It Istruzioni Per L'uso - Engelbert Strauss 75.76.501 Instrucciones De Uso

IT
Istruzioni per l'uso per i caschi protettivi da lavoro
Congratulazioni! Con questo casco protettivo da lavoro avete fatto un'ottima scelta.
Il presente casco rispetta i requisiti della norma DIN EN 397 e rappresenta un prodotto di qualità
di casa engelbert strauss. I caschi protettivi fanno parte dei Dispositivi di Protezione Individuale e
contribuiscono a impedire le ferite alla testa o, quantomeno, a limitarle in modo decisivo. L'effetto
protettivo viene raggiunto solo qualora il casco poggi in modo ottimale e il nastro per la testa sia
adeguato alla circonferenza della testa stessa. Leggete con cura le presenti istruzioni per l'uso al
fine di non tralasciare alcun aspetto rilevante per la sicurezza.
„Al fine di garantire una protezione sicura, questo casco deve calzare perfettamente o essere
adeguato alle dimensioni della testa dell'utilizzatore.
Il casco, tramite la distruzione parziale o il danneggiamento del guscio del casco e della dotazione in-
terna, dovrebbe assorbire l'energia dei colpi; tutti i caschi esposti a un forte colpo dovrebbero essere
sostituiti, anche qualora non sia direttamente identificabile un danneggiamento.
Gli utilizzatori vengono anche informati dei pericoli derivanti dalla modifica o dalla rimozione del-
le parti costitutive originali del casco in violazione delle raccomandazioni del produttore. I caschi
non devono essere modificati in alcun modo per l'aggiunta di parti accessorie. Colori, solventi, col-
le o etichette autoadesive possono essere applicati ovvero incollati solo secondo le istruzioni del
produttore del casco."
A: REGOLAZIONE DEL CASCO
1. Scelta della misura corretta del casco
Un casco è in grado di proteggere solo se calza perfettamente. Misurate la circonferenza del-
la vostra testa. Indossate sempre il casco in modo che la regolazione della misura si trovi sul
lato posteriore. Il casco deve poggiare sulla testa in modo sicuro e comodo. Al fine di migliorare
ulteriormente la vestibilità si raccomanda di utilizzare il sistema di regolazione della misura in-
corporato.
2. Adattamento del sistema di regolazione della misura
Una buona indossabilità è la premessa per la protezione migliore possibile. La regolazione
dell'anello per la testa in base alla misura effettiva della testa avviene sulla base della chiusura
girevole situata nell'area della nuca. La rotazione verso sinistra apre ovvero allenta l'anello per
la testa. La rotazione verso destra in senso orario stringe l'anello per la testa senza graduazione
(figura 1). Inoltre, il poggiatesta (figura 2) può essere regolato in altezza, mentre la posizione del
nastro per la testa (figura 3) può essere adeguata.
3. Regolazione dell'altezza di indossaggio
L'altezza di indossaggio della dotazione interna può essere regolata. A tale fine rimuovere le
spine della rete di indossaggio e inserirle nuovamente all'altezza desiderata. Al momento della
consegna l'altezza di indossaggio si trova in posizione centrale.
4. La posizione corretta del casco
Indossate sempre il casco orizzontalmente sulla testa, in modo che la vostra fronte sia protetta
senza che la vostra visuale sia ostacolata. Il vostro casco non dovrebbe inoltre poggiare sulla
testa spinto all'indietro (figura 4).
B: ISTRUZIONI PER LA CURA
Pulite il vostro casco solo con acqua, sapone delicato e un panno morbido. In caso di necessità la
dotazione interna e la rete di indossaggio devono essere sostituite. Non impiegare alcun solvente.
Una pulizia, una cura e un trattamento adeguati rappresentano la premessa per un funziona-
mento impeccabile.
C: MODIFICHE AL CASCO
Questo casco è stato controllato e omologato ai sensi delle norme pertinenti nel corso della pro-
duzione in serie. Non deve essere modificato o dotato di parti estranee. Le dotazioni interne errate
ovvero estranee, l'applicazione successiva di fori per gli accessori o le altre modifiche al casco
protettivo limitano la funzione protettiva e causano l'annullamento dell'omologazione. Possono
30
essere impiegati solo ricambi e accessori adeguati al casco. In caso di dubbi rivolgetevi diret-
tamente a noi.
D: ACCESSORI E RICAMBI
Possono essere impiegati solo ricambi e accessori originali.
E: PROTEZIONE AURICOLARE
Utilizzare apparecchi acustici collaudati e omologati per l'uso con il casco di protezione. Le indica-
zioni in merito – al pari dei chiarimenti relativi all'impiego, all'uso e alle caratteristiche delle cuffie
antirumore – sono ricavabili dalle relative istruzioni per l'uso.
F: DURATA D'USO
L'effetto protettivo di un casco non è più garantito in misura completa qualora esso sia stato
esposto a un colpo o a un urto forte. Un casco così danneggiato non è più in grado di proteggere la
testa in modo efficace contro le ferite. Anche qualora non sia identificabile alcun danno esterno,
il casco deve comunque essere sostituito. Lo stesso vale qualora il casco non sia più indossabile
correttamente. Il casco dovrebbe essere sostituito anche dopo anni di uso senza danni visibili.
CONTROLLATE REGOLARMENTE LA PRESENZA DI DANNI VISIBILI SUL VOSTRO CASCO!
G: CONSERVAZIONE
Fare asciugare all'aria il casco dopo ogni uso e conservarlo in un luogo fresco e asciutto. Le
temperature elevate (come per esempio causate dall'esposizione diretta al sole, la collocazione
dietro a finestre, in borse scure o in portabagagli) possono danneggiare seriamente il casco. Le
superfici irregolari del casco e la formazione di bollicine sono segnali di un danno causato dal
calore. Questo può verificarsi già a una temperatura di 65 °C.
Spiegazione dei simboli dei requisiti accessori
Temperatura molto bassa (a norma EN 397)
Temperatura molto elevata (a norma EN 397)
Isolamento elettrico (a norma EN 397)
Deformazione laterale (a norma EN 397)
Spruzzi di metallo (a norma EN 397)
Organismo notificato interessato 0299
DGUV-Test, Prüf- und Zertifizierungsstelle,
Fachausschuss Persönliche Schutzausrüstungen (PSA)
Zwengenberger Strasse 68, 42781 Haan, Germany
Tel. 02129 576-431
Fax 02129 576-400
Produttore
S.C. Casco Group s.c.s.
Parc Industrial Sud F.N., RO-440247 Satu Mare
www.Casco-helme.de
Attualizzazione: 04/2014
Modifiche tecniche riservate. Nessuna garanzia per gli errori di stampa e le inesattezze.
IT
Simbolo
-20 °C o -30 °C, come pertinente
-150 °C
440 V AC
LD
MM
31