Royal KLIMA 6 Instrucciones De Uso página 51

GB
PERIODICALLY
Clean the BOILER thoroughly, removing the back
cast iron panel when it is cold.
To remove the back panel, proceed as follows:
1) pull the hearth out (Fig. 8.2.2);
2) grip and lever on the slot at the top;
3) lift the cast iron panel so it slips out of the
slots at the bottom;
4) slant the bottom of the cast iron panel
towards the door and pull it right out. (Figs.
8.2.3 and 8.2.4)
)
Condensation means water is
seeping in or the smoke is being cooled
excessively. Find the cause(s) and
restore correct operation of the stove.
KLIMA 6
F
A INTERVALLES RÉGULIERS
Effectuer périodiquement un nettoyage complet
de la CHAUDIERE en enlevant le panneau de
fond en fonte quand il est froid.
Pour enlever le panneau de fond, procéder
comme suit:
1) enlever le brasero (Fig. 8.2.2);
2) prendre prise sur l'ouverture située en haut
du panneau en fonte;
3) soulever le panneau de manière à ce qu'il
se dégage des encastrements situés dans
le bas;
4) incliner la partie inférieure du panneau en
fonte vers la porte et le sortir complètement
(Fig. 8.2.3 et 8.2.4).
)
La présence de condensation est
le signe de possibles infiltrations d'eau
ou d'un refroidissement excessif des
fumées. Veiller à établir dans ce cas la
ou les causes pour rétablir le bon
fonctionnement de l'appareil.
cod. 004770610 - 05/2011
PERIÓDICAMENTE
Efectuar periódicamente la limpieza completa
de la CALDERA retirando el trashoguero de
hierro fundido cuando esté frío.
Para extraer el trashoguero, actuar como está
indicado:
1) sacar el brasero (Fig. 8.2.2);
2) agarrarlo utilizando el agujero ovalado
situado en la parte superior;
3) levantar la pieza de hierro fundido de modo
que salga de los encajes correspondientes
situados en la parte inferior;
4) inclinar la parte inferior de la pieza de hierro
fundido hacia la puerta y sacarla
completamente. (Figs. 8.2.3 y 8.2.4)
)
La presencia de humedad de
condensación indica las filtraciones de
agua eventuales o el enfriamiento
excesivo de los humos. Se aconseja
determinar las causas posibles para
restablecer el funcionamiento correcto
del producto.
ES
51/62