Tabla de contenido
Publicidad
R320103685 (2009.09)
Instructions CKR
10.2 Replacing the idler end
enclosure
10.2.1 Replacing the idler end
enclosure (CKR 9-70)
F End enclosures are supplied as
complete assembly kits.
Switch off the power supply!
F Before detensioning the toothed
belt, read the section on "Tensioning the
toothed belt" ! 11.
Detaching the toothed belt from
the carriage
• Remove the screws (1) from the car-
riage and the clamping piece (2).
• Move the carriage until the end of the
belt is freely accessible.
• Unscrew the clamping piece (2) from
the toothed belt and take it out of the
module frame.
Removing the end enclosure
• Unscrew the four socket head cap
screws (3) in the end enclosure.
• Pull off the end enclosure (4) together
with the belt pulley (6) and the ten-
sioning plate (5).
• Pull the toothed belt out of the end
enclosure.
• Unscrew the tensioning plate (5) and
remove the belt pulley (6).
Mounting the end enclosure
• Carefully push the end enclosure (4)
without the belt pulley (6) onto the
frame as far as it will go, using the two
straight pins as locators for alignment.
• Fasten the end enclosure to the frame
with four socket head cap screws.
• Push the belt pulley (6) with tension-
ing plates into the end enclosure.
• Slide the toothed belt into the end
enclosure and around the belt pulley.
• Fasten the clamping piece to the
toothed belt end and insert it into the
belt guide slots.
• Fasten the toothed belt end to the
underside of the carriage.
• Mount the tensioning plate.
• Tension the toothed belt. ! 11.
• Fasten the cover (7) to the end enclo-
sure.
10.2 Recambio del cabezal
tensor
10.2.1 Recambio del cabezal tensor
(CKR 9-70)
F Los cabezales se suministran com-
pletos, como un grupo de componentes.
¡ Interrumpir el suministro eléc-
trico!
F Antes de destensar la correa
dentada véase el capítulo "Tensado de la
correa dentada" ! 11.
Aflojar la correa dentada de la mesa
• Retirar los tornillos (1) de la mesa y de
las piezas de apriete (2).
• Desplazar la mesa hasta que la correa
dentada quede libre.
• Desatornillar las piezas de apriete (2)
de la correa dentada y retirarlas del
cuerpo principal.
Desmontaje del cabezal
• Aflojar los cuatro tornillos cilíndricos
(3) del cabezal.
• Retirar el cabezal (4) con la polea (6)
y la placa tensora (5).
• Retirar la correa dentada del cabezal.
• Desatornillar la placa tensora (5) y
retirar la polea (6).
Montaje del cabezal
• Colocar con cuidado el cabezal (4)
sin la polea (6) hasta el tope contra
el cuerpo principal. La alineación se
lleva a cabo con ambos pasadores
cilíndricos.
• Fijar el cabezal contra el cuerpo princi-
pal con cuatro tornillos cilíndricos.
• Introducir la polea (6) con la placa
tensora dentro del cabezal.
• Introducir la correa dentada en el
cabezal y ubicarla sobre la polea.
• Fijar la pieza de apriete en el extremo
de la correa dentada y engancharla en
la guía de la correa.
• Atornillar la correa dentada en la parte
inferior de la mesa.
• Montar la placa tensora.
• Tensar la correa. ! 11.
• Fijar la protección (7) en el cabezal.
Bosch Rexroth AG
10.2 Substituição do cabeçote
tensor
10.2.1 Substituição do cabeçote
tensor (CKR 9-70)
F Os cabeçotes são fornecidos
completos sob forma de grupo de com-
ponentes.
Cortar alimentação eléctrica!
F Ver capítulo «Tensionamento da
correia dentada» antes de afrouxar a
correia ! 11.
Soltar a correia dentada da mesa
• Soltar os parafusos (1) da mesa e da
peça de fixação (2).
• Deslocar a mesa até que a extremida-
de da correia dentada esteja acessí-
vel.
• Soltar a peça de fixação (2) da correia
dentada e retirá-la do corpo principal.
Desmontagem do cabeçote
• Soltar quatro parafusos cilíndricos (3)
no cabeçote.
• Remover o cabeçote (4) conjuntamen-
te com a polia (6) e a placa tensora
(5).
• Remover a correia dentada do cabe-
çote.
• Soltar a placa tensora (5) e remover
a polia (6).
Montagem do cabeçote
• Montar cuidadosamente o cabeçote
(4) sem a polia (6) até ao batente no
corpo principal. O alinhamento dá-se
por meio das duas cavilhas.
• Aparafusar o cabeçote com quatro
parafusos cilíndricos no corpo prin-
cipal.
• Introduzir a polia (6) com as placas de
tracção no cabeçote.
• Introduzir a correia dentada no cabe-
çote e assentá-la à volta da polia.
• Montar a peça de fixação na correia e
introduzir na ranhura de guiamento da
correia dentada.
• Aparafusar a correia dentada na parte
inferior da mesa.
• Montar a placa tensora.
• Tencionar a correia dentada. ! 11.
• Montar a tampa (7) no cabeçote.
37
Publicidad
Tabla de contenido
