Tabla de contenido
Publicidad
GB
Royal's series of heating appliances are
made and tested following the safety
rules and regulations as laid down in
the relative European directives.
This manual is for owners, installers,
operators and maintenance engineers
of the series of stoves.
If you have any doubts about the
contents or need some clarifications,
do not hesitate to contact the
manufacturer or an authorised technical
assistance centre, giving the number
of the paragraph in question.
The
printing,
translation
reproduction, even partial, of this
manual are bound by Royal's
authorisation.
The technical information, graphs and
specifications in this manual are not to
be disclosed.
DUAL COMBUSTION SYSTEM
In a wood burning stove, a correctly burning
flame emits the same amount of carbon dioxide
(CO
) as would be emitted through the natural
2
decomposition of the same wood.
The quantity of CO
produced by combustion
2
or decomposition of a tree corresponds to the
quantity of CO
that the tree itself is capable of
2
extracting from the environment and
transforming into oxygen for the air and carbon
for itself during its lifetime.
Unlike wood, when fossil fuels are burned -
which are not renewable, like coal, diesel oil,
gas - a huge amount of C0
course of millions of years is emitted into the
atmosphere, increasing the green-house
effect.
Consequently, the use of wood as fuel maintains
the perfect equilibrium of nature because it is a
renewable fuel whose burning is compatible
with nature's life cycle.
The principle of clean combustion is in perfect
harmony with these characteristics and Royal
always refers to it when designing its products.
What exactly do we mean by clean combustion
and how does it come about? By controlling
the flow of primary air and by adding secondary
air, a second level of combustion, or post-
combustion, takes place. This is indicated by a
second characteristically clearer and stronger
flame above the main flame. By adding new
oxygen, this flame consumes the unburned
gasses, greatly improving heat production and
reducing the harmful emission of CO (carbon
monoxide) caused by incomplete combustion.
This is a unique feature of the stoves and other
ROYAL products.
KLIMA 6
F
Les appareils de chauffage (plus bas
poêles) ROYAL (plus bas ROYAL) série
sont réalisés et contrôlés dans le respect
des prescriptions de sécurité figurant dans
le sdirectives européennes de référence.
Le présent manuel est destiné aux
propriétaires, aux installateurs, aux
utilisateurs
responsables de l'entretien des poêles
de la série.
Au moindre doute quant à son contenu
ainsi que pour obtenir toute information
supplémentaire, prendre contact avec le
fabricant ou avec le service après-vente
and
agréé (mentionner à cette occasion le
chapitre objet de la demande
d'information).
L'impression, la traduction et la
reproduction, même partielles, du présent
manuel sont interdites sans l'autorisation
écrite de la société Royal.
Les informations techniques, les
illustrations et autres spécifications
présentes dans le manuel ne doivent en
aucun cas être divulguées.
LE SYSTÈME A DOUBLE
COMBUSTION
La flamme que produit un morceau de bois brûlant
correctement dans un poêle émet la même quantité
d'anhydride carbonique (CO
bois lors de sa décomposition naturelle.
La quantité de CO
par la décomposition d'une plante correspond à
la quantité de CO
prélever dans la nature et de transformer en
oxygène pour l'air et carbone pour la plante durant
accumulated in the
son cycle de vie.
2
Contrairement à ce qui se produit avec le bois,
lorsque l'on brûle des combustibles fossiles non
renouvelables (charbon, gasoil, gaz), ceux-ci
libèrent dans l'air d'énormes quantités de CO
accumulées au cours de millions d'années, en
augmentant la formation de l'effet de serre. L'emploi
du bois comme combustible est donc en parfait
équilibre avec l'environnement car l'on utilise en
ce cas un combustible renouvelable et en
harmonie avec le cycle écologique naturel.
Le principe de la combustion propre répond
pleinement à ces objectifs et la société Royal l'a
adopté lors de la conception de ses produits.
Qu'entend-on par combustion propre et
comment se produit-elle? Le contrôle et le réglage
de l'air primaire et l'arrivée de l'air secondaire
provoquent une deuxième combustion, ou post-
combustion, caractérisée par une flamme plus
vive et plus limpide qui se développe au-dessus
de la flamme principale. Grâce à l'arrivée de l'air
secondaire, celle-ci brûle les gaz imbrûlés en
améliorant donc sensiblement le rendement
thermique et en réduisant au minimum les
émissions nocives de CO (monoxyde de
carbone) dues à la combustion incomplète. Ce
principe est une caractéristique exclusive des
poêles et des autres produits ROYAL.
et
aux
personnes
) qu'un morceau de
2
produite par la combustion ou
2
que la plante est en mesure de
2
2
cod. 004770610 - 05/2011
Los equipos de calefacción (en adelante
"estufas") ROYAL (en adelante ROYAL)
serie están construidas y ensayadas
conforme a las prescripciones de
seguridad presentadas en las directivas
europeas de referencia.
Este manual se dirige a los propietarios
de la estufa, a los instaladores,
operadores y mantenedores de las
estufas serie.
En caso de duda sobre el contenido y
para cualquier aclaración, contactar con
el fabricante o con el servicio de
asistencia técnica autorizado citando
el número del párrafo del tema en
cuestión.
La impresión, traducción o reproducción
incluso parcial de este manual están
sujetas a la autorización por parte de
Royal.
Las
informaciones
reproducciones
gráficas
especificaciones de este manual no se
pueden divulgar.
EL SISTEMA DE LA DOBLE
COMBUSTIÓN
La llama que produce la leña al quemar
correctamente en una estufa emite la misma
cantidad de gas carbónico (CO
liberaría después de su descomposición
natural.
La cantidad de CO
que produce la combustión
2
o descomposición de una planta corresponde
a la cantidad de CO
que la propia planta puede
2
tomar del medio ambiente y convertir en oxígeno
para el aire y carbono para la planta, en el
transcurso de su ciclo de vida.
El uso de combustibles fósiles no renovables
(carbón, gasoil, gas), contrariamente a lo que
pasa con la leña, libera en el aire grandes
cantidades de CO
acumuladas a lo largo de
2
millones de años, aumentando la formación del
efecto invernadero. El uso de la leña como
combustible, por tanto, está en perfecto
equilibrio con el medio ambiente porque se utiliza
un combustible renovable y en armonía con el
ciclo ecológico de la naturaleza.
El principio de la combustión limpia satisface
totalmente estos objetivos a los que la empresa
Royal se refiere al diseñar sus productos.
Qué significa combustión limpia y cómo se
realiza? El control y la regulación del aire primario
y la inyección de aire secundario produce una
segunda combustión, o post-combustión
caracterizada por una segunda llama más viva
y limpia que se desarrolla sobre la llama
principal. Ésta, gracias a la inyección de nuevo
oxígeno, arde los gases incombustos,
mejorando sensiblemente el rendimiento
térmico y reduciendo al mínimo las emisiones
perjudiciales de CO (monóxido carbónico)
debidas a la combustión incompleta. Ésta es
una característica exclusiva de las estufas y
demás productos ROYAL.
ES
técnicas,
y
) que se
2
3/62
Publicidad
Tabla de contenido
