Publicidad
D
4.7 Rücksprung zu einer beliebigen Stelle
1) Während des Abspielens eines Titels mit der
A
Taste
(14) auf Pause schalten, wenn die Stelle
erreicht ist, zu der später zurückgesprungen wer-
CH
den soll. Die Tasten
2) Bei Bedarf kann mit dem SEARCH-Knopf (10)
die Stelle exakter angefahren werden. Die
momentane Stelle ist fortlaufend zu hören.
3) Die Taste CUE (13) antippen. Dadurch wird intern
die Stelle markiert. (Falls die momentane Stelle zu
hören ist, die Taste CUE erneut kurz zum Stumm-
geschaltet drücken.) Die Taste CUE leuchtet jetzt
kontinuierlich. Die Taste
forderung, die Wiedergabe zu starten.
4) Das Abspielen mit der Taste
Vorsicht: Jetzt nicht die Tasten
oder die Zifferntasten (18) drücken. Sie löschen
die markierte Stelle.
5) Mit der Taste CUE kann nun auf die markierte
Stelle zurückgesprungen werden. Das Laufwerk
steht dann auf Pause.
6) Mit der Taste
die Wiedergabe starten, oder
die Taste CUE erneut drücken und gedrückt hal-
ten. Nach dem Loslassen der Taste CUE steht
das Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf
Pause. Durch erneutes Gedrückthalten der Taste
CUE kann so ab der markierten Stelle beliebig oft
eine Wiederholung erfolgen.
4.8 Endlosschleife speichern und aktivieren
Ein bestimmter Abschnitt auf der CD kann als End-
losschleife beliebig oft wiederholt werden. Von jeder
Stelle der CD kann zu einer zuvor gespeicherten
Schleife gesprungen werden.
1) Mit der Taste
(14) auf Wiedergabe schalten.
Ist der Startpunkt der gewünschten Schleife
erreicht (Punkt A in Abb. 5), den Steuerhebel
LOOP (16) kurz in Richtung „A" bewegen. Im
Display blinkt die Anzeige „LOOP" (l).
2) Ist beim Weiterlaufen der Wiedergabe das
gewünschte Ende der Schleife erreicht (Punkt B),
den Steuerhebel kurz in Richtung „B" bewegen.
GB
5) With button CUE it is now possible to jump back
to the marked spot. Then the player mechanism
is in the pause mode.
6) Start the reproduction with button
button CUE again and keep it pressed. After
releasing button CUE the player mechanism is
again in the pause mode at the marked spot. By
keeping the button CUE pressed again, it is pos-
sible to repeat from the marked spot on as many
times as desired.
4.8 Memorizing and activating a continuous
loop
A certain section on the CD can be repeated as
many times as desired as continuous loop. From
each spot of the CD it is possible to jump to a loop
memorized before.
1) Switch to reproduction with button
starting point of the desired loop is reached (item
A in fig. 5), shortly move the control lever LOOP
(16) in direction "A". The indication "LOOP" (l)
blinks in the display.
2) If the reproduction is continued and the desired
end of the loop is reached (item B), shortly move
the control lever in direction "B". Thus, the loop is
memorized, and the indication "LOOP" blinks
more quickly.
3) It is now possible to select another title or just to
continue the reproduction. If it is desired to jump
on the memorized loop, shortly move the control
lever in direction "LOOP" (item C in fig. 5).
1.
2.
A
B
A
PLAY
PLAY
LOOP
Memorizing and activating the continuous loop
8
Die Schleife ist damit gespeichert, und die An-
zeige „LOOP" blinkt schneller.
3) Es kann jetzt ein anderer Titel angewählt werden
oder die Wiedergabe einfach weiterlaufen. Wenn
und CUE (13) blinken.
auf die gespeicherte Schleife gesprungen wer-
den soll, den Steuerhebel kurz in Richtung
„LOOP" bewegen (Punkt C in Abb. 5).
blinkt weiter als Auf-
wieder starten.
bzw.
(15)
Endlosschleife speichern und aktivieren
4) Der Abschnitt zwischen den Punkten A und B
wird fortlaufend wiederholt. Die Anzeige „LOOP"
leuchtet jetzt kontinuierlich.
5) Soll die Schleife beendet werden und der Titel
normal weiterlaufen, den Steuerhebel kurz in
Richtung „EXIT" bewegen. Die Anzeige „LOOP"
blinkt wieder. Durch Anwählen eines anderen
Titels mit den Zifferntasten (18) oder mit der Taste
lassen. Die Schleife bleibt aber weiter gespei-
chert und kann mit dem Steuerhebel erneut akti-
viert werden (in Richtung „LOOP" bewegen).
6) Die Schleife wird gelöscht, wenn der Steuerhebel
so lange in Richtung „EXIT" gehalten wird, bis die
blinkende Anzeige „LOOP" erlischt oder die CD-
Schublade geöffnet wird oder wenn bei der
Gesamttitelwiedergabe die CD zu Ende gespielt
wurde.
Tips
a. Um den Start- und den Endpunkt der Schleife
(A + B) präziser festlegen zu können, beim Errei-
chen des entsprechenden Punktes zuerst mit der
Taste
genauer mit dem SEARCH-Knopf (10) anfahren.
4) The section between items A and B is contin-
uously repeated. The indication "LOOP" now
lights continuously.
5) To end the loop and to continue the title as
, or press
usually, shortly move the control lever in direction
"EXIT". The indication "LOOP" blinks again. By
selecting another title with the numerical keys
(18) or with button
abandoned as well. However, the loop remains in
the memory and can be activated again with the
control lever (move in direction "LOOP").
6) The loop is cancelled if the control lever is held in
direction "EXIT" until the blinking indication
"LOOP" is cancelled or the CD drawer is opened
or when the CD has been played to the end with
total title reproduction.
Hints
(14). If the
a. To be able to fix the starting and ending point of
the loop (A + B) more precisely, at first switch to
pause with button
sponding point, and aim at the point more exactly
with knob SEARCH (10). Only then move the
control lever in direction "A" or "B". Then start the
reproduction again with button
b. For the correction of a starting or ending point
aim at the corresponding spot, and move the
control lever again in direction "A" or "B".
4.9 Changing of speed and pitch
To change the speed and thus the pitch at the same
time (±16 %), press button PITCH (8). The LED of
3.
LOOP
the button lights, and the speed can now be
changed with the sliding control PITCH CONTROL
B
B
B
(17). The display shows the deviation in per cent
from the standard speed (g), adjusted with the
sliding control.
B
C
PLAY
With button PITCH it is possible to switch be-
tween the speed adjusted with the sliding control
and the standard speed and vice versa.
1.
2.
A
B
B
B
A
B
PLAY
PLAY
PLAY
LOOP
bzw.
(15) wird die Schleife ebenfalls ver-
auf Pause schalten, und den Punkt
or
(15), the loop is
when reaching the corre-
Dann erst den Steuerhebel in Richtung „A" bzw.
„B" bewegen. Danach die Wiedergabe mit der
Taste
erneut starten.
b. Zur Korrektur eines Start- oder Endpunkts die
entsprechende Stelle anfahren, und den Steuer-
hebel erneut in Richtung „A" bzw. „B" bewegen.
3.
LOOP
4.9 Geschwindigkeit und Tonhöhe verändern
Um die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die
B
Tonhöhe zu ändern (±16 %), die Taste PITCH (8)
drücken. Die Tasten-LED leuchtet, und die Ge-
schwindigkeit kann nun mit dem Schieberegler
C
PITCH CONTROL (17) verändert werden. Im Dis-
play wird die mit dem Schieberegler eingestellte pro-
zentuale Abweichung von der Standardgeschwindig-
keit (g) angezeigt.
Mit der Taste PITCH kann zwischen der mit dem
Schieberegler eingestellten Geschwindigkeit und
der Standardgeschwindigkeit hin- und hergeschaltet
werden.
4.10 Takt zwischen zwei Musikstücken an-
gleichen
Mit den Tasten PITCH BEND (4) kann der Takt eines
Titels auf dem Laufwerk 1 an den Takt eines Titels
auf Laufwerk 2 angepaßt werden oder umgekehrt.
1) Mit der Taste PITCH (8) den Schieberegler
PITCH CONTROL (17) aktivieren. Die LED der
Taste PITCH muß leuchten.
2) Mit dem Regler PITCH CONTROL die Geschwin-
digkeit des einen Titels an die Geschwindigkeit
des anderen Titels angleichen.
3) Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschläge bei-
der Musikstücke genau übereinander legen: So-
lange die Taste + oder - gedrückt gehalten wird,
läuft der Titel 16 % schneller bzw. langsamer als
mit Standardgeschwindigkeit, und die LED der
Taste PITCH (8) blinkt.
Hinweis: Die Taste PITCH BEND + ist bei einer mit
dem Regler PITCH CONTROL (17) eingestellten
Geschwindigkeit von +16 % unwirksam und die
Taste - bei einer Geschwindigkeit von -16 %.
4.10 Matching the beat between two music
pieces
With buttons PITCH BEND (4) the beat of a title of
player mechanism 1 can be matched to the beat of a
title of player mechanism 2 and vice versa.
1) Activate the sliding control PITCH CONTROL
(17) with button PITCH (8). The LED of the button
must light.
2) Adjust the speed of one title to the speed of the
other title with the control PITCH CONTROL.
3) With the buttons PITCH BEND synchronize the
beat per minute of both music pieces: as long as
the button + or - is kept pressed, the playing
speed of the title is 16 % quicker or slower than
the standard speed, and the LED of button
PITCH (8) blinks.
Note: Button PITCH BEND + is ineffective at a
speed of +16 % adjusted with control PITCH CON-
TROL (17) and button PITCH BEND - is ineffective
at a speed of -16 %.
5
Fader Start
.
The CD player can be remote-controlled via a mixer
with contact control. With moving the corresponding
mixer fader upwards a switch in the mixer is closed
which starts the CD player. When closing the fader
the switch opens and thus switches the CD player to
pause. In the mixer the contacts of this switch may
be connected to ground, however, not to a voltage!
To prevent a malfunction, at first switch off the CD
player and the mixer. Connect the corresponding
fader start jack of the mixer via a cable (see fig. 6) to
jack START/PAUSE 1 (28) or START/PAUSE 2 (23).
Connection cable for the fader start
with 6.3 mm mono plug
Mixer
Start
Pause
Publicidad
Capítulos
