Malaguti FireFox F 15 Manual Del Operador página 54

F 15
RIMOZIONE RADIATORI
Per rimuovere i radiatori, è necessario rimuovere lo scu-
do anteriore (S/C - P. 6) e scaricare il liquido refrige-
rante, procedendo come segue:
• attendere che il motore si sia raffreddato.
• Svitare e togliere il tappo del vaso di espansione.
• Posizionare un contenitore avente
una capacità superiore a litri 1,3
sotto la pompa (A) del liquido refri-
gerante.
• Rimuovere la fascetta del tubo (B).
• Sfilare il tubo (B) dal raccordo ed
inserirlo nel contenitore di raccolta.
• Lasciare defluire completamente
tutto il liquido refrigerante.
• Travasare il liquido all' interno di un
recipiente per lo smaltimento eco-
logico dei liquidi e riporlo in luogo
sicuro.
Il liquido refrigerante è inquinante e non deve
assolutamente essere disperso nell' ambiente.
Nel caso si debba rimuovere la pompa comple-
M
ta, sfilare il secondo tubo e svitare le tre viti ester-
ne della calotta porta-pompa. Si consiglia di consultare
comunque il Manuale d' Officina del motore.
• Allentare e rimuovere le fascette (C - D) e sfilare il ra-
diatore (E).
• Ripetere le stesse operazioni per il secondo radiatore.
Nel rimontaggio dei tubi sulla pompa e sui ra-
diatori, sostituire sempre le fascette.
D
C
F. 23
ABMONTIEREN DES KÜHLERS
Für das Abmontieren des Kühlers muß zunächst der
Vorderschutzschild (S/C - S. 6) abgenommen werden
und die Kühlflüssigkeit abgelassen werden. Dabei
ist wie folgt vorzugehen:
• Lassen Sie den Motor abkühlen.
• Lösen und entfernen Sie den Deckel des
A
B
F. 22
die drei Außenschrauben der Pumpenhaltekappe lösen. Für
diesen Eingriff sollte in jedem Fall das Werkstatthandbuch des
Motors zu Rate gezogen werden.
• Lösen und entfernen Sie die Befestigungslaschen (C -
D) und ziehen Sie den Kühler (E) ab.
• Wiederholen Sie dieselben Operationen für den zweiten Kühler.
E
2 2 9/98
Expansionsgefäßes.
• Setzen Sie einen Behälter mit
mindestens 1,3 Liter Fassungsvermö-
gen unter die Pumpe
Kühlflüssigkeit.
• Entfernen Sie Befestigungslasche des
Rohrs (B).
• Ziehen Sie das Rohr (B) vom
Anschlußstutzen ab und führen Sie es
in den Auffangbehälter.
• Lassen Sie die Kühlflüssigkeit
vollständig abfließen.
• Füllen Sie die Flüssigkeit in einen
Behälter für die ökologische Entsor-
gung der Flüssigkeiten um und bringen
Sie diesen an einen sicheren Ort.
Die Kühlflüssigkeit ist umweltbelastend und muß
daher unbedingt dem Sondermüll zugeführt werden.
Falls das komplette Abmontieren der Pumpe
M
erforderlich ist, auch das zweite Rohr abziehen und
Beim Wiedereinbau der Pumpen- und Kühlerrohre
stets die Befestigungslaschen auswechseln.
C
E
D
D
(A) der