Publicidad
saires respectivement pour l'unité de commande et
pour l'unité de lecture (1 unité = 44,45 mm).
Avant d'effectuer ou de modifier les branchements,
assurez-vous que le lecteur CD et les autres
appareils reliés sont éteints.
1) Reliez l'unité de commande et l'unité de lecture
avec le cordon de liaison mini DIN livré :
mettez l'extrémité du câble avec la self d'anti-
antiparasitage (petite boîte) à la prise CONNECT
TO REMOTE CONTROL (27) de l'unité de lec-
ture et l'autre extrémité à la prise REMOTE
CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT sur la
face arrière de l'unité de commande.
2) Si la table de mixage ou l'amplificateur est dotée
d'entrées digitales, reliez-les aux prises jaunes
RCA DIGITAL OUT (31).
Sur les appareils dépourvus d'entrée digitale,
reliez les sorties stéréo LINE OUT (32) – canal
gauche L et canal droit R- via les cordons RCA,
aux entrées lecteur CD sur la table de mixage ou
l'amplificateur.
3) Les lecteurs peuvent être démarrés ou mis sur
Pause via une table de mixage avec fonction de
démarrage électrique. Voir chapitre 7 pour le
branchement de la commande.
4) Reliez enfin la prise du cordon secteur (29) à une
prise 230 V~/50 Hz.
5
Utilisation
Le texte suivant décrit l'utilisation du lecteur 1 ; l'uti-
lisation du lecteur 2 est en tout point identique.
5.1 Lecture de CD
1) Avec l'interrupteur POWER (26), allumez le lec-
teur CD, le témoin de fonctionnement (25) et les
LEDs (23) au-dessus des tiroirs (22) brillent. Si
un CD est inséré dans le lecteur, diverses infor-
mations apparaissent (chapitre 5.2) après la
reconnaissance du CD. Si aucun disque n'est
inséré,
(aucun CD) s'affiche.
1) Collegare l'unità di comando e il lettore mediante
il cavo mini-DIN di collegamento in dotazione:
inserire il terminale con il soppressore di ra-
diodisturbi (la piccola scatola) nella presa CON-
NECT TO REMOTE CONTROL (27) dell'unità
lettore e l'altro terminale nella presa REMOTE
CONTROL CONNECT TO MAIN UNIT sul retro
dell'unità di comando.
2) Se il vostro mixer o amplificatore è equipaggiato
con ingressi digitali, questi si possono collegare
con le prese RCA gialle DIGITAL OUT (31).
Nel caso di apparecchi senza ingressi digitali,
collegare le uscite stereo LINE OUT (32) – ca-
nale sinistro L e destro R – con gli ingressi per let-
tori CD del mixer/amplificatore servendosi di cavi
con connettori RCA.
3) Le unità lettore possono essere avviate o messe
in pausa tramite un mixer con avviamento tramite
fader. Per il collegamento vedi capitolo 7.
4) Alla fine inserire la spina del cavo rete (29) in una
presa (230 V~/50 Hz).
5
Funzionamento
Il testo seguente descrive il funzionamento dell'unità
lettore 1. Il funzionamento del lettore 2 è perfetta-
mente identico.
5.1 Riprodurre un CD
1) Accendere
l'apparecchio
POWER (26). Si accendono la spia di funzio-
namento (25) e i LED (23) sopra le cassette per i
CD (22). Se è inserito un CD, dopo breve tempo,
il display indica diverse informazioni sul CD
(capitulo 5.2). Se non è inserito nessun CD, il dis-
play segnala
(nessun CD).
2) Con il tasto
(4 o 24) aprire il cassetto per il CD.
Inserire un CD con la scritta rivolta in alto e chiu-
dere il cassetto con il tasto
. Se il CD è inserito
correttamente, dopo breve tempo, il display
indica il numero globale dei titoli (i) nonché la
2) Avec la touche
Insérez un CD, inscription vers le haut et fermez
le tiroir avec la touche
ment placé, l'affichage indique après un bref
instant, le nombre total de titres (i) et la durée
totale (j) du CD puis la durée (j) du premier titre.
3) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la
touche
indique le symbole
en permanence.
Si la lecture doit démarrer avec un autre titre,
sélectionnez-le directement avec les touches
TRACK (7) :
à chaque pression sur la touche +10, le lecteur
fait un saut de 10 titres vers l'avant.
par une pression sur la touche
toujours d'un titre. Par une pression la touche
, vous revenez au début du titre en cours de
lecture. Par plusieurs pressions sur la touche
, vous reculez toujours d'un titre. Pour sau-
ter plusieurs titres, maintenez la touche
enfoncée.
Démarrez ensuite le titre avec la touche
4) A tout moment, la lecture peut être interrompue
avec la touche
Pause
(17) clignotent. Pour poursuivre la lecture, enfon-
cez une nouvelle fois la touche
5) Une fois allumé, l'appareil est toujours sur le
mode Lecture titre par titre ; l'affichage indique
"AUTO CUE SINGLE" (d). Si un titre est lu jus-
qu'à la fin, l'appareil passe sur Pause au début
du titre suivant. Si cependant, un titre après l'au-
tre doit être lu en continu, passez sur le mode
Lecture de tous les titres avec la touche CONT./
SINGLE (9) [voir chapitre 5.3].
6) Si la lecture du CD doit se terminer plus tôt, met-
tez le lecteur sur Pause ou arrêtez-le [maintenez
la touche TIME/STOP (10) enfoncée plus de
3 secondes]. Le tiroir CD peut maintenant être
ouvert avec la touche
durata complessiva del CD (j). Successivamente
viene indicata la durata del primo titolo (j).
3) Per avviare la riproduzione del primo titolo pre-
mere il tasto
CD, sul display è visibile il simbolo
tasto
Se si desidera iniziare con un altro titolo, sele-
zionarlo direttamente con i tasti TRACK (7):
con ogni pressione del tasto +10 si saltano 10
titoli in avanti.
Premendo il tasto
titolo. Premendo il tasto
del titolo attuale. Premendo il tasto
volte, ogni volta si salta indietro di un titolo. Per
saltare diversi titoli, su può anche tenere pre-
muto il tasto
Quindi avviare la riproduzione con il tasto
4) Con il tasto
interrompere la riproduzione. Sul display si vede
il simbolo di pausa
lampeggiano. Per riprendere la riproduzione pre-
mere di nuovo il tasto
5) Dopo l'accensione, l'apparecchio è sempre in
funzione di riproduzione di un singolo titolo e il
display indica "AUTO CUE SINGLE" (d). Al ter-
mine del titolo, l'apparecchio si ferma in pausa
all'inizio del titolo successivo. Per riprodurre
automaticamente un titolo dopo l'altro, attivare la
riproduzione dell'intero CD mediante il tasto
CONT./SINGLE (9) [vedi anche cap. 5.3].
6) Per terminare la riproduzione prima del tempo,
con
l'interruttore
attivare la pausa o arrestare il lettore [tenere pre-
muto il tasto TIME/STOP (10) per più di 3 se-
condi]. Con il tasto
CD.
N.B.: Durante la riproduzione, il cassetto CD è
protetto contro l'apertura involontaria.
7) Prima di spegnere l'apparecchio, con i tasti
chiudere sempre i cassetti CD per proteggere i
sistemi di scansione laser dallo sporco. Solo al-
lora spegnere l'apparecchio con l'interruttore
POWER (26).
(4 ou 24), ouvrez le tiroir CD.
. Si le CD est correcte-
(18). Tant que le CD est lu, l'affichage
(a) et la touche
, on avance
; sur l'affichage, le symbole
(b) apparaît, les touches
et CUE
.
.
(18). Durante la riproduzione del
(a) e il
rimane acceso.
si va avanti sempre di un
si ritorna all'inizio
o
.
, si può in qualsiasi momento
(b), e i tasti
e CUE (17)
.
si può ora aprire il cassetto
Remarque : pendant la lecture, le tiroir CD est
verrouillé contre toute ouverture in-
tempestive.
7) Avant d'éteindre l'appareil, fermez toujours les
tiroirs CD avec les touches
système laser des salissures. Eteignez ensuite
l'appareil avec l'interrupteur POWER (26).
brille
5.2 Affichage du numéro de titre, de la durée,
du nombre de beats par minute et du
mode repos
Dans le réglage de base, une fois l'appareil allumé,
l'affichage (schéma 3) indique pendant la lecture d'un
CD et en mode Pause, le numéro du titre (i) et la
durée restante (j) du titre en cours. Sur l'affichage,
"REMAIN" (m) signale la durée restante. Elle est
affichée en minutes (M), secondes (S), les secondes
étant divisées en 75 "Frames" (F) [1 frame =
Par plusieurs brèves pressions sur la touche
TIME/STOP (10), les informations de temps suivan-
ou
tes sont affichées (si la touche est maintenue enfon-
cée plus longtemps, le lecteur passe sur Arrêt) :
.
1. pression :
la durée déjà lue du titre en cours (l'affichage
"REMAIN" s'éteint)
2. pression :
la durée restante de tout le CD ("REMAIN" s'af-
fiche à nouveau)
3. pression :
réglage de base (affichage de la durée restante
du titre en cours)
5.2.1 Bargraphe
Le bargraphe (g) indique par sa longueur, la durée
restante d'un titre ou du CD ou la durée déjà lue d'un
titre, en fonction des informations de temps sélec-
tionnées avec la touche TIME/STOP (10) sur l'af-
fichage. Il clignote dans toute sa longueur pour si-
gnaler les 30 dernières secondes d'un titre, les
15 dernières secondes sont signalées par un cligno-
tement plus rapide.
5.2 Visualizzazione del numero del titolo,
della durata, del numero di battute al
minuto, della modalità sleep
Nell'impostazione base e durante la riproduzione di
un CD o con la pausa attivata, il display (fig. 3)
indica, dopo l'accensione, il numero (i) e il tempo
restante (j) del titolo attuale. Per segnalare il tempo
restante sul display si vede "REMAIN" (m). L'indica-
zione del tempo è in minuti (M) e secondi (S), questi
ultimi suddivisi ancora in 75 frames (F) [1 frame =
1
/
sec.].
75
Con la pressione ripetuta del tasto TIME/STOP
(10) è possibile visualizzare diverse informazioni
più
sulla durata (se il tasto viene premuto per un tempo
prolungato, il lettore va su stop):
1. pressione del tasto:
il tempo già passato del titolo corrente (l'indica-
.
zione "REMAIN" si spegne)
2. pressione del tasto
il tempo restante dell'intero CD (si vede di
nuovo l'indicazione "REMAIN")
3. pressione del tasto
ritorno all'impostazione base (indicazione del
tempo restante del titolo corrente)
5.2.1 Diagramma a barre
Il diagramma a barre (g) offre, con la sua lunghezza,
una visualizzazione grafica del tempo residuo del
titolo o del CD oppure quello già trascorso di un
titolo, a seconda del tipo di informazione selezionata
sul display con il tasto TIME STOP (10). Gli ultimi
30 secondi di un titolo sono segnalati con il lam-
peggìo del diagramma a barre in tutta la sua lun-
ghezza, con aumento della frequenza negli ultimi
15 secondi.
5.2.2 Beatcounter
Con il beatcounter manuale si può stabilire il numero
delle battute al minuto (BPM = beats per minute) del
brano corrente:
1) Premere brevemente e più volte il tasto BPM/
TAP (21) nel ritmo della musica. Il display cambia
F
B
CH
pour protéger le
1
/
sec.].
75
I
17
Publicidad
Capítulos
