raggi-
. Atten-
o
(15) o i tasti
avviare la riproduzione oppure
F
B
CH
I
13
Publicidad
Capítulos
