Descrizione Della Macchinae Dati Tecnici; Descrizione Del Principio Di Funzionamento Della Pompa; Descripción De La Máquinay Datos Técnicos; Descripción Del Principio De Funcionamiento De La Bomba - Wagner colora ZIP52 Instrucciones De Uso

3. DESCRIZIONE DELLA
MACCHINA E DATI TECNICI
3.1 DESCRIZIONE DEL PRINCIPIO
DI FUNZIONAMENTO DELLA
POMPA
II principio di funzionamento delle
pompe a membrana azionate ad aria
compressa è tanto semplice quanto
efficace: due membrane (A), solidali
tra loro per mezzo dell'albero di
giunzione (B), separano due capacità
contigue in quattro camere, le interne
assolvono la funzione di camere
motrici (M), le esterne di camere di
pompaggio (P); un distributore
pneumatico convoglia
compressa alternativamente nell'una
o nell'altra camera
provocando lo spostamento delle
membrane ed il conseguente
svuotamento di una camera pompante
(per riduzione di volume) ed il
contemporaneo riempimento dell'altra
(per aumento di volume); una serie di
valvole di ritegno (C) evita il riflusso
del liquido, determinando le fasi di
aspirazione e mandata in ciascuna
camera di pompaggio.
La pompa a membrana
autoadescante, non
riempimento iniziale della tubazioni;
se il liquido viene a mancare può
funzionare a vuoto semplicemente
pompar aria fin tanto che nuovo liquido
arrivi alla bocca di aspirazione
permettendole di riprendere il normale
pompaggio.
22
GRUPPO DI VERNICIATURA FINISHING PAINTING UNIT FINISHING
GRUPO DE BARNIZADO FINISHING GRUPO DE PINTURA FINISHING
3. MACHINE DESCRIPTION
AND TECHNICAL
SPECIFICATIONS
3.1 DESCRIPTION OF THE PUMP
FUNCTIONING REGULATING
PRINCIPLE
The principle lying behind the
functioning of diaphragm pumps
driven by compressed air is just as
simple as it is effective. Two
diaphragms (A), which are connected
to one another by means of a
connecting shaft (B) so as to be
integral, divide two adjacent capacities
into four chambers. The inner ones
function as driving chambers (M) while
I'aria
the outer ones function as pumping,
chambers (P). A pneumatic distributor
motrice
alternately conveys compressed air
into one of the driving chambers, thus
producing the diaphragms movement
and consequently causing one of the
pumping chambers to empty (as a
result of volume decrease), while at
the same time the other fills up (as a
result of volume increase). A series
of check valves (C) prevents the liquid
from flowing back, thus producing the
suction and delivery phases in each
pumping chamber.
è
A diaphragm pump is self-priming,
richiede
does not need to have its hoses initially
filled up and can work even if the liquid
runs out: it will simply pump air until
new liquid reaches the suction inlet
allowing it to resume normal pumping.
Español
3. DESCRIPCIÓN DE LA
MÁQUINA Y DATOS
TÉCNICOS
3.1 DESCRIPCIÓN DEL PRINCIPIO
DE FUNCIONAMIENTO DE LA
BOMBA
El principio de funcionamiento de las
bombas de membrana accionadas
con aire comprimido es tan sencillo
como eficaz: dos membranas (A),
integradas entre sí por medio de un
árbol de unión (B), separan dos
capacidades contiguas en cuatro
cámaras; las internas desempeñan
la función de cámaras motoras (M),
las externas las de cámaras de
bombeo (P); un distribuidor
neumático transporta el aire
comprimido alternativamente en una
o en la otra cámara motora
provocando el desplazamiento de las
membranas y el consiguiente vaciado
de una cámara de bombeo (por la
reducción del volumen) y el
contemporáneo llenado de la otra (por
el aumento del volumen); una serie
de válvulas de retención (C) evita el
reflujo del líquido, determinando las
fases de aspiración e impulsión en
cada una de las cámaras de bombeo.
La bomba de membrana es
autocebante, no requiere el llenado
inicial de las tuberías; si faltase el
líquido podría funcionar en vacío;
sencillamente bombeará aire hasta
que el nuevo líquido llegue a la boca
de aspiración permitiéndole bombear
de nuevo normalmente.