1. Manuales
  2. Marcas
  3. Aventics Manuales
  4. Unidades de Control
  5. DeviceNet VS LP04
  6. Instrucciones de servicio

Aventics DeviceNet VS LP04 Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d'emploi |
Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning
Ventiltreiber, VS LP04
Valve control unit, VS LP04
Pilote de distributeur, VS LP04
Driver valvole, VS LP04
Controlador de válvula, VS LP04
Styrenhet för VS LP04
DeviceNet
R402000617/10.2014, Replaces: 10.2009, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Aventics DeviceNet VS LP04

Resumen de contenidos para Aventics DeviceNet VS LP04

  • Página 1 Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi | Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning Ventiltreiber, VS LP04 Valve control unit, VS LP04 Pilote de distributeur, VS LP04 Driver valvole, VS LP04 Controlador de válvula, VS LP04 Styrenhet för VS LP04 DeviceNet R402000617/10.2014, Replaces: 10.2009, DE/EN/FR/IT/ES/SV...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Inhalt Inhalt Zu dieser Dokumentation ............5 Darstellung von Informationen ............5 1.1.1 Sicherheitshinweise ................5 1.1.2 Symbole ....................5 Sicherheitshinweise ..............6 Allgemeine Sicherheitshinweise ............6 Allgemeines ....................7 Das Bussystem CAN ..............7 Der Buskoppler ................8 DeviceNet....................9...
  • Página 4 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Inhalt...

  • Página 5: Zu Dieser Dokumentation

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Zu dieser Dokumentation Zu dieser Dokumentation Darstellung von Informationen Damit Sie mit dieser Dokumentation schnell und sicher mit Ihrem Produkt arbeiten können, werden einheitliche Sicherheitshinweise, Symbole, Begriffe und Abkürzungen verwendet. Zum besseren Verständnis sind diese in den folgenden Abschnitten erklärt.

  • Página 6: Sicherheitshinweise

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Sicherheitshinweise Tabelle 2: Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden. einzelner, unabhängiger Handlungsschritt nummerierte Handlungsanweisung: Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen.

  • Página 7: Allgemeines

    Ausgleichströme fließen, andernfalls müssen die Massepunkte der Anlage über eine separate Leitung verbunden werden. Allgemeines AVENTICS Buskoppler ermöglichen den Anschluss der Ventile an eine speicherprogrammierbare Steuerung (SPS) unter Verwendung eines Feldbussystems. Der Vorteil der seriellen Ansteuerung liegt in der Einsparung der parallelen Ausgangskarten in der SPS und der notwendigen Verkabelung.

  • Página 8: Der Buskoppler

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Der Buskoppler Übertragung starten, an deren Anfang ein Identifier (Adresse) steht. Die Hardware der CAN-Controller erlaubt nur dem Gerät mit dem niedrigsten Identifier seine Übertragung zu beenden. Alle anderen Geräte schalten während der Übertragung in den Empfangsmode. Somit bestimmt der Identifier die Priorität einer Nachricht auf dem Bus.

  • Página 9: Devicenet

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Der Buskoppler DeviceNet DeviceNet ist ein CAN-Protokoll, dass auf einer eindeutigen Master-/ Slave-Verbindung aufbaut. Mehrere Master können sich eine physikalische CAN-Datenleitung teilen und verschiedene Slaves ansteuern. Ein Slave jedoch ist immer nur einem Master zugeordnet und kann nur mit diesem Daten austauschen.

  • Página 10: Elektrische Anschlüsse

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Elektrische Anschlüsse Tabelle 4: Übersicht der LED-Anzeigen Funktion ALLE keine Versorgungsspannung, not Online Power Supply Leuchtet Grün Versorgung im Bereich Valve Sensor Status A Keine Angabe Status B Blinkt Grün Versorgung für Bustreiber fehlt Leuchtet Grün...

  • Página 11: Anschluss Der Datenleitung

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Elektrische Anschlüsse Anschluss der Datenleitung Pin 1: Schirm Pin 2: +24 V Bus Pin 3: 0 V Bus Pin 4: CAN-H Pin 5: CAN-L Abb. 5: Datenstecker X7D Auswahl der Datenleitung Die Art der Datenleitung wird von der Länge des Busses, der Übertragungsrate und den Anforderungen der Bushersteller bestimmt.

  • Página 12: Technische Daten

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Technische Daten Technische Daten Elektrische Daten Betriebsspannung Ventile 24 V DC +10 % Betriebsspannung Elektronik 24 V DC ±20 % Stromversorgung für Ventile max. 2 A Stromaufnahme Elektronik 200 mA Externe Absicherung Absicherung Ventile 2 A flink...
  • Página 13 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Contents Contents About This Documentation ............. 15 Presentation of information .............. 15 1.1.1 Notes on Safety ................... 15 1.1.2 Symbols ....................16 Notes on Safety ................ 16 General safety instructions ............... 16 General ....................17 The CAN Bus System ...............
  • Página 14 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Contents...

  • Página 15: About This Documentation

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC About This Documentation About This Documentation Presentation of information To allow you to begin working with the product quickly and safely, uniform safety instructions, symbols, terms, and abbreviations are used in this documentation. For better understanding, these are explained in the following sections.

  • Página 16: Symbols

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Notes on Safety 1.1.2 Symbols The following symbols indicate information that is not relevant for safety but that assists in comprehending the documentation. Table 2: Meaning of the symbols Symbol Meaning If this information is disregarded, the product cannot be used or operated optimally.

  • Página 17: General

    General AVENTICS bus couplers make it possible to connect valves to a Programmable Logic Controller (PLC) using a fieldbus system. An advantage of serial control is saving parallel output cards in the PLC and necessary cabling.

  • Página 18: The Bus Coupler

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC The bus coupler beginning. The CAN controller hardware only enables the device with the lowest identifier to complete its transfer. All other devices switch to receiving mode during the transfer. Thus the identifier determines the priority of a message on the bus.

  • Página 19: Devicenet

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC The bus coupler DeviceNet DeviceNet is a CAN protocol that is based on a clear master/slave connection. Several masters can share a physical CAN data line and can control different slaves. A slave is, however, only assigned to one master and can only exchange data with that master.

  • Página 20: Electrical Connections

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Electrical connections Table 4: Overview of LED displays Function No supply voltage, not online Power Supply Illuminated Green Supply within range Valve Sensor Status A Not applicable Status B Flashes Green Bus driver supply missing...

  • Página 21: Data Line Connection

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Electrical connections Data line connection Pin 1: Shield Pin 2: +24 V bus Pin 3: 0 V bus Pin 4: CAN-H Pin 5: CAN-L Fig. 5: Data plug X7D Data line selection The type of data line is determined by the bus length, the transfer rate and the demands of the bus manufacturer.

  • Página 22: Technical Data

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Technical data Technical data Electrical data Operating voltage for valves 24 V DC +10 % Operational voltage electronics 24 V DC ±20% Power supply for valves max. 2 A Power consumption electronics 200 mA External fuse protection...
  • Página 23 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Sommaire Sommaire A propos de cette documentation .......... 25 Présentation des informations............25 1.1.1 Consignes de sécurité ............... 25 1.1.2 Symboles ....................26 Consignes de sécurité ............. 26 Consignes générales de sécurité ............ 26 Généralités ..................... 27 Le système bus CAN ...............
  • Página 24 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Sommaire...

  • Página 25: A Propos De Cette Documentation

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC A propos de cette documentation A propos de cette documentation Présentation des informations Afin de pouvoir travailler rapidement et en toute sécurité avec ce produit, cette documentation contient des consignes de sécurité, symboles, termes et abréviations standardisés. Ces derniers sont expliqués dans les paragraphes suivants.

  • Página 26: Symboles

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Consignes de sécurité 1.1.2 Symboles Les symboles suivants signalent des consignes qui ne relèvent pas de la sécurité mais améliorent néanmoins l’intelligibilité de la documentation. Tableau 2 : Signification des symboles Symbole Signification En cas de non-respect de cette information, le produit ne livrera pas sa performance optimale.

  • Página 27: Généralités

    être reliés par un câble séparé. Généralités Les coupleurs de bus AVENTICS permettent de raccorder les distributeurs à un automate programmable industriel (API) en utilisant un système bus. L’économie au niveau des cartes de sortie parallèles dans l’API et du câblage nécessaires constituent l’avantage de la commande sérielle.

  • Página 28: Le Coupleur De Bus

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Le coupleur de bus prêts à émettre peuvent commencer leur transmission de données dans la mesure où la transmission commence par une identification (une adresse). Le matériel du contrôleur CAN n’autorise que l’appareil appareil avec la plus petite identification à réaliser la transmission.

  • Página 29: Devicenet

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Le coupleur de bus DeviceNet DeviceNet est un protocole CAN basé sur une connexion maître/esclave. Plusieurs maîtres peuvent utiliser la même ligne de données physique CAN et commander différents esclaves. Un esclave n’est cependant attribué qu’à un seul maître et ne peut échanger des données qu’avec ce dernier.

  • Página 30: Raccordements Électriques

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Raccordements électriques Tableau 4 : Vue d’ensemble des affichages LED. Fonctionnement TOUTES Eteint Aucune tension d’alimentation, non online Power Supply Allumé Vert Alimentation dans la zone Valve Sensor Status A Aucune indication Status B Clignote...

  • Página 31: Raccordement De La Ligne De Transmission

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Raccordements électriques Raccordement de la ligne de transmission Broche 1: Blindage Broche 2: Bus +24 V Broche 3: Bus 0 V Broche 4: CAN-H Broche 5: CAN-L Fig. 5 : Connecteur de Sélection de la ligne de données données X7D...

  • Página 32: Données Techniques

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Données techniques Données techniques Données électriques Tension de service distributeurs 24 V CC +10 % Tension de service électronique 24 V CC ±20 % Alimentation électrique pour distributeurs max. 2 A Puissance absorbée électronique 200 mA...
  • Página 33 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Indice Indice Sulla presente documentazione ..........35 Presentazione delle informazioni............ 35 1.1.1 Indicazioni di sicurezza ..............35 1.1.2 Simboli ....................36 Indicazioni di sicurezza ............36 Indicazioni di sicurezza generali ............. 36 Generalità ....................37 Il sistema bus CAN ..............
  • Página 34 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Indice...

  • Página 35: Sulla Presente Documentazione

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Sulla presente documentazione Sulla presente documentazione Presentazione delle informazioni Per consentire un impiego rapido e sicuro del prodotto, all’interno della presente documentazione vengono utilizzati indicazioni di sicurezza, simboli, termini e abbreviazioni unitari. Per una migliore comprensione questi sono illustrati nei seguenti paragrafi.

  • Página 36: Simboli

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Indicazioni di sicurezza 1.1.2 Simboli I seguenti simboli indicano note non rilevanti per la sicurezza ma che aumentano comunque la comprensione della documentazione. Tabella 2: Significato dei simboli Simbolo Significato In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può...

  • Página 37: Generalità

    Generalità Gil accoppiatori bus AVENTICS consentono il collegamento delle valvole ad un comando a programma memorizzato (PLC) per mezzo di un sistema di bus di campo. Il vantaggio del comando seriale sta nel risparmio di schede per l’uscita parallela nel PLC e dei relativi cavi.

  • Página 38: Accoppiatore Bus

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC L'accoppiatore bus Poiché la trasmissione dati tramite CAN, da un punto di vista fisico, è simile ad un circuito con collettore aperto, tutti i partecipanti pronti all’invio possono avviare la trasmissione dati allo stesso momento, a condizione che sia stato preposto al loro ingresso un identificatore (un indirizzo).

  • Página 39: Devicenet

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC L'accoppiatore bus DeviceNet DeviceNet è un protocollo CAN che si basa su un chiaro collegamento master/slave. Più master possono servirsi contemporaneamente di una linea dati fisica CAN, comandando diversi slave. Al contrario uno slave viene assegnato ad un solo master e può scambiare dati solo con questo.

  • Página 40: Collegamenti Elettrici

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Collegamenti elettrici Tabella 4: Panoramica indicatori LED Funzione TUTTI spento Nessuna tensione di alimentazione, non online Power Supply Si illumina verde Alimentazione nel campo consentito Valve Sensor Stato A Nessun dato Stato B Lampeggia verde...

  • Página 41: Collegamento Della Linea Dati

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Collegamenti elettrici Collegamento della linea dati Pin 1: Schermatura Pin 2: +24 V Bus Pin 3: 0 V Bus Pin 4: CAN-H Pin 5: CAN-L Fig. 5: Connettore dati X7D Selezione della linea dati Il tipo di linea dati viene determinato dalla lunghezza del bus, dalla velocità...

  • Página 42: Dati Tecnici

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Dati tecnici Dati tecnici Dati elettrici Tensione di esercizio valvole 24 V DC +10 % Tensione di esercizio elettronica 24 V DC ±20 % Alimentazione di corrente per valvole max. 2 A Assorbimento di corrente dell'elettronica...
  • Página 43 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Índice Índice Acerca de esta documentación ..........45 Presentación de la información............45 1.1.1 Indicaciones de seguridad ............... 45 1.1.2 Símbolos ....................46 Indicaciones de seguridad ............46 Indicaciones de seguridad generales..........46 Disposiciones generales ..............48 El sistema de bus CAN ............
  • Página 44 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Índice...

  • Página 45: Acerca De Esta Documentación

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Acerca de esta documentación Acerca de esta documentación Presentación de la información Para poder trabajar con su producto de forma rápida y segura gracias a esta documentación, en ella se emplean de forma coherente las indicaciones de seguridad, símbolos, términos y abreviaturas.

  • Página 46: Símbolos

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Indicaciones de seguridad 1.1.2 Símbolos Los símbolos siguientes identifican indicaciones que no son relevantes para la seguridad, pero que ayudan a comprender mejor la documentación. Tabla 2: Significado de los símbolos Símbolo Significado Si no se tiene en cuenta esta información, no se puede utilizar el producto de forma óptima.

  • Página 47: Disposiciones Generales

    Disposiciones generales Los acopladores de bus AVENTICS permiten conectar las válvulas a un pilotaje programable de memoria (PLC) utilizando un sistema de bus de campo. La ventaja del pilotaje en serie reside en el ahorro de tarjetas de salida paralelas en el PLC y el cableado necesario.

  • Página 48: El Acoplador De Bus

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC El acoplador de bus Dado que la transmisión física de CAN se asemeja a un circuito de colector común abierto, todos los usuarios que deseen emitir pueden simultáneamente iniciar su transmisión, al principio de la cual aparece un identificador (dirección).

  • Página 49: Devicenet

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC El acoplador de bus DeviceNet DeviceNet es un protocolo CAN que funciona en base a una conexión master/slave. Varios master pueden compartir una línea de datos física CAN y operar distintos slaves. Sin embargo, un slave está siempre asignado solo a un master y únicamente con este puede intercambiar...

  • Página 50: Conexiones Eléctricas

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Conexiones eléctricas Tabla 4: Vista general de los indicadores LED Función TODOS Apagado No existe tensión de alimentación, not Online Válvula de alimentación Iluminado Verde Alimentación en el campo de tensión Sensor Estado A Ninguna indicación...

  • Página 51: Conexión De La Línea De Datos

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Conexiones eléctricas Conexión de la línea de datos Pin 1: Pantalla Pin 2: +24 V Bus Pin 3: 0 V Bus Pin 4: CAN-H Pin 5: CAN-L Fig. 5: Enchufe de datos X7D Selección de la línea de datos El tipo de línea de datos viene determinado por la longitud del bus, la...

  • Página 52: Datos Técnicos

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Datos técnicos Datos técnicos Datos eléctricos Tensión de funcionamiento válvulas 24 V DC +10 % Tensión de funcionamiento electrónica 24 V DC ±20 % Alimentación de corriente para válvulas max. 2 A Consumo de corriente de la electrónica 200 mA Protección externa por fusible...
  • Página 53 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Innehåll Innehåll Om denna dokumentation ............55 Återgivning av information..............55 1.1.1 Säkerhetsföreskrifter ............... 55 1.1.2 Symboler ....................56 Säkerhetsföreskrifter ............. 56 Allmänna säkerhetsanvisningar............56 Allmänt ....................58 Bussystemet CAN ..............58 Fältbussnoden ................. 59 DeviceNet....................
  • Página 54 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Innehåll...

  • Página 55: Om Denna Dokumentation

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Om denna dokumentation Om denna dokumentation Återgivning av information För att du ska kunna arbeta snabbt och säkert med denna bruksanvisning används enhetliga säkerhetsanvisningar, symboler, begrepp och förkortningar. Dessa förklaras i nedanstående avsnitt. 1.1.1 Säkerhetsföreskrifter I denna bruksanvisning står varningsupplysningar före en...

  • Página 56: Symboler

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Säkerhetsföreskrifter 1.1.2 Symboler Följande symboler markerar anvisningar som inte är säkerhetsrelevanta, men som underlättar förståelsen av denna bruksanvisning. Tabell 2: Symbolernas betydelse Symbol Betydelse Om denna information inte beaktas, kan produkten inte användas på optimalt sätt.

  • Página 57: Allmänt

    Allmänt Med AVENTICS fältbussnoder kan ventiler anslutas till en programmerbar datorstyrning (PLC) med hjälp av ett fältbussystem. Fördelarna med seriell aktivering erhålls genom inbesparing av de parallella utgångskorten i PLC:n och den nödvändiga kabeldragningen.
  • Página 58 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Fältbussnoden hårdvara godkänner endast att enheten med den lägsta identifieringen avslutar sin överföring. Alla andra enheter kopplar över till mottagningsläge under överföringen. På så sätt bestämmer identifieringen prioriteten för ett meddelande i bussen. En sändare överför sitt meddelande till alla CAN-noder. Dessa beslutar självständigt om meddelandet ska bearbetas.

  • Página 59: Fältbussnoden

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Fältbussnoden DeviceNet DeviceNet är ett CAN-protokoll som bygger på en entydig master/slav- förbindelse. Flera masters kan gemensamt använda en fysikalisk CAN- dataledning och styra olika slavar. En slav tilldelas dock alltid endast en master och kan utbyta data endast med denna. En master kan frige en slav.

  • Página 60: Elektrisk Anslutning

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Elektrisk anslutning Tabell 4: Översikt över LED-lamporna Funktion ALLA Släckt Ingen matningsspänning, ej online Matningsspänning Lyser Grön Spänning inom området Ventil Sensor Status A Ingen uppgift Status B Blinkar Grön Spänning saknas för bussdrivrutin Lyser Grön...

  • Página 61: Anslutning Av Dataledningen

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Elektrisk anslutning Anslutning av dataledningen Stift 1 Skärm Stift 2 +24 V buss Stift 3 0 V buss Stift 4 CAN-H Stift 5 CAN-L Fig. 5: Datakontakt X7D Val av dataledning Typen av dataledning bestäms av bussens längd, överföringshastigheten och busstillverkarens krav.

  • Página 62: Tekniska Data

    AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Tekniska data Tekniska data Elektriska data Driftspänning, ventiler 24 V DC +10 % Driftspänning, elektronik 24 V DC ±20 % Strömmatning för ventiler max. 2 A Driftspänning elektronik 200 mA Extern avsäkring Avsäkring, ventiler 2 A snabb Avsäkring, elektronik...
  • Página 63 AVENTICS | DeviceNet | R402000617–BDL–001–AC Reservdelar och tillbehör...
  • Página 64 The original operating instructions were created in the German language. R402000617–BDL–001–AC/10.2014 Subject to modifications. © All rights reserved by AVENTICS GmbH, even and especially in cases of proprietary rights applications. It may not be reproduced or given to third parties without its consent.

Tabla de contenido