Royal KLIMA 6 Instrucciones De Uso página 45

GB
7.7 ALARMS MANAGEMENT
In the case of a malfunction the following
procedure is activated:
1) Shutdown of automatic pellet loading
system;
2) the smoke discharge fan works at
maximum capacity for a maximum time of
twenty minutes.
To turn the stove on again, wait until it is fully
cooled and then press the key "D" (on/Off).
If the stove is not cool, "OFF Atte" is displayed.
Below are the various alarm messages that
can appear on the display.
7.7.1Alarm ALAr ACC (ignition
alarm)
This occurs when ignition fails and message
"ALAr ACC" is displayed.
The shut down procedure is immediately
started.
7.7.2Alarm CooL FirE (power
outage alarm)
This occurs if there is a power outage.
When power is restored "CooL FirE" is
displayed and the stove waits until smoke
temperature returns to normal.
Normal operations can resume at this point.
7.7.3Alarm ALar Sond (smoke
probe alarm)
This occurs in the event of smoke detection
probe fault or disconnection.
The stove runs the shut down procedure
during alarm conditions.
7.7.4Alarm ALar dEP (depression
alarm)
This occurs if there are anomalies concerning:
- draught in the flue pipe and hence low
pressur, insufficient.
If the alarm persists, see if the stove or flue
need servicing.
7.7.5Alarm ALar PELL (pellet
temperature alarm)
This happens when the pellet probe temperature
reaches an excessively high temperature.
To restore normal operations, wait until the stove
cools.
7.7.6Alarm ALar FAn (exhaust fan
alarm)
This triggers if the smoke discharge fan is not
working properly.
The stove runs the shut down procedure
during alarm conditions.
KLIMA 6
F
7.7 GESTION ALARMES
En cas d'anomalie durant le fonctionnement,
se déclenche la procédure suivante:
1) le chargement des pellets est bloqué;
2) le ventilateur d'expulsion des fumées est
porté à la vitesse maximum pendant une
durée limitée à 20 minutes.
Pour pouvoir effectuer un nouvel allumage, il
est nécessaire d'attendre que le poêle soit
complètement froid, après quoi appuyer sur la
touche "D" (on/Off).
Si le poêle n'est pas froid s'affiche "OFF Atte".
Ci-après sont indiqués les différents messages
susceptibles d'être affichés sur le moniteur.
7.7.1 Alarme ALAr ACC (alarme
allumage)
Elle se déclenche lorsque la phase d'allumage
ne réussit pas et que s'affiche le message
"ALAr ACC".
Est immédiatement activée la procédure
d'extinction.
7.7.2 Alarme CooL FirE (alarme
interruption de la tension
électrique)
Elle se déclenche lorsque se produit une
interruption de la tension électrique.
Lors de son rétablissement, s'affiche le
message "CooL FirE" et le poêle reste en
attente jusqu'à ce que la température des
fumées retourne à l'état normal.
Le normal cycle de fonctionnement est
maintenant reproposé.
7.7.3 Alarme ALar Sond (alarme
sonde de fumées)
Elle se déclenche en cas de panne ou de
déconnexion de la sonde de détection des
fumées.
Durant la condition d'alarme, le poêle effectue
la procédure d'extinction.
7.7.4 Alarme ALar dEP (alarme
dépression)
Elle se déclenche en cas d'anomalie concernant:
- le tirage à l'intérieur du conduit de fumée et
donc une dépression insuffisante.
Si l'alarme persiste, contrôler si le poêle ou le
conduit de fumée n'ont pas besoin d'entretien.
7.7.5 Alarme ALar PELL (alarme
température des pellets)
Elle se déclenche lorsque la température de la
sonde des pellets atteint une température trop
élevée.
Pour rétablir le normal fonctionnement, attendre
que le pole ne soit refroidi.
7.7.6 Alarme ALar FAn (alarme
ventilateur d'aspiration)
Elle se déclenche en cas de fonctionnement
anormal du ventilateur des fumées.
Durant la condition d'alarme, le poêle effectue
la procédure d'extinction.
cod. 004770610 - 05/2011
7.7GESTIÓN ALARMAS
Si se produce una anomalía en el
funcionamiento, se activa el procedimiento
siguiente:
1) se bloquea la carga de los pellets;
2) el ventilador para la expulsión del humo se
dispone en la máxima potencia por un plazo
máximo de veinte minutos.
Para poder efectuar un nuevo encendido es
necesario esperar a que la estufa se haya
enfriado completamente, después pulse la tecla
"D" (on/Off).
Si no estufa no está fría, se muestra "OFF
Atte".
A continuación están indicados los varios
mensajes de alarma que pueden aparecer en
el display.
7.7.1 Alarma ALAr ACC (alarma
de encendido)
Se produce si la fase de encendido falla y se
muestra el mensaje "ALAr ACC".
Se activa inmediatamente el procedimiento de
apagado.
7.7.2 Alarma CooL FirE (alarma
de interrupción de tensión
de red)
Se produce si hay una interrupción de la tensión
de red.
Cuando se restablece se muestra el mensaje
"CooL FirE" y la estufa permanece a la espera
hasta que la temperatura de humos vuelve al
estado normal.
En este momento se vuelve a proponer el ciclo
de trabajo normal.
7.7.3 Alarma ALar Sond (alarma
de sonda de humos)
Se produce en caso de avería o desconexión
de la sonda para la detección de humos.
Durante la condición de alarma, la estufa
efectúa el procedimiento de encendido.
7.7.4 Alarma ALar dEP (alarma
depresión)
Se produce cuando se manifiestan anomalías
relacionadas con:
- tiro insuficiente del cañón de humos y
por lo tanto depresión insuficiente.
Si la alarma persiste, compruebe si es
necesario efectuar operaciones
mantenimiento en la estufa o el cañón de humos.
7.7.5 Alarma ALar PELL (alarma
temperatura pellet)
Se produce cuando la temperatura de la sonda
de los pellets es demasiado elevada.
Para restablecer el funcionamiento normal
espere a que la estufa se haya enfriado.
7.7.6Alarma ALar FAn (alarma del
ventilador de aspiración)
Se activa cuando hay una anomalía en el
funcionamiento del ventilador de humos.
Durante la condición de alarma, la estufa
efectúa el procedimiento de encendido.
ES
de
45/62