Página 1 PROLINK-4/4C Premium MEDIDOR DE NIVEL TV DIGITAL & SAT AVANZADO ADVANCED DIGITAL TV & SAT LEVEL METER MESUREUR PANORAMIQUE AVANCÉ POUR TV NUMÉRIQUE ET SAT - 0 MI1366 -...
Página 3 NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución.
Página 5 SUMARIO CONTENTS SOMMAIRE Manual español............. English manual ............. Manuel français ..............
Página 7: Tabla De Contenido
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium I N D I C E 1. GENERALIDADES ....................1 Descripción......................1 Especificaciones....................4 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ..............11 Generales......................11 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ......13 3. INSTALACIÓN......................15 Alimentación...................... 15 3.1.1 Funcionamiento mediante alimentador DC Externo ........
Página 8 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4 Menú de Funciones del Modo TV ............... 72 4.9.4.1 Selección de la Banda de RF (Cambio de Banda)......72 4.9.4.2 Selección del Sistema y del Estándar de TV (Sistema y Estándar).. 73 4.9.4.3 Batería y Alimentación de las Unidades Exteriores (BATERIA Y LNB).. 74 4.9.4.4 Función Adquisición (Adquisición Datos) ..........
Página 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.10.2 Selección del Modo de Medida..............99 4.10.2.1 Medida de Nivel de Portadoras (Nivel)..........100 4.10.2.2 Medida de la Relación Portadora / Ruido (C/N Referenciado)..100 4.10.2.3 Medida de la Potencia de Canales Digitales (Potencia del Canal) . 101 4.11 Selección del Modo de Sonido (SONIDO) ............
Página 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium...
Página 11: Medidor De Nivel Tv Digital & Sat Avanzado
1. GENERALIDADES 1.1 Descripción Fruto de la unión de la experiencia de PROMAX ELECTRONICA en el diseño de analizadores de señal de TV y de la incorporación de los últimos avances tecnológicos, nace el PROLINK-4/4C Premium. Este equipo reúne todas las funciones más solicitadas por los instaladores en un instrumento portátil de reducidas dimensiones y...
Página 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium El PROLINK-4/4C Premium incluye los principales estándares de TV: M, N, B, G, I, D, K y L, adaptando, además de los parámetros propios del estándar, el sistema automático de correcciones para obtener, en todos los casos, una medida precisa del nivel de señal de entrada.
Página 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium El PROLINK-4/4C Premium incorpora una función específica para verificación de las redes de distribución de señales satélite. La utilización en combinación con un generador de FI permite una comprobación fácil de las instalaciones antes de su entrada en servicio.
Página 14: Especificaciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 1.2 Especificaciones CONFIGURACIÓN PARA MEDIDA DE NIVEL Y POTENCIA SINTONÍA Síntesis digital de frecuencia. Sintonía continua de 5 a 862 MHz y de 900 a 2150 MHz. Modos de sintonía Frecuencia, Canal o Memoria. Plan de canales Configurable bajo demanda Resolución 5-862 MHz:...
Página 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Banda satélite Canales analógicos Nivel Relación Portadora-Ruido (Auto Referenciada). Canales digitales Potencia del Canal (Auto) y Relación Portadora- Ruido (Auto y Referenciada). Función ADQUISICIÓN Adquisición automática de hasta 9801 medidas MODO ANALIZADOR DE ESPECTROS Banda satélite 20 dBµV a 120 dBµV (10 µV a 1 V) Bandas terrestres 20 dBµV a 120 dBµV (10 µV a 1 V)
Página 16: Configuración Para Medida De Parámetros Digitales
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Euroconector (75 Ω) Salida de vídeo SONIDO Entrada Euroconector Salidas Altavoz incorporado, Euroconector Demodulación AM, FM, TV y NICAM (para estándares PAL B/G, PAL I y SECAM L), seleccionable De-énfasis 50 µs Subportadora Síntesis digital de frecuencia Variable De 4 a 9 MHz, resolución de 10 kHz Fija...
Página 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium QAM: Parámetros: BER antes de FEC. MER y Diagrama de Constelación. Presentación: Numérica y barra de nivel. Gráfica (Constelación). QPSK: Parámetros: BER antes de FEC. BER después de Viterbi. MER seleccionable. Presentación: Numérica y barra de nivel. PAQUETES ERRÓNEOS Detección número de paquetes no corregibles acumulados en el tiempo de medida e indicación...
Página 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium VÍDEO Formato MPEG-2 / DVB (MP@ML). Tipos de acceso condicional Common Interface, según módulo CAM disponible por el usuario ( Patente en curso FTA estándar no codificado. SEÑAL EN BANDA BASE Transport Stream Interfaz DVB-PI Frecuencia máxima 50 Mb/s Salida...
Página 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO Altitud Hasta 2000 m De 5 a 40 °C (Desconexión automática por exceso Margen de temperaturas de temperatura). Humedad relativa máxima 80 % (Hasta 31°C), decreciendo linealmente hasta el 50% a 40 °C. CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS Dimensiones 294 (A) x 106 (Al) x 274 (Pr) mm...
Página 20 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Página 10 06/2005...
Página 21: Prescripciones De Seguridad
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales Utilizar el equipo solamente en sistemas con el negativo de medida conectado al potencial de tierra. El alimentador DC externo AL-103 es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
Página 22 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Símbolos relacionados con la seguridad CORRIENTE CONTINUA CORRIENTE ALTERNA ALTERNA Y CONTINUA TERMINAL DE TIERRA TERMINAL DE PROTECCIÓN TERMINAL A CARCASA EQUIPOTENCIALIDAD MARCHA PARO DOBLE AISLAMIENTO (Protección CLASE II) PRECAUCIÓN (Riesgo de choque eléctrico) PRECAUCIÓN VER MANUAL FUSIBLE Página 12 06/2005...
Página 23: Ejemplos Descriptivos De Las Categorías De Sobretensión
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. 06/2005 Página 13...
Página 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Página 14 06/2005...
Página 25: Instalación
3.1.1 Funcionamiento mediante alimentador DC Externo Conectar el alimentador DC externo al equipo a través del conector EXT. SUPPLY [38] en el panel lateral del PROLINK-4/4C Premium. Conectar el alimentador DC a la red. A continuación pulsar la tecla de puesta en marcha [1] del PROLINK-4/4C Premium.
Página 26: Carga De La Batería
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 3.1.2.1 Carga de la Batería Para cargar totalmente la batería alimentar el equipo mediante el alimentador DC externo sin pulsar la tecla de puesta en marcha [1]. El tiempo de carga depende del estado en que se encuentre la batería. Si las batería está descargada el tiempo de carga, con el equipo apagado, es de unas 4 horas.
Página 27: Instrucciones De Utilización
Activación y desactivación de la función Zoom del teletexto. Activación y desactivación de la función Zoom en constelación. Activación de los menús de control de VOLUMEN, CONTRASTE, BRILLO. (modelos PROLINK-4/4C Premium) SATURACIÓN y MATIZ (sólo para el sistema de color NTSC y modelos PROLINK-4C Premium).
Página 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Selector rotativo y pulsador. Posee múltiples funciones: control de sintonía, desplazamiento por los diferentes menús y submenús que aparecen en el monitor y validación de las distintas opciones. Para modificar la sintonía: al girarlo en el sentido de las agujas del reloj la frecuencia aumenta mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj disminuye.
Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Wi-Fi (Sólo en la banda satélite). Selecciona la función de comprobación de redes inalámbricas. Entrada de Vídeo Permite activar, desactivar dejar modo automático/subordinado las señales de conmutación del Euroconector. Configuración C/N Define el modo de medida de la relación C/N como Auto o Ruido de Referencia (Referenciado).
Página 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium IMPORTANTE En caso de selección errónea de un idioma, el usuario debe seguir los siguientes pasos para acceder de nuevo al menú de selección del idioma (Language, Idioma, Sprache, Lingua ó Langue): Desde el modo TV pulsar el selector rotativo, aparecerá el primer submenú de funciones (Functions, Funciones, Funktionen, Funzioni, Fonctions), girar el selector rotativo para desplazar el cursor hasta la posición (Next, Siguiente, Nächst, Seguente ó...
Página 31 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Portadora Ruido Ref. (Sólo en el modo de medida C/N). Define la frecuencia donde se medirá el nivel de ruido (ver la función Ruido Ref. Portadora). Ruido Ref. Portadora (Sólo en el modo de medida de la relación C/N Referenciado después definir...
Página 32 Se ilumina cuando el vídeo que se presenta en la pantalla procede del Euroconector [39]. DRAIN Indicador luminoso de alimentación de unidades externas. Se ilumina cuando se suministra corriente a la unidad externa desde el PROLINK-4/4C Premium. CHARGER Indicador luminoso de alimentación mediante alimentador DC externo. Cuando baterías están...
Página 33 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium [20] CONMUTACIÓN MODO ANALÓGICO/ DIGITAL Conmuta de canales analógicos a digitales y viceversa. Tecla número 0 para la entrada de datos numéricos. [21] ESPECTRO/TV Permite la conmutación entre el modo de funcionamiento TV y Analizador de Espectros, y viceversa.
Página 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium [26] SONIDO Selecciona el tipo de sonido. Las opciones seleccionables dependen de la banda y del estándar en uso (ver el apartado ‘4.11 Selección del Modo de Sonido’). Tecla número 6 para la entrada de datos numéricos. [27] ALIMENTACIÓN DE LAS UNIDADES EXTERIORES Permite seleccionar la alimentación de las unidades exteriores.
Página 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 3.- Conectores del panel lateral. [35] Conector RS-232C Permite el control remoto del PROLINK-4/4C Premium desde un ordenador personal y el volcado de datos a una impresora o a un PC. [36] Pulsador de RESET Permite reiniciar el equipo en caso de anomalía en su funcionamiento.
Página 36: Ajuste De Los Parámetros Del Monitor Y Del Volumen
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium [41] Conector salida LVDS DB-25 paralelo Salida de señales Transport Stream MPEG-2 / DVB correspondientes a la señal RF que llega al equipo. Figura 4.- Vista panel superior, conector Figura 5.- Botón mecanismo expulsor para módulos CAM. módulo CAM.
Página 37: Selección Del Modo De Operación: Tv / Analizador De Espectros
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.3 Selección del Modo de Operación: TV / Analizador de Espectros. El PROLINK-4/4C Premium posee dos modos de operación básicos: modo de operación TV, modo de operación Analizador de Espectros. Para pasar del modo TV al modo de Analizador de Espectros se debe pulsar la tecla [21].
Página 38: Búsqueda Automática De Emisoras
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En el modo sintonía por frecuencia existen dos métodos de sintonía: 1. Girando el selector rotativo [4]. Actuando sobre el selector rotativo [4] seleccionamos la frecuencia deseada (la sintonía es continua de 5 a 862 MHz y de 900 a 2150 MHz). Al girarlo en el sentido de las agujas del reloj la frecuencia aumenta mientras que al girarlo en sentido contrario a las agujas del reloj la frecuencia disminuye.
Página 39: Alimentación De Las Unidades Exteriores (Alimentación)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.8 Alimentación de las Unidades Exteriores (ALIMENTACIÓN) Mediante el PROLINK-4/4C Premium es posible suministrar la tensión necesaria para alimentar las unidades exteriores (amplificadores previos de antena en el caso de televisión terrestre, LNB's en el caso de televisión satélite o simuladores de FI). Niveles máximos de entrada DC a 100 Hz 50 V rms (alimentado por el alimentador AL-103)
Página 40: Modo De Operación Tv
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9 Modo de Operación TV 4.9.1 Selección del Modo de Medida (MEDIDA) Los tipos de medida disponibles dependen de la banda, del estándar y del modo de operación. Banda terrestre - Canales analógicos: Nivel Medida de nivel de la portadora sintonizada. Vídeo / Audio Relación entre los niveles de la portadora de vídeo a portadora de audio.
Página 41 DVB-C Obtiene la medida de la tasa de error de la señal en el canal sintonizado. El PROLINK-4/4C Premium, transcurridos unos segundos de cálculo, mostrará en la pantalla el tipo de modulación, la medida del MER (relación de error de la modulación), la medida del BER (tasa de error) para la señal...
Página 42 DVB-S Obtiene la medida de la tasa de error de la señal en el canal sintonizado. El PROLINK-4/4C Premium, transcurridos unos segundos de cálculo, mostrará en la pantalla el tipo de modulación, la medida del BER (tasa de error) para la señal digital antes de la corrección de errores (BER antes del FEC),...
Página 43: Medida De Nivel De La Portadora De Vídeo (Nivel)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.1 Medida de Nivel de la Portadora de Vídeo (Nivel) Al seleccionar el modo de medida Nivel, en el monitor se presenta una ventana con el nivel de señal, si así se ha seleccionado mediante la tecla OSD [2] (ver el apartado siguiente).
Página 44: Cambio Del Formato De Presentación De La Medida
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.1.1 Cambio del formato de presentación de la Medida En el modo de operación TV, al pulsar la tecla [2] se selecciona que formato de presentación de medida se desea que aparezca en el monitor. Se presentan tres posibilidades seleccionables cíclicamente: Imagen de TV con una ventana en la parte inferior de la imagen mostrando el nivel de señal y la frecuencia/canal.
Página 45: Selección Del Modo Tv: Tv, Nivel, Sinc (Modo Tv)
Premium 4.9.1.1.2 Selección del Modo TV: TV, NIVEL, SINC (MODO TV) En el modo de funcionamiento TV, el monitor del PROLINK-4/4C Premium, además de operar como televisor, puede actuar como un indicador analógico de nivel y visualizar la señal de sincronismo de línea tal y como se vería en la pantalla de un osciloscopio.
Página 46: Medida De La Relación Vídeo / Audio (V/A)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Funcionamiento en modo TV+NIVEL+SINC Esta función permite visualizar en el monitor una representación del impulso de sincronismo de línea correspondiente a la señal sintonizada. Para visualizar el impulso de sincronismo, pulsar la tecla [23], a continuación girando el selector rotativo [4] seleccionar el modo TV + NIVEL + SINC y finalmente pulsar nuevamente la tecla [23] o el selector rotativo [4].
Página 47: Medida De La Relación Portadora / Ruido (C/N)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 9.- Medida de la relación vídeo/audio Además de la relación entre los niveles de la portadora de vídeo y la portadora de audio (15.0 dB en el ejemplo de la figura 9) se muestra la frecuencia o el canal, de acuerdo con el modo de sintonía seleccionado, y el nivel de las portadoras de vídeo y de audio.
Página 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium El PROLINK-4/4C Premium realiza la medida de la relación C/N de cuatro maneras diferentes, de acuerdo con el tipo de portadora y la banda en uso: Banda terrestre, portadora analógica El nivel de portadora se mide mediante un detector de cuasi-pico (230 kHz BW). El nivel de ruido se mide mediante un detector de valor medio y se corrige para referirlo al ancho de banda equivalente de ruido del canal (de acuerdo con su definición para el estándar de TV seleccionado).
Página 49: Medida De Potencia De Un Canal Digital (Potencia Del Canal)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium NOTA IMPORTANTE Para medir correctamente la relación C/N de canales digitales en el modo Auto es imprescindible sintonizar el canal en su frecuencia central. En el caso de la presencia de canales digitales adyacentes, éstos pueden llegar a afectar la lectura del valor de ruido en modo Auto.
Página 50 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 11.- Medida de la potencia de una señal digital. Página 40 06/2005...
Página 51: Selección Del Modo De Medida Del Ber
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Al seleccionar el modo de medida POTENCIA CANAL en el monitor aparece la siguiente información: Figura 12.- Medida de la potencia de canales digitales. Además de la potencia del canal digital (45.8 dBµV en el ejemplo de la figura 12) se muestra la frecuencia de sintonía o el canal, de acuerdo con el modo de sintonía seleccionado, y los parámetros relativos a los anchos de banda: ancho de banda del canal y ancho de banda del filtro de medida.
Página 52: Medida Del Ber De Un Canal Digital Dvb-C (Qam)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Seleccionar el modo de medida BER: para ello pulsar la tecla [22] y girar el selector rotativo [4] hasta seleccionar el modo de medida BER, a continuación, para activarlo pulsar el selector rotativo [4] o bien la tecla [22].
Página 53 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En caso de duda, debe considerarse que la posición correcta del atenuador (0, 20 ó 40 dB) será aquella que corresponda a la mejor medida del BER (valor más bajo). Una vez se hayan definido los parámetros de la señal QAM, será posible medir el BER.
Página 54 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium paquetes no corregibles (P.E. del inglés Wrong Packets) recibidos después de Reed- Solomon durante el tiempo de medida. Figura 14.- Sistema de recepción digital vía cable. La medida del BER se presenta en valor absoluto en notación científica (1.0 E-5 significa 1.0x10 es decir un bit incorrecto de cada 100.000) y mediante una barra analógica (cuanto menor sea su longitud mejor será...
Página 55: Medida Del Ber De Un Canal Digital Dvb-T (Cofdm)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En el caso de detectar una señal DVB, aparecerá el mensaje MPEG-2 DVB-C y automáticamente se activará la función Identificador de Canales DVB. (Ver el apartado ‘4.9.2 Identificador de Canales DVB: función DCI ‘). NOTA IMPORTANTE La sintonía de canales digitales DVB-C puede requerir un proceso de ajuste.
Página 56 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Ancho Banda Can. (Ancho de banda del canal) Permite seleccionar el ancho de banda de los canales entre 8 MHz, 7 MHz y 6 MHz. La selección de este parámetro es imprescindible para el correcto funcionamiento del sintonizador, debido a que afecta a la separación en frecuencia de las portadoras.
Página 57 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 15.- Pantalla de medida del BER de señales moduladas en COFDM. Se presentan dos medidas: 1) CSI: Channel status information (Información del estado del canal) ó MER: Relación de error de modulación ó BER antes de FEC (BER before FEC) 2) BER después de Viterbi: BER medido después de Viterbi(BER after Viterbi) La medida CSI del inglés Channel Status Information es una medida cualitativa sobre el estado del canal, entre 0 y 100%.
Página 58 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium La medida del BER se presenta en valor absoluto en notación científica (3.1 E-7 significa 3.1x10 , es decir 3,1 bits erróneos cada 10000000) y mediante una barra analógica (cuanto menor sea su longitud mejor será la calidad de la señal). La representación analógica se presenta sobre una escala logarítmica (no lineal), es decir, las marcas de la barra se corresponden con el exponente de la medida.
Página 59 Identificador de Canales DVB. (Ver el apartado ‘4.9.2 Identificador de Canales DVB: función DCI’) El PROLINK-4/4C Premium, también ofrece la posibilidad de medir la relación de error de modulación (MER), CSI ó BER antes de FEC simultáneamente con el BER después de Viterbi para señales COFDM .
Página 60: Medida Del Ber De Un Canal Digital Dvb-S (Qpsk)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 18.- Pantalla de medida del MER de señales moduladas en COFDM. NOTA IMPORTANTE La sintonía de canales digitales DVB-T puede requerir un proceso de ajuste. Se recomienda seguir el siguiente procedimiento: 1. Desde el modo analizador de espectros, sintonizar el canal en su frecuencia central.
Página 61 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium modificarlo pulsar la tecla [31] (el valor actual desaparecerá) e introducir un nuevo valor a través del teclado. El equipo acepta cualquier número con 5 dígitos entre 2000 y 35000 kbauds (el quinto dígito actúa como validación). Por ejemplo, para seleccionar una velocidad de símbolo de 8200 kbauds deberá...
Página 62 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En un sistema de recepción de señal digital vía satélite, tras el descodificador de señal QPSK se aplican dos métodos de corrección de errores (ver la figura 20). Obviamente cada vez que se aplica un corrector de errores a la señal digital la tasa de error cambia, por lo que si se mide la tasa de error a la salida del demodulador de QPSK, después de Viterbi y a la salida del descodificador de Reed-Solomon se obtienen tasas de errores distintas.
Página 63 40 dB esté desactivado (Atenuador 0 dB). El PROLINK-4/4C Premium, también ofrece la posibilidad de medir la relación de error de modulación (MER) y BER antes de FEC para señales QPSK . Una vez se hayan definido los parámetros de la señal QPSK, acceder al menú...
Página 64 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.5.4 Medida de Paquetes Erróneos del T.S. MPEG-2 ( PAQUETES ERR. Cuando la medida del BER indique que la calidad de la recepción es aceptable (siempre a la izquierda del nivel QEF), y la información de identificación nos confirme que estamos en el canal deseado, podremos solicitar el análisis de los paquetes recibidos no corregibles por el demodulador (Wrong Packets) del Transport Stream MPEG-2 / DVB.
Página 65 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Al iniciar una adquisición pulsando el selector rotativo [4] sobre la opción Iniciar, se muestra un mensaje advirtiendo que el inicio de una nueva adquisición supone el borrado de los datos correspondientes a la adquisición anterior. Pulsar la tecla [31] y el selector rotativo [4] para confirmar la acción.
Página 66: Diagrama De Constelación Qam
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.5.5 Diagrama de Constelación QAM Para seleccionar el modo representacón del Diagrama de Constelación: Seleccionar el modo de operación TV. Si se está en el modo analizador de espectros pulsar la tecla [21]. Seleccionar la banda terrestre para la medida de señales moduladas en QAM. Los márgenes de frecuencia admisibles son los siguientes: Señales QAM 47 MHz a 862 MHz...
Página 67 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En primer lugar se muestra el tipo de modulación: 64 QAM. A continuación se indica la Velocidad de Símbolo: 6875 y la frecuencia de sintonización: 400 MHz. Por último aparecen los valores de las medidas del MER y BER. Esta imagen corresponde a una señal digital correcta.
Página 68: Diagrama De Constelación Cofdm
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium El PROLINK-4/4C Premium incorpora además, la función ZOOM que amplia la presentación a un único cuadrante entre cuatro disponibles. Pulsar la tecla repetidamente para cambiar de cuadrante y activar o desactivar la función. Permite de esta forma un análisis más detallado de los efectos observables y facilita así...
Página 69 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Seleccionar el modo de medida BER (COFDM): para ello pulsar la tecla [22] y girar el selector rotativo [4] hasta seleccionar el modo de medida BER (COFDM), a continuación, para activarlo pulsar el selector rotativo [4] o bien la tecla [22].
Página 70: Respuesta Impulsional Cofdm (Análisis De Ecos)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 31.- Función Zoom COFDM. 4.9.1.5.7 Respuesta impulsional COFDM (Análisis de Ecos) Para seleccionar el modo representacón de la respuesta impulsional: Seleccionar el modo de operación TV. Si se está en el modo analizador de espectros pulsar la tecla [21].
Página 71: Medida De Canales Digitales De Radio (Dab)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Tiempo Tiempo PRE-ECO 20 µs 148 µs 6 MHz 23 µs 173 µs 7 MHz 26,25 µs 197,75 µs 8 MHz NOTA: Cuando se produzca un eco o un pre-eco de un retardo que supere los márgenes definidos en la tabla anterior, el equipo no podrá...
Página 72 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Seleccionar el modo de medida DAB: para ello pulsar la tecla [22] y girar el selector rotativo [4] hasta seleccionar el modo de medida DAB, a continuación, para activarlo pulsar el selector rotativo [4] o bien la tecla [22].
Página 73 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium • De 6,0E-2 a 1,0E-2: recepción pobre. • > 1,0E-1: recepción mala. El valor numérico de esta medida se representa también sobre la esquina superior derecha de la pantalla. LOST SYNC: Indica el número de veces que se ha perdido la detección de la señal DAB en el tiempo especificado.
Página 74: Identificador De Canales Dvb: Función Dci
BER, así como acceso a cada uno de los servicios contenidos en el Multiplex resultante de la demodulación del canal. DCI, Dispositivo y Procedimiento patentados por PROMAX ELECTRONICA, S.A. (Patente 9901632) Página 64...
Página 75 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium El organismo DVB establece para los operadores de servicios de TV digital la transmisión en el Transport Stream de unos determinadas tablas de datos. El Transport Stream es una secuencia de paquetes de longitud constante de vídeo, audio y datos.
Página 76: Descodificación De Canales Mpeg-2 / Dvb, Acceso A Servicios Digitales
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 35.- Función DCI. En este ejemplo la información codificada por el operador en los campos Proveedor y Red es la misma. La información que aparece en los campos Red, Servicio, Bouquet y Proveedor es responsabilidad del Operador que gestiona el transpondedor sintonizado.
Página 77 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En televisión digital se usa el Transport Stream, en el cual se pueden distinguir claramente dos tipos de paquetes: los que contienen vídeo o audio comprimido, y los que contienen la información necesaria para poder acceder al vídeo o audio. Estos últimos forman la información específica de los programas (PSI, Program Specific Information), y permiten construir una serie de tablas que recogen la organización de los programas o servicios que hay en el Multiplex digital, así...
Página 78 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 37.- Selección de la función Lista de Servicios. Si la tabla de servicios aún no se ha adquirido totalmente se mostrarán diversos mensajes de espera (ver figura 39). Cuando esté disponible, se mostrarán todos los servicios contenidos en la tabla SDT, junto con información sobre el tipo de servicio, y con un asterisco ( * ) en el caso que el operador indique que ese servicio está...
Página 79 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 39.- Pantalla de espera. NOTA IMPORTANTE Hay que señalar que no todos los servicios contienen información accesible para un descodificador de televisión digital. Accediendo a los servicios de datos y a los reservados, lo más probable es que no aparezca ni vídeo ni audio. Figura 40.- Canal MPEG-2 / DVB descodificado.
Página 80 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium SERVIC. SONIDO "???" 112 "esp" 113 SALIR Figura 41.- Lista de audios del servicio seleccionado. En el caso de usar señal RF y la entrada de TS externo a la vez, la información del BER se referirá a la demodulación de la señal de RF, mientras que toda la información de identificación (incluso la lista de servicios) se referirá...
Página 81 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium A continuación se muestra una tabla con las configuraciones que el PROLINK-4/4C Premium puede detectar aparecen sombreadas combinaciones que permiten una visualización de la imagen de vídeo. PERFILES Simple Principal SNR escalable Espacial esc. Alto (HP) (SP) (MP) (SNR)
Página 82: Menú De Funciones Del Modo Tv
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4 Menú de Funciones del Modo TV En el modo de operación TV, al pulsar el selector rotativo [4] se accede al menú de funciones del modo TV: Figura 43.- Menú de funciones del modo TV. Girando el selector rotativo [4] es posible seleccionar las diferentes funciones.
Página 83: Selección Del Sistema Y Del Estándar De Tv (Sistema Y Estándar)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.2 Selección del Sistema y del Estándar de TV (Sistema y Estándar) Esta función permite cambiar el sistema y el estándar de televisión. Los estándares seleccionados dependen de la banda en uso (canales terrestres o satélite). Para cambiar el estándar, acceder al menú...
Página 84: Batería Y Alimentación De Las Unidades Exteriores (Bateria Ylnb)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.3 Batería y Alimentación de las Unidades Exteriores (BATERIA Y LNB) Esta función permite verificar el estado de carga de la batería así como la corriente y la tensión de alimentación de las unidades exteriores. Para ello, pulsando el selector rotativo [4] acceder al menú...
Página 85: Configuración De La Función Adquisición
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Para seleccionar la función Adquisición, activar el menú de funciones del modo TV, es decir desde el modo de operación TV pulsar el selector rotativo [4]. Seguidamente, girando el selector rotativo [4], seleccionar el campo Adquisición Datos y pulsar el selector rotativo [4], automáticamente aparecerá...
Página 86 Premium Figura 46.- Configuración de la función ADQUISICIÓN. Transcurrido medio minuto sin actuar sobre ninguno de los mandos del PROLINK-4/4C Premium, se volverá automáticamente a la pantalla principal de la función Adquisición. ¿MEDIR, IMPRIMIR O MEDIR E IMPRIMIR? En primer lugar se debe definir si se desea realizar medidas, o bien imprimirlas, o ambas cosas a la vez.
Página 87 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium En el caso de que la función Adquisición se haya programado para realizar más de una medida en el dominio temporal, es decir se haya activado más de una fila y que el intervalo de adquisición sea superior a cuatro minutos, cada vez que se realice una medida, el equipo reprogramará...
Página 88: Selección De Las Medidas A Realizar
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Si antes de activar la alarma (ALARMA Activada) no se ha activado ninguna celda de la matriz de medidas (ver el apartado '4.9.4.4.2 Selección de las Medidas a Realizar'), en la parte inferior de la pantalla aparecerá el mensaje de error "CEL. NO SELEC."...
Página 89: Realización De Medidas
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Mediante la función Adquisición es posible realizar las medidas relativas a los parámetros más característicos de las señales digitales: BER o MER para modulaciones QAM; BER, CSI o MER para COFDM y MER, VBER (BER después de Viterbi) o CBER (BER antes de FEC) para QPSK y para señales DAB;...
Página 90: Salida De La Función Adquisición
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium c) Múltiples adquisiciones. Se realizarán todas las medidas definidas por todas las filas y todas las columnas activadas, en el caso de se haya activado más de una fila, el intervalo de tiempo entre medidas será el definido en el campo Intervalo medida del menú...
Página 91: Reloj
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 2. Activar una columna (aquélla configuración de medida que consideremos significativa). 3. Activar un número de filas tal que permita realizar un estudio durante el período de tiempo que consideremos oportuno, de acuerdo con el intervalo de adquisición previamente definido (por ejemplo, para realizar un estudio de 24 horas con un intervalo de adquisición de 1 h se deberán activar 24 filas).
Página 92: Selección De La Tabla De Canales (Canalizaciones)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.7 Selección de la Tabla de Canales (Canalizaciones) El PROLINK-4/4C Premium tiene almacenados de forma estándar dieciocho tablas de canales (cuatro para televisión terrestre y catorce para satélite) para adaptarse a las necesidades de cada país o zona de selección. Ver la tabla canal- frecuencia en el apéndice A al final del manual.
Página 93: Ancho De Banda Del Canal (Ancho Banda Canal)
Mediante esta función se define la frecuencia del oscilador local del LNB utilizado en la instalación en la que se ha conectado el PROLINK-4/4C Premium. Dado que las tablas de canales de satélite del PROLINK-4/4C...
Página 94: Selección De La Polaridad De Vídeo (Polaridad Del Vídeo)
BNC-F. Alimentar el RP-050 a través del PROLINK-4/4C Premium, para ello seleccionar la función Alimentación de las unidades exteriores (ver apartado '4.8 Alimentación de las Unidades Exteriores') pulsando la tecla [27], y el selector rotativo [4] seleccionar una tensión de 13 V.
Página 95 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 49.- Selección de la Prueba FI Sat, (banda satélite, canales analógicos). FUNCIONES - - MHz - - MHz - - MHz REF. - - dBuV - - dBuV - - dBuV TOMA - - dBuV - - dBuV - - dBuV Figura 50.- Prueba FI Sat.
Página 96: Comprobación De Sistemas Wi-Fi. (Wi - Fi)
Premium 2.- MEDIDA DE LOS TRES PILOTOS A LO LARGO DE LA RED Una vez calibrado el PROLINK-4/4C Premium, conectar el RP-050 en el punto donde irá conectada la antena parabólica (origen de la señal) y proceder a tomar las lecturas de los niveles en las diferentes tomas de distribución mediante el PROLINK-4/4C Premium.
Página 97 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium NOTA IMPORTANTE: Evitar la utilización de tensiones de alimentación superiores a los 13 V, dado podrían ocasionar daños en el conversor CV-245. Seleccionar la aplicación Wi-Fi del menu de FUNCIONES en modo TV y banda SAT, cuando aparezca la pantalla de la figura 53, pulsar el selector rotativo [4] sobre la opción Wi-Fi para acceder a la pantalla de representación del espectro de la banda de frecuencias correspondiente a 14 canales (2412 a 2484 MHz) de la banda ISM (2400 a...
Página 98: Entrada De Ts (Entrada Ts)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Al pulsar la tecla [2] se accede a la pantalla con las siguientes medidas correspondientes a la frecuencia o canal señalado por el marcador: • Intensidad Señal: Medida del valor de la potencia presente. • Pico: Memorización del último máximo adquirido de la potencia de la señal.
Página 99: Selección Del Canal Nicam (Canal Del Nicam)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Para seleccionar el modo de operación, acceder al menú de funciones del modo TV para canales digitales, girando el selector rotativo [4] seleccionar la función Entrada TS y pulsarlo para activarla. En el monitor aparecerá una pantalla titulada TRANS. STREAM.
Página 100: Generador De Comandos Diseqc
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.20 Generador de Comandos DiSEqC DiSEqC (del Inglés 'Digital Satellite Equipment Control') es un protocolo de comunicación entre el receptor de satélite y los accesorios de la instalación de satélite (conmutadores, LNBs, etc.), propuesto por Eutelsat, con el fin de estandarizar la diversidad de protocolos de conmutación (13 - 15 - 18 V, 22 kHz, 60-400 Hz) y satisfacer las necesidades de las instalaciones para la recepción de TV digital.
Página 101 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 57.- Pantalla de comandos DiSEqC. La pantalla DiSEqC se divide en 3 zonas: campo de edición de la secuencia de comandos DiSEqC (Sat A/B en la figura anterior), función Enviar/Borrar y Salir. Editar el campo NOMBRE con el nombre del programa, girando el selector rotativo se mostrarán los diferentes caracteres en orden alfanumérico, seleccionar el correcto pulsando el selector rotativo.
Página 102 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Una vez se ha definido la secuencia de comandos, para enviarla a los periféricos pulse la tecla [31] repetidamente hasta seleccionar la función Enviar y entonces pulsar el selector rotativo [4]. Al mismo tiempo que se envían los comandos DiSEqC éstos aparecen en la parte inferior del monitor.
Página 103: Sonido Teclas
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Carácter Comando Parámetro asociado Posicionador Halt (Parada) Disable limits (Desactivación de límites) Enable limits (Activación de límites) Limit East (Limite Este) Limit West (Limite Oeste) Drive E. seconds (Giro al Este -segs.-) 1 a 127 Drive E.
Página 104: Modo De Operación Analizador De Espectros
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.10 Modo de Operación Analizador de Espectros. El modo Analizador de Espectros permite comprobar rápidamente las señales presentes en la banda de frecuencias y realizar medidas al mismo tiempo. Para seleccionarlo basta pulsar la tecla [21].
Página 105: Menú De Funciones Del Modo Analizador De Espectros
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Una de las aplicaciones del PROLINK-4/4C Premium como analizador de espectros es buscar la mejor orientación y ubicación de la antena receptora. Esta aplicación es especialmente útil en la banda de UHF, debido a que al trabajar con frecuencias altas y por lo tanto con longitudes de onda comprendidas entre 35 cm y 65 cm, al desplazar unos pocos centímetros la antena, la relación entre las frecuencias portadoras de imagen, crominancia y sonido varía sustancialmente, afectando a la...
Página 106: Selección De La Banda De Rf (Cambio De Banda)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.10.1.1 Selección de la Banda de RF (Cambio de Banda) Permite pasar de banda terrestre (5 a 862 MHz) a banda satélite (900 a 2150 MHz) y viceversa. 4.10.1.2 Span Esta función permite seleccionar el margen de frecuencias presentado en pantalla en el modo Analizador de Espectros entre Completo (toda la banda), 500 MHz, 200 MHz, 100 MHz, 50 MHz, 32 MHz, 16 MHz, 8 MHz y 4 MHz (el último sólo en la banda satélite).
Página 107: Barrido (Barrido)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 60.- Modo Analizador de Espectros con dos marcadores de sintonía. Cuando se selecciona la función Doble Cursor, en la parte inferior de la pantalla se muestra la frecuencia de cada uno de los marcadores, el nivel de señal a cada frecuencia y, en el extremo derecho, la diferencia de frecuencia y de nivel entre ellas.
Página 108: Ancho De Banda Del Canal
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.10.1.8 Ancho de Banda del Canal (Cursor Ancho Canal) (Sólo en la medida de potencia de canales digitales —Potencia del Canal-). Permite definir el ancho de banda del canal. Para definir el ancho de banda del canal, es decir establecer los límites de la integración de potencia, acceder al menú...
Página 109: Modo De Adquisición (Modo De Adquisicion)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium señales de televisión terrestre, televisión por cable o MMDS y además permiten identificar señales de menor ancho de banda, por ejemplo portadoras de sonido NICAM (canales analógicos terrestres), detección de la señal de beacon en VSAT, separación entre la portadora de audio FM o entre las subportadoras estéreo en televisión.
Página 110: Medida De Nivel De Portadoras (Nivel)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Referenciado: Relación potencia del canal a ruido referido a una frecuencia de ruido definida por el usuario mediante la función Ruido de Referencia. Banda Satélite - Canales Analógicos Nivel Medida de nivel de la portadora sintonizada. Relación de la portadora de vídeo a ruido referida a una frecuencia de ruido definida por el usuario a través de la función Ruido de Referencia.
Página 111: Medida De La Potencia De Canales Digitales (Potencia Del Canal)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 61.- Medida C/N en el modo Espectro (canal digital) Para modificar la frecuencia donde medir el nivel de ruido, acceder al menú de funciones y ejecutar la función Ruido de Referencia, de nuevo en espectro girar el selector rotativo hasta posicionar el marcador sobre la frecuencia en donde se desea medir el nivel de ruido o bien pulsar la tecla [31], el valor actual de frecuencia de...
Página 112: Selección Del Modo De Sonido (Sonido)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 62.- Medida de la potencia de un canal en modo espectro. Cuando se mide la potencia de un canal, en la parte inferior de la pantalla aparece la frecuencia sintonizada (o canal), el ancho de banda del canal (A.B.) y la potencia del canal (Potencia Canal).
Página 113: Portadora Sonido 5.8 Mhz Por Encima De La Portadora De Vídeo
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Tipo Función Banda 4.50 Portadora sonido 4.5 MHz por encima de la portadora de vídeo Terrestre 5.50 Portadora sonido 5.5 MHz por encima de la portadora de vídeo Terrestre Selecciona la segunda portadora en emisiones DUAL o Estéreo, a 5.74 Terrestre 5.74 MHz de la portadora de vídeo...
Página 114: Función Fm, Acceso Al Servicio Rds
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.11.1 Función FM, acceso al servicio RDS La función FM, permite acceder a la información asociada con el Sistema de Radiodifusión de Datos (RDS), en caso de emisión en la frecuencia de demodulación seleccionada. Esta técnica ofrece datos en la pantalla del receptor relativos a la identificación de la red de emisoras sintonizada (Servicio de Programa - PS), así...
Página 115: Selección Del Sonido Nicam
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.11.3 Selección del sonido NICAM Al seleccionar el sonido NICAM, es posible medir la tasa de error (BER) de la modulación. Para ello desde el modo de operación TV, medida de nivel, pulsando la tecla [2] activar el modo de máxima información de medida en el monitor (aparece el nombre asignado a la memoria, la alimentación de las unidades exteriores, el tipo de sonido, el sistema y estándar de TV, el nivel y la frecuencia o canal).
Página 116: Almacenamiento De Una Configuración De Medida (Guardar)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Las diferentes configuraciones de medida almacenadas en memoria, podrán ser utilizadas posteriormente en la función Adquisición para realizar diferentes adquisiciones de datos de forma totalmente automática y almacenarlas en memoria para su posterior impresión o procesado (ver el apartado '4.9.4.4 Función Adquisición'). Es posible asociar una determinada configuración de medida a la ejecución de un programa DiSEqC previamente editado (ver el apartado ‘4.9.4.20 Generador de Comandos DiSEqC’).
Página 117: Recuperación De Una Configuración (Recuperar)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Siempre que esté establecida una configuración satélite aparecerá el parámetro DiSEqC. Para activarlo acceder mediante la tecla [31] y pulsando el selector rotativo [4] a la lista de programas editados (ver el apartado ‘4.9.4.20 Generador de Comandos DiSEqC’) y seleccionar el programa a ejecutar.
Página 118: Acceso Directo A Funciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.13 Acceso Directo a Funciones Las teclas [28] y [29] permiten acceder directamente a cualquiera de las funciones que aparecen en el menú de funciones del modo TV y en el del modo Analizador de Espectros. Para establecer la relación entre la tecla de acceso directo y una función, acceder al menú...
Página 119 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium PROMAX ELECTRONICA S.A. LOCATION: SIGNATURE: DATE: 01/01/2004 TIME: 08:54.00 TEST POINT < 1> Ch 23 Meas: Frequency: 487.25 MHz Level: 69 dBuV < 2> Ch -- Meas: Frequency: 621.25 MHz Level: 75 dBuV DATE: 01/01/2004 TIME: 08:55.00...
Página 120: Protocolo De Comunicación Y Líneas De Control
Para modificar los parámetros de la impresora ver el apartado 4.14.2 CI-23 Set-up. Las líneas de control utilizadas son: DATA TRANSMIT (pin 3 PROLINK-4/4C Premium): Para enviar datos a la impresora. CLEAR TO SEND (pin 8 PROLINK-4/4C Premium): Control de la transferencia de datos.
Página 121: Configuración De La Impresora Ci-23
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 4.14.2 Configuración de la Impresora CI-23 [1] POWER LED Indicador de puesta en marcha. [2] SET-UP Tecla de configuración [3] FEED Avance de papel [4] ON Puesta en marcha [5] OFF Desconexión Figura 68.- Teclado impresora CI-23 Para entrar en el modo configuración, con la impresora apagada, pulsar conjuntamente las teclas SET-UP [2] y ON [4] hasta que la impresora inicie de forma automática la impresión de su configuración actual.
Página 122 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Página 112 06/2005...
Página 123: Descripción De Entradas Y Salidas
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 5. DESCRIPCIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS 5.1 Entrada de RF La entrada de RF se realiza a través del conector [37] en el panel lateral. El nivel máximo de la señal no debe superar, en ningún caso, 130 dBµV. 5.2 Puerto Serie RS-232C El PROLINK-4/4C Premium...
Página 124: Conector Paralelo (Lvds D-25) De Salida
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Amplitud de la señal Máxima: 2,0 Vpp Mínima: 100 mVpp 100 Ω resistiva Impedancia terminación 5.4 Conector paralelo (LVDS D-25) de salida Salida de señales Transport Stream MPEG-2 / DVB correspondientes a la señal RF que llega al equipo. Figura 71.- Conector paralelo (LVDS D-25).
Página 125: Euroconector (Din En 50049)
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium DATA 1 Bit de datos 1 invertido DATA 0 Bit de datos 0 invertido (LSB) DVALID Palabra de datos válida, invertido PSYNC Sincronismo de paquete invertido Tabla 9.- Descripción del conector paralelo (LVDS D-25). 5.6 Euroconector (DIN EN 50049) Figura 72.- Euroconector (vista exterior) También conocido con el nombre de conector SCART o conector PÉRITEL (según norma NF-C92250).
Página 126: Conector Para Módulos Cam Y Tarjetas Smart-Card
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 5.7 Conector para módulos CAM y tarjetas SMART-CARD Permite el acceso condicional (desencriptación) de señales de TV digital codificadas, de acuerdo con la recomendación DVB-CI (Common Interface). Los sistemas de desencriptación soportados son todos aquellos para los que existe módulo CAM, según DVB-CI, y se disponga de una tarjeta de abonado válida.
Página 127 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Figura 73.- Inserción de un módulo CAM. Introducir la tarjeta de abonado en la ranura del módulo CAM [42] siguiendo la orientación que indica la flecha impresa en la tarjeta. Figura 74.- Inserción de una tarjeta de abonado (SMART-CARD). 06/2005 Página 117...
Página 128 MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium Para retirar un módulo CAM instalado, pulsar el botón [43] del mecanismo expulsor y extraer el módulo. NOTA IMPORTANTE La inserción del módulo CAM o tarjeta SMART-CARD en posición incorrecta impedirá su funcionamiento y podría llegar a producir daños en el equipo. Página 118 06/2005...
Página 129: Mantenimiento
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 6. MANTENIMIENTO Consideraciones sobre el monitor TFT (modelo PROLINK-4C Premium) A continuación se exponen consideraciones importantes sobre el uso del monitor color, extraídas de las especificaciones del fabricante. En el display TFT pueden aparecer pixels que no se iluminan o que se iluminan de forma permanente y no por ello se debe considerar que exista un defecto de fabricación del mismo.
Página 130: Sustitución De La Batería
Servicio Técnico Autorizado sin tratar de sustituirla. Para reemplazar la batería utilice solamente otra batería del modelo CB-044 que podrá adquirir en su proveedor habitual de PROMAX. La utilización de otro tipo puede ocasionar riesgo de fuego o explosión.
Página 131 Todos los componentes de la batería de Litio-ion contenida en el conjunto CB-044 son reciclables. Devuelva lo antes posible la batería usada a PROMAX ELECTRONICA, S.A. o a un centro autorizado de reciclaje de este tipo de baterías. En caso de duda, consulte directamente a PROMAX ELECTRONICA, S.A.
Página 132: Recomendaciones De Limpieza
MANUAL DE INSTRUCCIONES. PROLINK-4/4C Premium 6.4 Recomendaciones de Limpieza PRECAUCIÓN Para limpiar la caja, asegurarse de que el equipo está desconectado. PRECAUCIÓN No se use para la limpieza hidrocarburos aromáticos o disolventes clorados. Estos productos pueden atacar a los materiales utilizados en la construcción de la caja. La caja se limpiará...
Página 133 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium TABLE OF CONTENTS GENERAL........................1 Description ......................1 Specifications ....................4 SAFETY RULES...................... 11 General safety rules ..................11 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories ........... 13 INSTALLATION ....................... 15 Power Supply ....................15 3.1.1 Operation using the External DC Charger ..........15 3.1.2 Operation using the Battery ................
Página 134 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.3 Decoding MPEG-2 / DVB Channels, access to Digital Services....64 4.9.4 TV Mode Functions Menu................70 4.9.4.1 Selection of the RF Band: (Band switching)........71 4.9.4.2 Selection of the TV System and Standard (System & Standard)..71 4.9.4.3 Battery and External Units Power Supply (BATTERY &...
Página 135 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.10.2 Selecting the Measurement Mode .............. 96 4.10.2.1 Measuring Carrier Levels (Level)............97 4.10.2.2 Measuring the Carrier / Noise ratio (C/N Referenced)...... 97 4.10.2.3 Measuring the Power of Digital Channels (Channel Power)..... 98 4.11 Selecting the Sound Mode (SOUND)..............99 4.11.1 FM function, access to RDS service ............
Página 136 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium...
Página 137: General
Premium 1 GENERAL 1.1 Description The result of uniting PROMAX ELECTRONICA’s long experience in the design of TV signal analysers with the latest in technological progress, the PROLINK-4/4C Premium brings together the functions installers seek most, all in one small, light-weight, portable instrument.
Página 138 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium The PROLINK-4/4C Premium includes the main TV standards: M, N, B, G, I, D, K and L, adopting, apart from the characteristic parameters of the standard, the correcting automatic system to obtain in all the cases an accurate measuring of the input signal level.
Página 139 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium The selection of sound subcarrier is automatic, depending on the standard, or tunable between 4 and 9 MHz. When decoding TV sound it is possible to choose between the NARROW and WIDE filter to obtain the best carrier discrimination. It includes a NICAM decoder (with BER measurement);...
Página 140: Specifications
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 1.2 Specifications CONFIGURATION FOR MEASURING LEVEL AND POWER TUNING Digital frequency synthesis. Continuous tuning from 5 to 862 MHz and from 900 to 2150 MHz Tuning modes Frequency, Channel or Memory. Channel plan configurable on demand Resolution 5-862 MHz: 50 kHz...
Página 141 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Satellite band Analogue channels Level and Carrier-Noise ratio (Auto and Referenced) Digital channels Channel power (Auto) and Carrier-Noise ratio (Auto and Referenced). DATALOGGER function Automatic acquisition of up to 9801 measurements SPECTRUM ANALYSER MODE Satellite band 20 dBµV to 120 dBµV (10 µV to 1 V) Terrestrial bands 20 dBµV to 120 dBµV (10 µV to 1 V)
Página 142 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Demodulation AM, FM, TV and NICAM (for PAL B/G, PAL I and SECAM L standards), selectable De-emphasis 50 µs Subcarrier Digital frequency synthesis Variable From 4 to 9 MHz, 10 kHz resolution Fixed Terrestrial According to the active standard: 4.50 - 5.50 - 5.74 - 6.00 - 6.26 - 6.50 - AM - FM - LV - OFF.
Página 143 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium QPSK: Parameters: BER before FEC. BER after Viterbi. MER selectable. Presentation: Numeric and level bar. WRONG PACKETS Number of non-correctable packets accumulated during the measurement time, and indicates when the fault was produced. Identification according to levels 1.1, 1.2, 1.3 and 2.1 of TR 101 290 ETSI standard.
Página 144 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium BASE BAND SIGNAL Transport Stream Interface DVB-PI Maximum frequency 50 Mb/s Output parallel LVDS. D-25 Connector Amplitude (differential) Maximum 450 mV. Minimum 250 mV. Input parallel LVDS. D-25 Connector Amplitude (differential) Minimum 100 mVpp. TELETEXT Decodes at 1.5 level RS-232C INTERFACE EXTERNAL UNITS POWER SUPPLY...
Página 145 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium MECHANICAL FEATURES Dimensions 294 (W) x 106 (H) x 274 (D) mm (without holster) Weight 5 kg INCLUDED ACCESSORIES 1x CB-044 Rechargeable Li+ battery 7.2 V, 13 Ah 1x AD-055 "F"/F-BNC/F adapter 1x AD-056 "F"/F-"DIN"/F adapter 1x AD-057 "F"/F-"F"/F adapter 1x AL-103...
Página 146 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Page 10 06/2005...
Página 147: Safety Rules
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 2 SAFETY RULES 2.1 General safety rules Use this equipment connected only to systems with their negative of measurement connected to ground potential. The AL-103 external DC charger is a Class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with the corresponding ground terminal.
Página 148 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Symbols related with safety: DIRECT CURRENT ALTERNATING CURRENT DIRECT AND ALTERNATING GROUND TERMINAL PROTECTIVE CONDUCTOR FRAME TERMINAL EQUIPOTENTIALITY ON (Supply) OFF (Supply) DOUBLE INSULATION (Class II Protection) CAUTION (Risk of electric shock) CAUTION REFER TO MANUAL FUSE Page 12 06/2005...
Página 149: Descriptive Examples Of Over-Voltage Categories
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 2.2 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories Cat I Low voltage installations isolated from the mains Cat II Portable domestic installations Cat III Fixed domestic installations Cat IV Industrial installations 06/2005 Page 13...
Página 150 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Page 14 06/2005...
Página 151: Installation
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 3 INSTALLATION 3.1 Power Supply The PROLINK-4/4C Premium is a portable instrument powered by one 7.2 V - 13 Ah Li-Ion battery. There is also an external DC charger provided for mains connection and battery charging. 3.1.1 Operation using the External DC Charger Connect the external DC charger to EXT.
Página 152: Battery Charging
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 3.1.2.1 Battery Charging To fully charge the battery, connect the instrument to the external DC charger without pressing the on/off key [1]. The length of time it takes to recharge it depends on the condition of the battery. If they are very low the recharging period is about 4 hours.
Página 153: Operating Instructions
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4 OPERATING INSTRUCTIONS 4.1 Description of the Controls and Elements Front panel Premium Figure 1.- Front panel On / Off key. This turns on the instrument, and the user can select either manual or automatic power-off. OSD key.
Página 154 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Tuning purposes: turning it clockwise frequency increases while turning it anticlockwise frequency decreases. To shift along the on-screen menus: turning it clockwise active option moves downwards while turning it anticlockwise active option moves upwards. In TV mode, press the rotary selector-button to display the first sub-menu containing different functions, some are dependent on the band and the standard: Band switching Permits to change from terrestrial (5-862 MHz) to satellite...
Página 155 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Nicam channel (Only analogue channels). This selects the NICAM sound channel that is sent to the loudspeaker. Search level Selects the threshold level of the automatic station search function. Lnb local osc (Only satellite band). It defines the frequency of the local oscillator (L.O.) of the LNB.
Página 156 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium IMPORTANT REMARK In case of erroneous selection of a language, the user must follow the following steps to accede again to the language selection menu (Language, Idioma, Sprache, Lingua o Langue): From the TV mode, press the rotary selector, it will appear the first sub-menu of functions (Functions, Funciones, Funktionen, Funzioni, Fonctions), turn the rotary selector to move the cursor to the position (Next, Siguiente, Nächst, Seguente or Suivant) and press it to accede again to the second sub-menu.
Página 157 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Ref. Noise Carrier (Only when measuring C/N Referenced and after defining the Carrier Ref. Noise). Permits to change the tuning frequency by means of the rotary selector. Marker Channel BW (Only in Channel Power measurements). Permits to define channel bandwidth (see Channel BW Marker function).
Página 158 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium CHARGER External DC charger operation indicator. When batteries are installed the battery charger is automatically activated. BATTERY Battery charge level indicator. When the instrument is switched off and connected to the mains, the battery has three states: red if the battery charge level is below 50%, amber if it is greater than 50% and green if the battery is fully charged.
Página 159 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium [22] MEASURE Enables the type of measurement to be selected. The types of measurements available depend on the band, the standard, the options included and the operating mode. Key number 2 to enter numeric data. [23] TV MODE Selects the information displayed on-screen in TV operation mode (LV measurement).
Página 160 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium [28] DIRECT ACCESS KEY Direct access key which can be assigned to any function on any menu. Key number 8 to enter numeric data. [29] DIRECT ACCESS KEY Direct access key which can be assigned to any function on any menu. Key number 9 to enter numeric data.
Página 161 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium [35] Connector RS-232C Enables the remote control of the PROLINK-4/4C Premium from a personal computer, as well as data dumping to a printer. [36] RESET button Enables the user to restart the instrument if there is any irregularity in its functioning.
Página 162: Adjustment Of Volume And Monitor Parameters
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 4.- Connector for CAM modules, Figure 5.- Button for extracting CAM external view. modules. [42] Connector for CAM module Enables the conditional access (disencryption) of encoded digital TV signals. [43] Button for activating the CAM module extractor mechanism It allows the expulsion of CAM module inserted into the connection socket.
Página 163: Rf Band Selection: 5-862 Mhz / 900-2150 Mhz
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium In the TV operation mode the demodulated television signal is shown on-screen; this is the default operation mode, various functions can be selected, as shown in the following paragraphs. In the Spectrum Analyser operation mode the screen displays the spectrum of the active band (terrestrial or satellite).
Página 164: Automatic Transmission Search
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 2. Using the keyboard. Press key [31] (the frequency listing will disappear), next enter the frequency value in MHz using the numeric keyboard, the fifth digit, to press the rotary selector [4] or the second decimal that acts as confirmation. The PROLINK-4/4C Premium will calculate the tuneable frequency closest to the...
Página 165: Tv Operating Mode
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To select the supply voltage of the external units, press key [27], and the screen will display a functions menu labelled EXT. SUPPLY listing the choice of voltages (which will depend on the band being used). Turn the rotary selector [4] to the desired voltage and press to activate it.
Página 166 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Auto: In-channel measurement. Noise level is measured at a frequency where modulation contents is minimum. After a small period of time, minimum measured level corresponds to noise level. The equivalent noise power measurement is carried out by means of a patented procedure of statistical stimation.
Página 167 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium also shows channel frequency with corresponding deviation, the number of wrong packets received during the measurement time (W.P.) and information on the type of digital Multiplex detected (MPEG2, Network, Provider, Bouquet) which appears cyclically on the screen. The DAB signals analyse functions, allow to measure the SNR (Signal to Noise Ratio) and the CBER (Coded BER) as well as the number of signal losses and the information...
Página 168: Measuring The Video Carrier Level (Level)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 6.- Measuring mode selection (satellite band, analogue channels). To select a measurement mode turn the rotary selector [4] until it is marked (e.g., Level in the previous figure), then press the rotary selector [4] or key [22] to activate the selected measurement mode.
Página 169: Changing The Measurement Information Format
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium L t =L + 10 log N L t : equivalent total level L: average level of the carriers group N: number of carriers So, if there are ten carriers with a level around 90 dBµV, their equivalent level will be: 90 dBµV + 10 log 10 = 100 dBµV Observe that in this case, loss of tuning by overload of the RF input may occur besides other effects such as tuner saturation and generation of intermodulation products that...
Página 170: Selecting Tv Mode: Tv, Lv, Sy (Tv Mode)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium In all these cases, the TV image can only be visualised if it is not encrypted (FTA), or if a suitable CAM module and the corresponding valid subscriber card are available. When a DAB channel is decoded, the key [2] allows to obtain on the screen all data associated to the tuned audio.
Página 171: Measuring The Video / Audio Ratio (V/A)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Operation in TV+LV+SY Mode This function permits to display the line synchronising pulse corresponding to a tuned signal on the monitor. To view the synchronisation pulse press key [23], turn the rotary selector [4] to TV + LV + SY mode, and then press key [23] or the rotary selector [4] again.
Página 172: Measuring The Carrier / Noise Ratio (C/N)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium In addition to the video carrier / audio carrier level ratio (15.0 dB in previous figure) this also shows the frequency or channel, depending on the tuning mode selected, and the level of the video carrier and audio carrier. 4.9.1.3 Measuring the Carrier / Noise Ratio (C/N) The PROLINK-4/4C Premium...
Página 173 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium On selecting the Carrier / Noise measurement mode the screen displays the following information: C/N (AUTO) 20.1 dB VIDEO CARRIER: FREQUENCY = 1345.5 MHz LEVEL 64.1 dBuV NOISE: LEVEL 44.1 dBuV CHANNEL BW 32.0 Figure 10.- Carrier-to-noise ratio measurement (Auto mode). As well as the video carrier / noise level ratio (20.1 dB in previous figure), the frequency or channel (depending on the tuning mode selected) and the level of the video carrier and noise level are also shown.
Página 174: Measuring The Power Of Digital Channels (Channel Power)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.4 Measuring the Power of Digital Channels (Channel power) The PROLINK-4/4C Premium offers two different methods to measure digital channels power, according to the active operation mode: Automatic method in TV mode and Integration method in Spectrum mode. The Automatic method measures digital channel power in the measurement filter bandwidth and estimates total channel power assuming that spectral density is uniform throughout channel bandwidth.
Página 175: Ber Measurement Mode Selection
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium On selecting the CHANNEL POWER measurement mode, the screen displays the following information: Figure 12.- Digital channel power measurement. In addition to the power of the digital channel (45.8 dBµV in previous figure) this also shows the tuning frequency or channel, depending on the tuning mode selected, and the parameters regarding bandwidth: Channel BW and measuring filter bandwidth (Measure BW).
Página 176: Measuring Ber Of Qam Digital Channels Dvb-C (Qam)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Select the BER measurement mode: to do this press key [22] and turn the rotary selector [4] to select the BER measuring mode, next, to activate it press the rotary selector [4] or key [22]. Before measuring the BER or analysing the Wrong Packets in the Transport Stream MPEG-2 / DVB is necessary to define some parameters concerning the digital signal, which are described in the following section (see section '4.9.1.5.1.
Página 177 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium must to maintain or to increase (insufficient signal level) but never to decrease. In case of doubt, you must consider that the correct attenuator setting (0, 20 or 40 dB) will be that corresponds to the best BER measurement (value more low). In case of doubt, you must consider that the correct attenuator setting (0 to 30 dB) will be that corresponds to the best BER measurement (value more low).
Página 178 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 14.- Digital reception system via cable. The BER measurement is provided in scientific notation (i.e. 1.0 E-5 means 1.0x10 that is to say one wrong bit of every 100,000) and through an analogue bar (as its length is smaller the signal quality will be better).
Página 179: Measuring Ber Of Cofdm Digital Channels Dvb-T (Cofdm)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium In case of detecting a DVB signal, message MPEG-2 DVB-C will appear and the DVB Channels Identifier function will be automatically activated. (See section ‘4.9.2 DVB Channels Identifier: DCI function’). IMPORTANT REMARK DVB-C channels tuning may require an adjusting process. It is recommended to follow next procedure: 1.- From the spectrum analyser mode, tune the channel at its central frequency.
Página 180 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Spectral Inv. (spectral inversion) This option enables spectral inversion to be applied to the input signal, though in the majority of cases it should be in the OFF position (not inversion). Attenuator It permits to select attenuation between 0, 20 and 40 dB. It is advisable to activate the 40 dB attenuator under that measurement conditions where the signal level is near to the maximum input level (approximately starting from 20 dB under the maximum level) and it is possible that the tuner becomes saturated.
Página 181 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Two measures are shown : CSI: Channel status information or MER: Modulation error ratio or BER before FEC BER after Viterbi : BER measured after Viterbi The CSI measure (Channel Status Information) is a qualitative measure about channel state, between 0 and 100%.
Página 182 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium If at any time, the received signal stops to satisfy the requirements of the MPEG-2 standard, this counter will deactivate, that is to say it will keep the number of non-correctable packets received and the measuring time, later, if an MPEG-2 signal is received again, it will activate with no reset.
Página 183 DVB Channels Identifier function will be automatically activated. (See section ‘4.9.2 DVB Channels Identifier: DCI function’). The PROLINK-4/4C Premium, also offers the possiblity of measuring the modulation error ratio (MER), CSI or BER before FEC simultaneously with the BER after Viterbi for COFDM signals. Once the COFDM signal parameters have been...
Página 184: Measuring Ber Of Qpsk Digital Channels Dvb-S (Qpsk)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium IMPORTANT REMARK DVB-T channels tuning may require an adjusting process. It is recommended to follow next procedure: 1.- From the spectrum analyser mode, tune the channel at its central frequency. 2.- Switch to TV mode, BER measuring mode. 3.- If in the lower line of the screen does not appear MPEG-2 message (and consequently BER is unacceptable), by turning the rotary selector deviate the tuning frequency until MPEG-2 message appears.
Página 185 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Attenuator It permits to select attenuation between 0, 20 and 40 dB. It is advisable to activate the 40 dB attenuator under that measurement conditions where the signal level is near to the maximum input level (approximately starting from 20 dB under the maximum level) and it is possible that the tuner becomes saturated.
Página 186 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium The BER measurement is provided in scientific notation (i.e. 2.0 E-3 means 2.0x10 , that is to say two incorrect bits of every 1,000) and through an analogue bar (as its length is smaller the signal quality will be better). The analogue representation is done on a logarithmic scale (not linear).
Página 187: Measuring Wrong Packets Of Ts Mpeg-2 (W.p.)
40dB attenuator is not activated (Attenuator 0 dB). The PROLINK-4/4C Premium, also offers the possiblity of measuring the modulation error ratio (MER) and BER before FEC for QPSK signals. Once the QPSK...
Página 188 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Press the rotary selector [4] to access the functions menu in digital mode, and select the Wrong Packets option to access the W.P. measurement screen. Figure 22.- Selecting the W.P. measurement function. (WRONG PACKETS). To select the options on this screen press button [31] and/or the rotary selector [4].
Página 189: Qam Constellation Diagram
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium TEST NAME CHARACTERISTICS Loss of synchronization with consideration of hysteresis SINC. P (TS_sync_loss) parameters. SINC. B Sync_byte not equal 0x47. (Sync_byte_error) PID 0x0000 does not occur at least every 0.5 s. A PID 0x0000 does not contain a table_id 0x00 PAT (PAT_error) (i.e.
Página 190 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Select the BER (QAM) measurement mode: to do this press key [22] and turn the rotary selector [4] to select the BER (QAM) measuring mode, next, to activate it press the rotary selector [4] or key [22].
Página 191 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium In the following figures several Constellation Diagrams are shown as an example corresponding to differents common deteriorations in the digital transmission. 64 QAM 64 QAM 6875 kSymb 6875 kSyimb 400.00 Mhz 400.00 Mhz MER= 23.5 MER= 23.5 BER= 4.4E-4 BER= 4.4E-4 Figure 25.- Constellation Diagram of a...
Página 192: Cofdm Constellation Diagram
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 64 QAM 6875 kSymb 400.00 Mhz MER= 19.7 BER= 1.0E-2 Figure 29.- QAM -Constellation Zoom function. 4.9.1.5.6 COFDM Constellation Diagram To select the COFDM Constellation Diagram mode: Select the TV operating mode. If present operating mode is the spectrum analyser mode press key [21].
Página 193: Cofdm Impulsive Response (Echoes Detection)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 30.- Constellation Diagram of a DVB-64 COFDM fair digital signal. The PROLINK-4/4C Premium incorporates in addition, the ZOOM function to extend the presentation to only a quadrant between four available ones. Press the key repeatedly to change of quadrant and to switch on or off the zoom function. It allows so, a more detailed analysis of the observable effects and facilitates therefore the accurate diagnosis about causes or agents responsible for the digital signal deterioration (see figure 31).
Página 194 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 3) Select the DIGITAL operating mode by means of the key [20]. 4) Select the DVB-T (COFDM) measurement mode: to do this press key [22] and turn the rotary selector [4] to select the BER (COFDM) measuring mode, next, to activate it press the rotary selector [4] or key [22].
Página 195: Digital Audio Broadcasting Measurement (Dab)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 31b.- DVB-T COFDM signal impulsive response. 4.9.1.6 Digital audio broadcasting measurement (DAB) The PROLINK-4/4C Premium incorporates the functionality of tuning, demodulating and decoding DAB terrestrial emissions (ETS 300 401): To select the DAB measurement mode: 1) Select the TV operating mode and terrestrial band.
Página 196 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 32.- DAB signal detection. The measurement screen of DAB signal parameters shows: SNR: • Signal to Noise Ratio (dB). Measurement range from 0 dB to > 25.5dB. CODED BER (CBER): The error level of the received signal is indicated by means of the coded BER measurement in which the edge of service level is defined (EOS) for each selected audio component.
Página 197 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 33.- List of available DAB audios. Each DAB multiplex contains a number of services, and each service can contain a number of components. The PROLINK -4/4C Premium equipment shows a list of all the components (audio or data) available in the multiplex. A screen with additional information appears when pressing the [2] key showing the multiplex, service and its first component information.
Página 198: Dvb Channels Identifier: Dci Function
In case of satellite television, also contains the satellite orbital position pointed by the parabolic dish. This information is extracted from NIT (Network Information Table). DCI, Device and Procedure patented by PROMAX ELECTRONICA, S.A. (Patent 9901632) Page 62 06/2005...
Página 199 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Service: It contents the names of video, audio or data services present in the Transport Stream. This information is extracted from SDT (Service Description Table). Bouquet: It contents the name given to the set of all the services commercialized as one entity.
Página 200: Decoding Mpeg-2 / Dvb Channels, Access To Digital Services
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 35.- DCI function. In this example the information coded by the operator on the Provider and Network fields is the same. The information that appears in the Network, Service, Bouquet and Provider fields is responsibility of the Operator in charge of the tuned transponder. The PROLINK-4/4C Premium only decodes this information, if it is present, and shows it on the screen.
Página 201 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium In digital television is used the Transport Stream, in which two types of packets can be distinguished clearly: those that content packetized video or audio, and those that content the information necessary to be able to accede to video or audio. These last ones form the specific information of the programs (PSI, Program Specific Information), and allow to construct a series of tables that store the organization of the programs or services that there are in the Multiplex, as well as data about their...
Página 202 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 37.- Selecting the service list function (SERVICE LIST). If the service table not has been totally acquired yet, they will show differents waiting messages (see figure 39). When it is available, will be showed all the services contained in SDT table, along with information about the service type, and with an asterisk ( * ) in case that the operator indicates one service partial or totally encrypted.
Página 203 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Press the key [2] from BER measurement screen. If the service table has been acquired, the system will automatically go to decode the first service that contens video or audio. In opposite case, it will appear a first waiting screen while the process of data acquisition finalizes.
Página 204 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium DVB AUDIOS "???" 112 "eng" 113 EXIT Figure 41.- Audio list of selected service. In case of using one RF signal and one TS external input simultaneously, the BER information will talk about the demodulation of the RF signal, whereas all the identification information (even the service list) will refer about the external TS.
Página 205 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Following table contains the configurations that the PROLINK-4/4C Premium detect and appear shaded the combinations in which video picture visualisation is supported. PROFILES Simple Main SNR scalable Space sca. High (SP) (MP) (SNR) (Spt) (HP) High 1920 x 1152 1920 x 1152 80 Mb/s...
Página 206: Tv Mode Functions Menu
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4 TV Mode Functions Menu In TV operation mode, press the rotary selector [4] to access the functions menu of the TV mode: Figure 43.- TV mode functions menu. Turn the rotary selector [4] to choose the different functions: turning it clockwise active option moves downwards while turning it anticlockwise active option moves upwards.
Página 207: Selection Of The Rf Band: (Band Switching)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.1 Selection of the RF Band: (Band switching) Permits to switch from terrestrial (5-862 MHz) to satellite band (900-2150 MHz) and viceversa. 4.9.4.2 Selection of the TV System and Standard (System & Standard) This function enables the television system and standard to be changed. The standards which can be selected depend on the band in use (terrestrial or satellite channels).
Página 208: Battery And External Units Power Supply (Battery & Lnb)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Lines/ Channel Video/sound Video Audio System frame Bandwidth separation Mode Mode 625/50 625/50 625/50 525/60 625/50 Table 5.- Selectable terrestrial analogue standards and their characteristics. 4.9.4.3 Battery and External Units Power Supply (BATTERY & LNB) This function allows you to check the charge state of the batteries, as well as the supply current and voltage of the external units.
Página 209: Datalogger Function
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.4 Datalogger Function The Datalogger function allows the user to carry out, store and/or print out up to 9801 measurements in a fully automatic way. It may be understood as a measurement matrix whose columns address the 99 measuring configurations (defined in the 99 memories of the equipment) and whose lines permit to store 99 measurements for every measuring configuration (conducted in different points of the system or in the same point on different times).
Página 210 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To define the configuration of the Datalogger function press key [31] repeatedly until you have selected the Config field and then press the rotary selector [4]. The configuration screen of the Datalogger function will then appear. Figure 46.- Configuration of the DATALOGGER function After an interval of half a minute without the PROLINK-4/4C Premium...
Página 211 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium You can make as many acquisitions as there are activated rows in the measurement matrix (if only one row has been activated, then only one measurement will be taken). In the case where the Datalogger function has been programmed to take more than one measurement in the time domain, i.e.
Página 212: Selecting The Measurement To Be Taken
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Repeatedly pressing key [31] cyclically activates the different fields in the following order: Hour, Minute, Second, Day and Month. To alter any of these simply activate it, turn the rotary selector [4] and press key [31] again. Once you have updated all the alarm fields, press the rotary selector [4] to validate them and exit the screen.
Página 213: Taking Measurements
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To activate rows where you wish to store measurements use key [31] to place the cursor on the rows field, then turn the rotary selector [4] until it is over the row you want to activate and press the rotary selector [4]. The activated rows are more brilliant than the non activated ones.
Página 214: Exiting The Datalogger Function
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Process: place the cursor on the row you want and press the rotary selector [4] until the active cells are highlighted. If no measurement matrix column has been previously activated, the bottom of the screen will show the error message "NOT CELLS SEL.".
Página 215: Clock
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Measuring signal level fluctuation at a pickup (acquisition over a time period) 1. Define the acquisition time interval Measure interval (1 h for example). 2. Activate a column (a measurement configuration you consider significant). 3. Activate the necessary number of rows to be able to perform the study over the decided upon period of time, taking into account the previously defined acquisition interval (e.g.
Página 216: Selecting The Channels Table (Channel Set)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.7 Selecting the Channels Table (Channel set) The PROLINK-4/4C Premium comes with eighteen stored channel tables as standard (four for terrestrial television and fourteen for satellite), for greater adaptability to the selection requirements of different countries or zones. See the channel-frequency table in appendix A of the manual.
Página 217: Channel Bandwidth (Channel Bw)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To select C/N mode, access the TV mode functions menu, turn the rotary selector [4] to the C/N setup function and press to activate it. The monitor will show a screen labelled C/N SETUP displaying the two available options (as well as the Exit option). Turn the rotary selector [4] to the mode you require, then press to activate it.
Página 218: Verification Of Distribution Networks (Sat If Test)
BNC-F adapter. Power on the RP-050 through the PROLINK-4/4C Premium, it is necessary to set the External supply function (see section '4.8 External Units Power Supply') pressing key [27], and the rotary selector [4] for setting a voltage of 13 V.
Página 219 RP-050 to the point where it will be connected the satellite dish (signal source) and start to take level measurements in the different distribution outlets using the PROLINK-4/4C Premium. On the screen will appear the attenuation values for the three pilot frequencies measured in the outlet plug (see the following figure).
Página 220: Verification Of Wi-Fi Systems (Wi - Fi)
BNC-F. Power supply the CV-245 through the PROLINK-4/4C Premium, for it select the Ext. supply function (see section '4.8 External Units Power Supply') by means of pressing the key [27] and the rotary selector [4 ] select a voltage of 13 V.
Página 221 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Select the Wi-Fi application from FUNCTIONS menu in TV mode and SAT band, when the selection screen is shown (Figure 53), press the rotary selector [4] on the Wi- Fi option to enter to the display screen for the band frequency spectrum corresponding to 14 channels (from 2412 to 2484 MHz) at the ISM band (2400 to 2483.5 MHz) that operate with CSMA/CA (Carrier Sense Multiple Access/Collision Avoidance) accessing.
Página 222: Input Ts
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 55.- Wi-Fi power measurements. When turning the rotary selector [4] a change of the frequency or channel tuned is made, updating the visualised measures. REMARK: When the spectrum analyser mode is used, it is advisable to set a suitable value for the input level by means of the Reference Level function (see section 4.10.1.3).
Página 223: Nicam Channel
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.17 NICAM Channel Use this function to verify NICAM sound modulations in stereo and dual, you can also select the sound channel coming over the speaker. To change the decoded channel access the TV mode functions menu, select the Nicam channel function, and press the rotary selector to activate it.
Página 224 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To define and/or to send a DiSEqC commands sequence, from the TV operation mode, press the rotary selector [4], select the DiSEqC function and press it again. A screen like next one will appear: Figure 56.- DiSEqC programs screen. This screen shows a list containing up to 6 DiSEqC programs, appearing the first memory positions preset to facilitate the more used commutation operations (the rest appears by default with name UNTITLED) which may be edited for execution.
Página 225 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To define the DiSEqC commands sequence press key [31] repeatedly until cursor is positioned on one line of the commands sequence (the line will blink). If cursor has been placed on the first empty line, Sat A/B command will appear (first DiSEqC command of table 6).
Página 226 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium It is also possible to execute DiSEqC programs using the Datalogger function if their names are included in the automatic reading acquisition sequence (see ‘4.12.1 Storing a Measurement Configuration (STORE)’). Next table shows the DiSEqC commands available: Associated Character Command...
Página 227: Beep
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.21 Beep This function allows the user to switch the audible indicator ON and OFF. To do this, first select the TV mode functions menu, then choose the Beep function using the rotary selector [4] and press. The monitor will show the BEEP screen and by turning the rotary selector it will be possible to select between Beep ON or Beep OFF.
Página 228: Spectrum Analyser Mode Functions Menu
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium The signal level for each frequency is displayed vertically, the lower frequencies appearing at the left of the screen and the higher ones at the right. The amplitude of the lobes is calibrated. In the example in previous figure the noise level is at around 20 dBµV and the lobe with the highest signal level (second from the right) is at 69 dBµV.
Página 229: Band Switching
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 59.- Spectrum Analyser mode functions menu. When turning the rotary selector clockwise active option moves downwards while turning it anticlockwise active option moves upwards. The downward pointing arrow at the bottom left of the menu means that there are more functions available, to view these turn the rotary selector clockwise.
Página 230: Dynamic Range
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To alter the value of the reference level select the Spectrum Analyser mode functions menu, turn the rotary selector [4] to select the Reference level function and press it. The screen will show a window with the values which can be selected. Turn the rotary selector [4] to the desired reference level and activate it by pressing the selector again.
Página 231: Reference Noise (Carrier Ref. Noise)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.10.1.7 Reference Noise (Carrier Ref. Noise) (Only in C/N measurements). Permits to define the frequency where noise level will be measured. To modify the frequency where you want to measure noise level, accede to the menu functions and select the Carrier Ref.
Página 232: Acquisition Mode
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium To alter the bandwidth of measurement select the Spectrum Analyser functions menu, then turn the rotary selector [4] to the Measure bandwidth function and press. The screen will show a window displaying the values which can be selected. Turn the rotary selector [4] to the chosen bandwidth and activate it by pressing the selector again.
Página 233: Measuring Carrier Levels (Level)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Terrestrial band - Analogue channels: Level Level measurement of the currently tuned carrier. Video carrier to noise ratio referenced to a noise frequency defined by the user through the Reference Noise function. Terrestrial band - Digital channels: Channel power Integration method.
Página 234: Measuring The Power Of Digital Channels (Channel Power)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Imagine a situation like the one shown in the next figure: a digital channel (8 MHz BW) adjacent to an analogue channel. When measuring C/N for the digital channel in TV mode using the Auto setup, the analogue channel may interfere in the noise measurement (given that the noise level is measured at f noise =f tuning - ½* Channel BW = 650 MHz - 4MHz = 646 MHz), so under this situation it is recommended to make the measurement in Spectrum Analyser mode and to define manually the frequency...
Página 235: Selecting The Sound Mode (Sound)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Figure 62.- Channel power measurement in Spectrum Mode. When measuring Channel power, on the lower part of the image appears the tuned frequency (or channel), the channel bandwidth (Channel BW) and the Channel Power. To measure the channel power, first of all it is necessary to define channel bandwidth, that is to say to set the limits of the integration: select the Channel bandwidth function in the functions menu and then, again in the Spectrum mode, turn the rotary selector to modify it or well press key...
Página 236: Fm Function, Access To Rds Service
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Type Function Band 4.50 Sound carrier 4.5 MHz above the picture carrier Terrestrial 5.50 Sound carrier 5.5 MHz above the picture carrier Terrestrial Selects the second carrier in DUAL or STEREO transmissions, at 5.74 Terrestrial 5.74 MHz of the picture carrier 5.80 Sound carrier 5.8 MHz above the picture carrier Satellite...
Página 237: Tone Function
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium The PROLINK-4/4C Premium also shows the level of the received signal and tuned FM frequency, as well as the balance of the number of received erroneous blocks (EBB). (See figure 63). Figure 63.- RDS service information. When pressing the key [2] takes place an update of the emission received data.
Página 238: Measurement Configuration Memories
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Sound: Type + Error Type = NICAM type: "--": no NICAM is detected "du": dual NICAM "st": stereo NICAM "mo" mono NICAM Error = indication of the bit error rate: "E ↓": error rate < 1e-5 "E5": 1e-5 <...
Página 239 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Press key [25] until the monitor displays the STORE screen. Check the configuration parameters. Then turn the rotary selector [4] to the memory number that you wish to store the configuration in (from 1 to 99). This number corresponds to the column headings of the Datalogger function.
Página 240: Retrieving A Configuration (Recall)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Finally, press [25] key or the rotary selector [4] and the configuration will be stored. If any other key is pressed, an error will be indicated and the memory will not be updated. 4.12.2 Retrieving a Configuration (RECALL) Press the [25] key.
Página 241: Printing The Spectrum, The Measurements And Memories
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.14 Printing the Spectrum, the Measurements and Memories By connecting the instrument to a serial printer it is possible to obtain the spectrum showed on screen or a printed report of a sequence of measurements just at the moment they are taken, or later, if they are recorded with the Datalogger function.
Página 242 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium PROMAX ELECTRONICA S.A. LOCATION: SIGNATURE: DATE: 01/01/2004 TIME: 08:54.00 TEST POINT < 1> Ch 23 Meas: Frequency: 487.25 MHz Level: 69 dBuV < 2> Ch -- Meas: Frequency: 621.25 MHz Level: 75 dBuV DATE: 01/01/2004 TIME: 08:55.00...
Página 243: Handshake And Control Lines
4): This line is permanently active in order to indicate the establishment of the communication. Connections The cable between the PROLINK-4/4C Premium and the printer must have the following connections: Figure 67.- Connector RS-232C PROLINK-4/4C Premium. Pins numbering. 06/2005 Page 107...
Página 244: Ci-23 Set-Up
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 4.14.2 CI-23 set-up This point explains how to modify the CI-23 printer set-up. Figure 68.- CI-23 keyboard [1] POWER LED [2] SET-UP [3] FEED [4] ON [5] OFF To initiate the set-up mode push the [2] SET-UP and the [4] ON keys. The [1] POWER ON LED will flash until set-up mode is turned off.
Página 245: Description Of The Inputs And Outputs
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 5 DESCRIPTION OF THE INPUTS AND OUTPUTS 5.1 RF input The RF input is through the RF [37] connector on the side panel. The peak signal level should never exceed 130 dBµV. 5.2 RS-232C serial port The PROLINK-4/4C Premium incorporates an RS-232C serial port for data...
Página 246: Parallel Output Connector (Lvds D-25)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Signal amplitude Maximum: 2.0 Vpp Minimum: 100 mVpp 100 Ω resistive Terminal impedance 5.4 Parallel Output Connector (LVDS D-25) Output consisting of MPEG-2 / DVB Transport Stream signals corresponding to the RF signal reaching the instrument. Figure 71.- Parallel Connector (LVDS D-25).
Página 247: Scart (Din En 50049)
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium DVALID Valid data word, inverted PSYNC Packet sync., inverted Table 9.- Description of the Parallel Connector (LVDS D-25). 5.5 Scart (DIN EN 50049) Figure 72.- Scart socket (external view). Also known as PERITEL connector (in conformity with standard NF-C92250). The signals in this connector are the following: PIN number SIGNAL...
Página 248: Connector For Cam Modules And Smart-Cards
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 5.6 Connector for CAM modules and SMART-Cards Enables the conditional access (disencryption) of encoded digital TV signals, in agreement with the DVB-CI (Common Interface) recommendation. This technology supports all those disencryption systems for which a valid CAM module exists, according to DVB-CI, with the corresponding subscriber card.
Página 249 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Insert the subscriber card into the CAM module connector [42] being followed the direction that indicates the arrow printed on the card. Figure 74.- Subscriber Smart-Card insertion. To extract an inserted CAM module, press the button from extractor mechanism [43] and remove the module.
Página 250 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium Page 114 06/2005...
Página 251: Maintenance
USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium 6 MAINTENANCE 6.1 Considerations about the Screen (model PROLINK-4C Premium) This paragraph offers key considerations regarding the use of the colour screen, taken from the specifications of the manufacturer. In the TFT display, the user may find pixels that do not light up or pixels that are permanently lit.
Página 252: Replacing The Battery
Technical Service without trying to replace it. Replace the old battery by another CB-044 battery. The battery can be bought in your habitual PROMAX supplier. Explosion or fire hazard can occur if other battery type is used. Figure 76.- Battery compartment.
Página 253: Cleaning Recommendations
All the components of the Lithium-ion battery included in the CB-044 ensemble are recyclable. Return as soon as possible the used battery to PROMAX ELECTRONICA S.A. or to an authorised recycling centre of this type of batteries. If any doubt, consult directly PROMAX ELECTRONICA,S.A.
Página 254 USER’S MANUAL. PROLINK-4/4C Premium CAUTION Do not use for the cleaning of the front panel and particularly the viewfinders, alcohol or its derivatives, these products can attack the mechanical properties of the materials and diminish their useful time of life. Page 118 06/2005...
Página 255 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium S O M M A I R E GÉNÉRALITÉS......................1 Description ......................1 Spécifications ...................... 4 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ................11 Générales......................11 Exemples de Catégories de Surtension ............13 INSTALLATION ....................... 15 Alimentation....................... 15 3.1.1 Fonctionnement avec l’alimentateur CC Externe........
Página 256 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4 Menu de Fonctions du Mode TV..............73 4.9.4.1 Commutation de la Bande de RF : (Basculer Bande) ....... 74 4.9.4.2 Sélection du Système et du Standard de TV (Système & Standard) 74 4.9.4.3 Batterie et Alimentation des Unités Externes (BATTERIE & LNB) ... 75 4.9.4.4 Fonction Datalogger (Datalogger) .............
Página 257 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.10.2 Sélection du Mode de Mesure ..............101 4.10.2.1 Mesure de Niveau de Porteuses (Niveau) ........102 4.10.2.2 Mesure du Rapport Porteuse / Bruit (C/N Référencé) ....102 4.10.2.3 Mesure de la Puissance de Canaux Numériques (Puissance Canal).. 103 4.11 Sélection du Mode de Son (SON) ..............
Página 258 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium...
Página 259 1.1 Description Le PROLINK-4/4C Premium est le fruit de l'union de l'expérience de PROMAX ELECTRONICA dans la conception des analyseurs de signaux de TV et de l'incorporation des derniers progrès de la technologie. Cet appareil réunit toutes les fonctions les plus demandées par les installateurs dans un appareil portable de dimensions réduites et de poids minimum.
Página 260 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Le PROLINK-4/4C Premium comprend les principaux standards de télévision : M, N, B, G, I, D, K et L, et adapte, en plus des paramètres propres du standard, le système automatique de correction pour obtenir, dans tous les cas, une mesure précise du niveau de signal d’entrée.
Página 261 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Toute la fonctionalité en manière spectre a été renforcée en ajoutant la possibilité d'étendre verticalement la présentation graphique. Dans ce but on a introduit une fonction qui permet d'adapter la Marge Dynamique de manière variable entre 10-5-2 dB/div.
Página 262: Spécifications
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium L'appareil est aussi pourvu de deux connecteurs parallèles LVDS DVB-PI pour l’entrée et la sortie des signaux de Transport Stream, d'un connecteur pour des modules CAM (PC-Card) qui permettent l'insertion de cartes d'accès conditionnel d'abonné et d'une prise PÉRITEL, ou connecteur Scart, avec entrée / sortie d’audio / vidéo.
Página 263 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Signal acoustique Son NV. Tonalité que varie avec le niveau du signal. Précision ± 1,5 dB (30-120 dBµV, 5-45 MHz) (22 °C ± 5 °C) Sous-bande ± 1,5 dB (30-120 dBµV, 48,25-861 MHz) (22 °C ± 5 °C) Bandes terrestre ±...
Página 264 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Standard de TV M, N, B, G, I, D, K et L Synchronisme et Burst Représentation graphique superposée a l’image Fonction de spectre Expansion, marge dynamique et niveau de référence variables. Sensibilité 40 dBµV pour synchronisme correcte Synchronisme 50/60 Hz Sélection automatique selon système SIGNAL DE VIDÉO...
Página 265 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium MESURES COFDM: Paramètres: BER après Viterbi. BER avant FER (Forward Error Correction). MER sélectionnable et Diagramme de Constellation. CSI (Channel Status Information) sélectionnable. Mesure qualitative du canal. La mesure est de 0 à 100 %, et la valeur 0 % correspond à la qualité maximum.
Página 266 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Facteur de roll-off (α) du filtre de Nyquist 0,15. Inversion spectrale Pouvant être sélectionnée: ON, OFF PARAMÈTRES DU SIGNAL QPSK Largeur de bande des signaux IQ Variable: de 10 MHz à 30 MHz en pas de 2,5 MHz. Vitesse de symbole 2 à...
Página 267 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium GÉNERATEUR DiSEqC Standard 1.2 ALIMENTATION Interne Batterie Batterie Li-Ion de 7,2 V 13 Ah Autonomie > 2 heures sans interruption Temps de change 4 heures en partant d’un déchargement total (appareil éteint). Externe Tension 12 V Consommation 51 W Arrêt automatique...
Página 268 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Page 10 06/2005...
Página 269: Prescriptions De Sécurité
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ 2.1 Générales N’utiliser l’équipement que sur des systèmes dont le négatif de mesure est connecté au potentiel de terre. L’alimentateur CC externe AL-103 s’agit d’un appareil de type I. Pour des raisons de sécurité, il doit être branché...
Página 270 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Suivre strictement les recommandations de nettoyage décrites au paragraphe Entretien. Symboles concernant la sécurité : COURANT CONTINU COURANT ALTERNATIF ALTERNATIF ET CONTINU TERMINAL DE TERRE TERMINAL DE PROTECTION TERMINAL A LA CARCASSE EQUIPOTENTIALITE MARCHE ARRÊT ISOLATION DOUBLE (Protection TYPE II) PRÉCAUTION (Risque de secousse électrique)
Página 271: Exemples De Catégories De Surtension
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 2.2 Exemples de Catégories de Surtension Cat I Installations de basse tension séparées du secteur. Cat II Installations domestiques mobiles. Cat III Installations domestiques fixes. Cat IV Installations industrielles. 06/2005 Page 13...
Página 272 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Page 14 06/2005...
Página 273: Installation
CC au réseau. Poussez ensuite la touche de mise en marche [1] du PROLINK-4/4C Premium. Dans ces conditions, le mesureur de niveau est en fonctionnement et les batteries sont rechargées petit à petit. Lorsque l'appareil est branché au réseau, l'indicateur lumineux CHARGER [7] demeure allumé.
Página 274: Charge De La Batterie
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 3.1.2.1 Charge de la batterie Pour recharger complètement la batterie, connectez l'appareil à l'alimentateur CC externe sans appuyer sur la touche de mise en marche [1]. Le temps de recharge dépend de l'état de la batterie. Si elle se trouve déchargée le temps de recharge, avec l’appareil éteint, se situe autour de 4 heures.
Página 275: Mode D'emploi
Activation et désactivation de la fonction Zoom du télétexte. Activation et désactivation de la fonction Zoom du diagramme de la constellation. Activation des menus de contrôle de VOLUME, de CONTRASTE, et de LUMINOSITÉ (modèles PROLINK-4/4C Premium) et aussi de SATURATION et de NUANCE (modèle PROLINK-4C Premium , celui-ci dernier uniquement pour le système de couleur NTSC).
Página 276 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Mollette : sélecteur rotatif et poussoir. Il possède de multiples fonctions : contrôle de syntonie, déplacement dans les différents menus et sous-menus qui apparaissent sur le moniteur et validation des diverses options. Pour modifier la syntonie : en tournant la mollette dans le sens des aiguilles d'une montre, la fréquence augmente, alors qu'en la tournant dans le sens contraire, la fréquence diminue.
Página 277 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Essai F.I. Sat (Uniquement canaux analogiques dans bande satellite). Sélectionne la fonction de vérification des réseaux de distribution de signaux. Wi-Fi (Uniquement dans la bande satellite). Sélectionne la fonction de vérification de réseaux sans fil. Péritel Permet d'activer, de désactiver, ou de laisser en mode automatique/subordonné...
Página 278 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Info Appareil Présente l'information concernant l'appareil : numéro de série (Numéro de référence), version du logiciel de contrôle, configuration incluse, etc. Sortir Sortie du menu de fonctions. Finalement, marquer l’option Précédent pour accéder au deuxième sous-menu ou Sortir pour quiter le menu de fonctions.
Página 279 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Marqueur A (Uniquement en mode Deux marqueurs). Sélectionne le marqueur B comme marqueur actif (pouvant être syntonisé). Un marqueur (Uniquement en mode Deux marqueurs). Active la visualisation d'un marqueur unique (Un marqueur) sur la représentation du spectre. Porteuse Bruit Réf.
Página 280 Péritel [39]. DRAIN Indicateur lumineux d'alimentation des unités extérieures. S'illumine lorsque le courant est fourni à l'unité extérieure à partir du PROLINK-4/4C Premium. CHARGER Indicateur lumineux de fonctionnement par alimentateur CC externe. Dans le cas où les batteries seraient installées, l’alimentateur de batteries est activé...
Página 281 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium [20] COMMUTATION MODE ANALOGIQUE - NUMÉRIQUE Permet de passer des canaux analogiques aux canaux numériques et vice versa. Touche numéro 0 pour l'entrée de données numériques. [21] SPECTRUM/TV Permet de passer du mode de fonctionnement TV au mode Analyseur de Spectres, et vice versa.
Página 282 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium [26] Sélectionne le type de son. Les options qu'il est possible de sélectionner dépendent de la bande et du standard utilisés. (Voir '4.11 Sélection du Mode de Son'). Touche numéro 6 pour l'entrée de données numériques. [27] ALIMENTATION DES UNITÉS EXTÉRIEURES Permet de sélectionner l'alimentation des unités extérieures entre External, 13 V,...
Página 283 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 3.- Connecteurs du panneau latéral. [35] Connecteur RS-232C Permet le contrôle à distance du PROLINK-4/4C Premium depuis un ordinateur personnel, et l'envoi de données à une imprimante. [36] Bouton de RESET Il permet de réinitialiser l'appareil en cas d anomalie dans son fonctionnement. En cas de nécessité...
Página 284 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium [39] Prise péritel [40] Connecteur d’entrée parallèle (LVDS D-25) Entrée directe de signaux Transport Stream MPEG-2 / DVB. [41] Connecteur de sortie parallèle (LVDS D-25) Sortie de signaux Transport Stream MPEG-2 / DVB correspondant au signal RF qui parvient à...
Página 285: Réglage Des Paramètres Du Moniteur Et Du Volume
En appuyant plusieurs fois sur la touche [3], on active séquentiellement les menus de contrôle de VOLUME, de CONTRASTE et de LUMINOSITÉ (modèles PROLINK-4/4C Premium) et aussi de SATURATION et de NUANCE (modèle PROLINK-4C Premium , celui-ci dernier uniquement sur le système de couleur NTSC).
Página 286: Syntonie Par Canal / Syntonie Par Fréquence
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Récupérer une mémoire dont la fréquence de syntonie appartient à la bande à laquelle on souhaite accéder. (Voir le chapitre '4.12 Mémoire de Configurations de Mesure'). 4.5 Syntonie par Canal / Syntonie par Fréquence En poussant la touche [30] on passe de syntonie par fréquence à...
Página 287: Sélection Du Mode Analogique / Numérique
Standard du menu de fonctions. 4.8 Alimentation des Unités Externes (ALIM. EXT.) Grâce à PROLINK-4/4C Premium, il est possible de fournir la tension nécessaire pour l’alimentation des unités externes (amplificateurs préalables d antenne dans le cas de télévision terrestre ou LNB dans le cas de télévision par satellite ou simulateurs de F.I.).
Página 288: Mode D'opération Tv
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Dans mode d'alimentation Externe c'est l'unité d'alimentation amplificateurs préalables à l'antenne (télévision terrestre) ou le récepteur de TV satellite (individuel ou collectif) qui est chargé de fournir le courant d'alimentation aux unités extérieures. L'indicateur DRAIN [6] s'allumera lorsque le courant circulera vers l'unité externe. S'il se produit un problème quelconque (par exemple un court-circuit), il apparaîtra un message d'erreur sur l’écran ('COURT-CIRCUIT ALIMENT.') et l'appareil cessera de fournir la tension au LNB.
Página 289 DVB-C Pour obtenir la mesure du taux d’erreur du signal dans le canal syntonisé, le PROLINK-4/4C Premium, après quelques secondes de calcul, présentera à l’écran le type de modulation, la mesure du MER (rapport d’erreur de la modulation), la mesure du BER (taux d’erreur) pour le...
Página 290 (Auto ou Référencé). DVB-S Pour obtenir la mesure du taux d’erreur du signal dans le canal syntonisé, le PROLINK-4/4C Premium, après quelques secondes de calcul, présentera à l’écran le type de modulation, la mesure du BER (taux d’erreur) pour le signal numérique avant la correction d’erreurs (BER avant...
Página 291: Mesure Du Niveau De La Porteuse De Vidéo (Niveau)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour sélectionner un mode de mesure, tourner la mollette [4] jusqu'à l'indication souhaitée (par exemple Niveau sur la figure précédente), ensuite, pour activer le mode de mesure sélectionné, pousser la mollette [4] ou bien la touche [22].
Página 292: Changement Du Format De Présentation De La Mesure
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.1.1 Changement du format de présentation de la Mesure Dans le mode d'opération TV, en poussant la touche [2] on sélectionne quel format de présentation de mesure on souhaite voir apparaître sur le moniteur. Il y a trois possibilités de sélection par cycle : Image de TV avec une fenêtre présentant le niveau de signal et la fréquence / canal dans sa partie inférieure.
Página 293: Sélection Du Mode De Tv : Tv, Nv, Sync (Mode Tv)
Premium 4.9.1.1.2 Sélection du Mode de TV : TV, NV, SYNC (MODE TV) Dans le mode de fonctionnement TV, le moniteur du PROLINK-4/4C Premium, en plus de son fonctionnement comme téléviseur, peut fonctionner comme indicateur analogique de niveau et présenter le signal de synchronisme de ligne comme on pourrait le voir sur l'écran d un oscilloscope.
Página 294: Mesure Du Rapport Vidéo / Audio (V/A)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour voir l'impulsion de synchronisme, pousse la touche [23], puis, en tournant la mollette [4], sélectionner le mode TV + NV + SYNC et finalement pousser à nouveau la touche [23] ou la mollette [4]. Le moniteur est alors divisé en trois zones. Dans la partie supérieure, apparaît une barre analogique qui indique le niveau du signal reçu (49 dBµV dans l'exemple de la figure 8).
Página 295: Mesure Du Rapport Porteuse / Bruit (C/N)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 9.- Mesure du rapport Vidéo / Audio En plus du rapport entre les niveaux de la porteuse de vidéo et la porteuse d'audio (15,0 dB dans l'exemple de la figure 9), la fréquence ou le canal sera présenté, conformément au mode de syntonie sélectionné, ainsi que le niveau de la porteuse de vidéo et d'audio.
Página 296 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Le PROLINK-4/4C Premium effectue la mesure du rapport C/N de quatre manières différentes, conformément au type de porteuse et de bande en cours d'utilisation : A) Bande terrestre, porteuse analogique Le niveau de porteuse est mesuré à l'aide d'un détecteur de crête (230 kHz BW). Le niveau de bruit est mesuré...
Página 297: Mesure De La Puissance Des Canaux Numériques (Puissance Canal)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium REMARQUE Pour mesurer correctement le Rapport Porteuse / Bruit de canaux numériques en mode Auto, il faut syntoniseur le canal dans sa fréquence centrale. Dans le cas de la présence de canaux numériques adjacents, ceux-ci peuvent fausser la lecture de la valeur du niveau de bruit dans le mode Auto.
Página 298 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 11.- Mesure de la puissance des canaux numériques. En sélectionnant le mode de mesure Puissance Canal l'information ci-dessous apparaîtra sur le moniteur. Page 40 06/2005...
Página 299: Sélection Du Mode De Mesure Du Ber
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 12.- Mesure de puissance des canaux numériques. En plus de la puissance du canal numérique (45,8 dBµV dans l'exemple de la figure 12) la fréquence de syntonie ou le canal sera présenté, conformément au mode de syntonie sélectionné...
Página 300: Mesure Du Ber D'un Canal Numérique Dvb-C (Qam)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 3) Sélectionner le mode d'opération NUMÉRIQUE moyennant [20]. 4) Sélectionner le mode de mesure BER : pour cela pousser la touche [22] et tourner la mollette [4] jusqu'à sélectionner le mode BER, ensuite, pour l'activer pousser la mollette [4] ou bien la touche [22].
Página 301 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Atténuateur Il permet de sélectionner d'entre 0, 20 et 40 dB d'atténuation. Il est conseillable de l'activer en conditions de mesure où le niveau du signal est proche au maximum niveau du signal d'entrée (approximativement à partir de 20 dB sous le maximum niveau) et il soit possible la saturation du syntonisateur de RF.
Página 302 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium En deuxième lieu on montre la mesure du BER avant la correction d'erreurs : BER avant FEC (de l’anglais BER before FEC). Dans un système de réception de signal numérique par câble, après le démodulateur de signal QAM une méthode de correction d'erreurs est appliquée : Reed-Solomon (voir figure 14).
Página 303: Mesure Du Ber D'un Canal Numérique Dvb-T (Cofdm)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Aucun signal On n'a détecté aucun signal. Signal détecté On a détecté un signal mais il n'est pas décodificable. Porteuse détecté On a détecté une porteuse numérique mais elle n'est pas décodificable. MPEG-2 Détection correcte d'un signal MPEG-2. Au cas de détecter un signal DVB, il apparaîtra le message MPEG-2 DVB-C et automatiquement s'activera la fonction Identificateur de Canaux DVB.
Página 304 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Intervalle Garde (Intervalle de garde) Le paramètre Intervalle Garde correspond au temps mort entre les symboles, son but est de permettre une détection correcte dans des situations d'écho par trajets multiples. Ce paramètre est défini selon la longueur de symbole : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32.
Página 305 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Après avoir défini les paramètres du signal COFDM, il sera possible de mesurer le BER. Lorsque le mode de mesure du BER est sélectionné, l'information suivante apparaît sur l'écran : Figure 15.- Écran de mesure du BER des signaux modulés COFDM. Deux mesures du BER sont présentées : 1) CSI : Channel status information ou MER: Rapport d’erreur de la modulation ou BER avant FEC (BER before FEC)
Página 306 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 16.- Système de réception COFDM. La mesure du BER est présentée en valeur absolue en notation scientifique (3.1E-7 signifie 3,1x10 , c'est à dire 3,2 bits erronés de chaque 10000000) et à l'aide d'une barre analogique (plus sa longueur est petite, meilleure sera la qualité du signal). La représentation analogique est présentée sur une échelle logarithmique (pas linéaire), c'est à...
Página 307 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 17.- Compteur RUPTURES. Dans l'exemple un total de 12 secondes sans MPEG-2 a été enregistré après 2 coupures. Dernièrement il apparaît une ligne d'état que présente d'information en rapport avec le signal détecté. Les possibles messages qui peuvent apparaître et leur signification se montrent dans la liste suivante, dans laquelle on présente les différent messages par ordre du plus petit au plus grand accomplissement des paramètres du standard MPEG-2 :...
Página 308 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Le PROLINK-4/4C Premium, offre aussi la possibilité de mesurer le rapport d'erreur de modulation (MER), CSI ou BER avant FEC simultanéement avec le BER après Viterbi pour signaux COFDM. Une fois qu'on aura défini les paramètres du signal COFDM, accéder au menu de fonctions en mode numérique en poussant la...
Página 309: Mesure Du Ber D'un Canal Numérique (Qpsk)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.5.3 Mesure du BER d’un Canal Numérique (QPSK) Enfoncer la mollette pour accéder aux paramètres relatifs au signal COFDM que doit définir l’utilisateur et qui sont décrits ci-dessous : 1) Vitesse Symboles (Vitesse de symbole). Il est possible de sélectionner entre : 30000, 27500, 22000, 20000, 19995, 6110, 6000, 5998, 5632, 5062, 4340, 4000 kbauds, o bien définir n'importe quelle autre valeur moyennant l'option Autre.
Página 310 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 19.- Écran de mesure du BER des signaux modulés QPSK. Deux mesures du BER sont présentées : 1) BER avant FEC : BER mesuré avant la correction d'erreurs. 2) BER après Viterbi : BER mesuré après Viterbi. Dans un système de réception de signal numérique par satellite, après le décodeur de signal QPSK deux méthodes de correction d'erreurs sont appliquées (voir figure 20).
Página 311 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Dernièrement il apparaît une ligne d'état que présente d'information en rapport avec le signal détecté. Les possibles messages qui peuvent apparaître et leur signification se montrent dans la liste suivante, dans laquelle on présente les différent messages par ordre du plus petit au plus grand accomplissement des paramètres du standard MPEG-2 : Aucun signal...
Página 312: Mesure De Mauvais Packets Du Ts Mpeg-2 (Mauvais Paquet)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Le PROLINK-4/4C Premium, offre aussi la possibilité de mesurer le rapport d'erreur de modulation (MER), CSI ou BER avant FEC pour signaux QPSK. Une fois qu'on aura défini les paramètres du signal QPSK, accéder au menu de fonctions en mode numérique en poussant la mollette [4], tourner de suite jusqu'à...
Página 313 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 22.- Sélection de la fonction mesure de M.P. (MAUVAIS PAQUET). Sur cet écran permettant de sélectionner les options, on doit enfoncer le bouton [31] et/ou la mollette [4]. MAUVAIS PAQUET 900 EN 12:23:45 15/02/2002 45 13:23 (M.P. 00:03) 13:30 (SYNC.
Página 314: Diagramme De Constellation Qam
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium CARACTÉRISTIQUES TEST Perte de synchronisation avec considération des SINC. P (TS_sync_loss) paramètres d’ hystérésis. SINC. B Sync_byte ne pas égal à 0x47. (Sync_byte_error) PID 0x0000 n'arrive pas au moins tous les 0.5 s. Un PID 0x0000 ne contient pas un table_id 0x00 PAT (PAT_error) (c’est à...
Página 315 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Sélectionner le mode de mesure BER (QAM): pour cela pousser la touche [22] et tourner la mollette [4] jusqu'à sélectionner le mode BER (QAM), ensuite, pour l'activer pousser la mollette [4] ou bien la touche [22]. Avant de visualiser la représentation du Diagramme de la Constellation il convient de définir une série de paramètres relatifs au signal numérique (voir le chapitre ‘4.9.1.5.1 Mesure du BER d’un Canal Numérique (QAM)’...
Página 316 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Dans les figures suivantes on montre comme exemple les Diagrammes de Constellation correspondant à diverses détériorations communes dans la transmission numérique. 64 QAM 64 QAM 6875 kSymb 6875 kSyimb 400.00 Mhz 400.00 Mhz MER= 23.5 MER= 23.5 BER= 4.4E-4 BER= 4.4E-4 Figure 25.- Diagramme de Constellation...
Página 317: Diagramme De Constellation Cofdm
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Le PROLINK-4/4C Premium incorpore en outre, la fonction ZOOM pour augmenter la présentation à un seul quart de circle entre quatre disponibles. Pousser la touche plusieurs fois pour changer le quart de circle à représenter et pour activer ou désactiver cette fonction.
Página 318 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Sélectionner le mode de mesure BER (COFDM): pour cela pousser la touche [22] et tourner la mollette [4] jusqu'à sélectionner le mode BER (COFDM), ensuite, pour l'activer pousser la mollette [4] ou bien la touche [22]. Avant de visualiser la représentation du Diagramme de la Constellation il convient de définir une série de paramètres relatifs au signal numérique (voir le chapitre ‘4.9.1.5.2 Mesure du BER d’un Canal Numérique (COFDM)’...
Página 319: Réponse Impulsionnelle Cofdm (Analyse Des Echos)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 31.- Fonction Zoom COFDM. 4.9.1.5.7 Réponse impulsionnelle COFDM (analyse des Echos) Pour sélectionner le mode de représentation de la réponse impulsionnelle: 1) Sélectionner le mode d'opération TV. Si l'on est situé sur le mode analyseur de spectres pousser la touche [21].
Página 320 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Le graphique situe toujours le signal d'ampleur maximale en t=0, et montre les différents échos en analysant un intervalle de temps approximatif de 200 µs (voir tableau joint). Temps Temps PRE-ECO 20 µs 148 µs 6 MHz 23 µs 173 µs 7 MHz...
Página 321: Mesure De Canaux Numériques De Radio (Dab)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.1.6 Mesure de canaux numériques de radio (DAB). PROLINK-4/4C Premium incorpore fonctionnalité syntonisation, démodulation et décodage d'émissions DAB terrestres (ETS 300 401) : Pour sélectionner le mode de mesure DAB: Sélectionner le mode d'opération TV et la bande terrestre. Si l'on est situé sur le mode analyseur de spectres pousser la touche [21].
Página 322 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium CODED BER (CBER): Le niveau d'erreurs détectés dans le signal reçu est indiqué par la mesure du BER codifié dans lequel on définit le niveau seuil de qualité acceptable ou Edge of Service (EOS) pour le composant d'audio choisi. Comme il est indique sur l'écran de mesure de l'équipement, les valeurs de référence sont: •...
Página 323 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 34.- Information additionnelle sur la liste de sons disponibles. Les données qui apparaissent sont : MULTIPLEX : Nom du multiplex et son identificateur. SERVICE : Nom du service et son identificateur. AUDIO : Inclut une information sur la identification, standard de codage, vitesse de symboles (bit-rate) et mode d’audio détecté.
Página 324: Identificateur De Canaux Dvb : Fonction Dci
(Identificateur de canaux DVB) détecte les paquets de données qui contiennent l'information de service relative à ces trois champs et présente automatiquement dans la ligne inférieure de l'écran l'information contenue dans ces champs. DCI, Dispositif et Procédé déposés par PROMAX ELECTRONICA, S.A. (Brevet d’invention 9901632) Page 66...
Página 325: Décodification De Canaux Mpeg-2 / Dvb, Accès À Services Numériques
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 35.- Fonction DCI. Dans cet exemple, l'information codifiée par l'opérateur dans les champs Opérateur et Réseau est la même. L'information qui apparaît dans les champs Réseau, Service, Bouquet et Opérateur est de la responsabilité de l'opérateur qui gère le transpondeur syntonisé.
Página 326 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium À la télévision numérique on emploie le Transport Stream, dans lequel deux types de paquets peuvent être distingués: ceux qui contiennent le vidéo ou audio comprimé et ceux qui contiennent l'information nécessaire pour être capables d'accéder à...
Página 327 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Il y a deux procédures possibles pour décoder un certain service : À travers de la liste des services, option Liste Services du menu de fonctions du mode numérique. Figure 37.- Choix de la fonction Liste des Services. Si le tableau des services n'a pas encore été...
Página 328 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pousser la touche [2] de l'écran de la mesure du BER. Si le tableau des services a déjà été acquise, le système passera automatiquement à décodifier le premier service qui contient le vidéo ou audio. Dans le cas opposé, un écran d'attend apparaîtra tandis que les appréhensions nécessaires concluent.
Página 329 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium AUDIOS DISPO "???" 112 "fra" SANS SORTIR Figure 41.- Liste d’audios du service choisi. En cas d’utilisation d’un signal et l'entrée de TS externe simultanément, l'information du BER se référera à la démodulation du signal RF, tandis que toute l'information d'identification (même la liste de services) se référera au TS externe.
Página 330 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Ensuite on montre un tableau avec les configurations que le PROLINK-4/4C Premium peut détecter et sont ombragées les combinaisons qui permettent la visualisation de l'image de vidéo. PROFILES Simple Principal SNR scalable Spatial sca. Haut (SP) (MP) (SNR) (Spt)
Página 331: Menu De Fonctions Du Mode Tv
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Déplacer la mollette [4] jusqu'à situer le curseur sur le service qu'on souhaite activer et pousser la mollette [4] pour le choisir. 4.9.4 Menu de Fonctions du Mode TV Dans le mode d'opération TV, en poussant la mollette [4] on accède au menu de fonctions du mode TV : Figure 43.- Menu de fonctions du mode TV.
Página 332: Commutation De La Bande De Rf : (Basculer Bande)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium En tournant la mollette [4] on peut sélectionner les différentes fonctions. Les flèches vers le bas ou vers le haut dans la partie inférieure ou supérieure gauche du menu de fonctions indiquent qu'en tournant la mollette, respectivement vers la droite ou vers la gauche, on verra apparaître davantage de fonctions.
Página 333: Batterie Et Alimentation Des Unités Externes (Batterie & Lnb)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Lignes/ Largeur Séparation Mod. Mod. Système carré canal son/vidéo Vidéo 625/50 7 MHz 5,5 MHz 625/50 625/50 625/50 625/50 625/50 625/50 525/60 625/50 Tableau 5.- Standards sélectionnables pour les canaux terrestres, caractéristiques. 4.9.4.3 Batterie et Alimentation des Unités Externes (BATTERIE & LNB) Cette fonction permet de vérifier l'état de charge de la batterie ainsi que le courant et la tension d'alimentation des unités externes.
Página 334: Fonction Datalogger (Datalogger)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Dans la partie inférieure de l'écran, la tension d'alimentation des unités externes (V Ext, 18,5 V dans l'exemple de la figure précédente) est indiquée, de même que l'intensité du courant fourni (I Ext, 200,0 mA dans l'exemple). Pour sortir de cette fonction, pousser la mollette [4].
Página 335: Configuration De La Fonction Datalogger
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour accéder aux différentes fonctions ou champs de l'écran, il suffit de pousser la touche [31] plusieurs fois. 4.9.4.4.1 Configuration de la Fonction Datalogger. Le menu de configuration de la fonction Datalogger permet de sélectionner entre réaliser et/ou imprimer des mesures, programmer le PROLINK-4/4C Premium pour...
Página 336 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 2.- MULTIPLES MESURES : INTERVALLE ENTRE MESURES (INTERVALLE MESURE) Dans le cas où l'on souhaite réaliser de multiples acquisitions de mesures à différents moments, il suffit de définir le champ Intervalle Mesure. Ce champ indique l'intervalle de temps compris entre les mesures/impressions. Pour le définir, il suffit, depuis l'écran de configuration du Datalogger, de pousser plusieurs fois la touche [31] jusqu'à...
Página 337 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium ALARME ETAT HEURE MINUTE SECONDE JOUR MOIS TEMPS : 06:02:22 01/01/2003 Figure 47.- Définition de l’heure de début d’acquisition des mesures La première ligne de cet écran indique si la fonction d'alarme est activée (État On) ou non (État Off), puis sont indiquées la date et l'heure définies pour l'alarme, puis la dernière ligne montre l'heure et la date du moment.
Página 338: Sélection Des Mesures À Réaliser
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.4.2 Sélection des Mesures à Réaliser Une fois définie la configuration de la fonction Datalogger, il faut activer les configurations de mesure (colonnes) sous lesquelles on souhaite réaliser des mesures. L'entête des colonnes de la matrice de mesures de la fonction Datalogger coïncide avec le nombre des configurations de mesure mémorisées et, lorsque l'on positionne le curseur sur une colonne, on peut voir, dans la partie inférieure de l'écran, les paramètres les plus importants (nom assigné...
Página 339: Réalisation De Mesures
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.4.3 Réalisation de Mesures En plus de l'exécution par l'alarme (voir chapitre '4.9.4.4.1 Configuration de la Fonction Datalogger') il existe trois possibilités pour réaliser les mesures : Acquisition temporaire d’une mesure. La mesure définie dans une mémoire (colonne) sera effectuée autant de fois qu'il y aura des files activées, conformément à...
Página 340: Exemples D'applications De La Fonction Datalogger
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.4.5 Exemples d’Applications de la Fonction Datalogger. La fonction Datalogger a de multiples applications comme par exemple l'égalisation des canaux à chaque prise ou la mesure de l'atténuation du signal à chaque prise. Égalisation d'une bande (acquisition de fréquence) Pour cette application, il faudra utiliser un générateur de bruit comme source de signal au lieu d'une antenne réceptrice.
Página 341: Entrée De Vidéo (Péritel)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour modifier les paramètres, pousser plusieurs fois la touche [31] jusqu'à ce que le paramètre que l'on souhaite modifier apparaisse en sombre, tourner alors la mollette [4]. Si l'on souhaite modifier davantage de paramètres, pousser à nouveau plusieurs fois la touche [31].
Página 342: Mode De Déconnexion (Arrêt Appareil)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.9 Mode de Déconnexion (Arrêt appareil) Le PROLINK-4/4C Premium possède deux modes de déconnexion : Manuel et Automatique (l'appareil se déconnecte automatiquement après 15 minutes de non utilisation). Pour sélectionner le mode de déconnexion, accéder au menu de fonctions, tourner la mollette [4] pour sélectionner la fonction Arrêt appareil et la pousser pour l'activer.
Página 343: Fréquence De L'oscillateur Local De La Lnb (Osc Local Lnb)
La procédure permet d'évaluer la réponse en fréquence de tout un réseau de distribution de F.I. à partir de deux pas : NOTE: Pour cette application on recommande l'utilisation du simulateur de F.I. RP-050 de PROMAX, pour lequel a été spécialement conçu. 06/2005 Page 85...
Página 344: Funciones
BNC-F. Alimenter le RP-050 à travers le PROLINK-4/4C Premium, pour cela choisir la fonction ALIM. EXT. (voir le chapitre '4.8 Alimentation des Unités Externes') en poussant la touche [27], et la mollette [4] choisir une tension de 13 V.
Página 345: Vérification De Systèmes Wi-Fi. (Wi - Fi)
Figure 51.- Sélection de la fonction de saisie réf. Essai F.I. Sat. 2.- MESURE DES TROIS PILOTES LE LONG DU RESEAU Une fois calibré le PROLINK-4/4C Premium, relier le RP-050 au point où sera branchée l'antenne parabolique (origine du signal) et mesurer des niveaux dans les différentes prises de distribution au moyen du PROLINK-4/4C Premium.
Página 346 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium NOTA: Pour cette application on recommande l'utilisation du convertisseur de fréquences CV-245 de PROMAX, pour lequel elle a été spécialement conçu. 1.- INSTALLATION Relier directement le CV-245 au PROLINK-4/4C Premium au moyen du connecteur-l'adaptateur BNC-F. Alimenter le convertisseur CV-245 à travers du PROLINK-4/4C Premium, pour cela choisir la fonction Alim.
Página 347 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 54.- Représentation du spectre de la bande Wi-Fi. Pousser la touche [2] pour accèder à un écran avec les suivantes mesures correspondant la fréquence ou le canal qu’ indique le marqueur : • Puissance Signal: Mesure de la valeur de la puissance présente. •...
Página 348: Entrée De Ts (Flux Num)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour finir les mesures pousser la mollette [4] et choisir depuis le menu de FONCTIONS l'option Fin Wi-Fi. 4.9.4.16 Entrée de TS (Flux Num) La fonction Flux Num permet de contrôler les signaux MPEG-2 / DVB à représenter sur l’écran.
Página 349: Générateur D'instructions Diseqc
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Dans le cas où la page demandée n'existerait pas dans le service de Télétexte de la station, la recherche se poursuivrait indéfiniment. On doit alors arrêter la recherche soit choisissant une autre page, soit en sortant de la fonction appuyant sur la touche d'une autre fonction.
Página 350 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 57.- Générateur d’Instructions DiSEqC. L'écran DiSEqC est divisé en 3 zones : le domaine de l'édition de la séquence d'instructions DiSEqC (Sat A/B dans la figure précédente), la fonction Lancer/Effacer et la fonction Sortir. Éditer le champ NOM avec le nom du programme ; en faisant tourner la mollette on verra apparaître les différents caractères par ordre alphanumérique;...
Página 351 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium mollette. Si la fonction choisie était Effacer, l'instruction disparaîtra de la séquence, si, par contre, il s'agissait des fonctions Inserer ou Editer, il faudra définir une nouvelle instruction comme décrit auparavant. Une fois que la séquence d'instructions aura été définie, pour l'envoyer sur les périphériques pousser la touche [31] à...
Página 352: Bip Touches
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Caractère Instruction Paramètre associé Assigné Switch L.O. frequency High/Low H/V polarisation Position A/B Sw. option A/B Non assigné Switch 1 Switch Switch 2 Switch 3 Switch 4 Halt (Arrêt) Positioner (Positionner) Disable limits off (Désactivation des limites) Enable limits (Activation des limites) Limit East (Limite Est)
Página 353: Information De L'appareil (Info Appareil)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.9.4.22 Information de l’appareil (Info Appareil) Cette fonction présente l'information relative à l'appareil. Pour l'activer, depuis le mode d'opération TV, pousser la mollette [4]. En tournant la mollette [4], sélectionner la fonction Info Appareil, puis le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître l'écran INFO APPAREIL avec le numéro de série de l'appareil (Numéro Référence) et la version du programme de contrôle (Version), etc.
Página 354: Menu De Fonctions Du Mode Analyseur De Spectres
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Dans le sens vertical est représenté le niveau de signal pour chaque fréquence; les fréquences les plus basses étant dans la partie gauche de l'écran et les plus élevées à droite. L'amplitude des lobes est calibrée. Dans l'exemple de la figure 58, le niveau de bruit se situe autour de 20 dBµV et le lobe ayant le niveau de signal le plus élevé...
Página 355: Sélection De La Bande De Rf (Basculer Bande)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 59.- Menu de Fonctions du Mode Analyseur de Spectres En tournant la mollette [4] dans le sens des aiguilles d'une montre, l'option active se déplace vers le bas, alors qu'en tournant dans le sens contraire, l'option active se déplace vers le haut.
Página 356: Marge Dynamique (Dynamique)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour modifier la valeur du niveau de référence, sélectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction Niveau plafond et le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre avec les valeurs pouvant être sélectionnées.
Página 357: Fréquence De Bruit De Référence
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour modifier la vitesse de balayage, sélectionner le menu de fonctions du mode Analyseur de Spectres, puis en tournant la mollette [4] sélectionner la fonction Balayage et le pousser. Sur le moniteur on verra apparaître une fenêtre donnant les valeurs pouvant être sélectionnées.
Página 358: Largeur De Bande Du Filtre De Mesure (Filtre Mesure)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.10.1.11 Largeur de Bande du Filtre de Mesure (Filtre Mesure) La résolution en fréquence du mode Analyseur de Spectres est déterminée par la largeur de bande du filtre de mesure pour la présentation du spectre. Ce paramètre est fondamental étant donné...
Página 359: Sortie (Sortir)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.10.1.16 Sortie (SORTIR) Sortie du menu de fonctions. 4.10.2 Sélection du Mode de Mesure Le mode d'opération Analyseur de Spectres permet de réaliser différents types de mesure en même temps que l'on peut voir les signaux présents sur la bande. Les types de mesure disponibles sont les suivants : Bande Terrestre —...
Página 360: Mesure De Niveau De Porteuses (Niveau)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.10.2.1 Mesure de Niveau de Porteuses (Niveau) (Uniquement pour les canaux analogiques). En sélectionnant ce mode dans la partie inférieure de l'image, la fréquence syntonisée (ou canal) apparaîtra ainsi que le niveau de signal à cette fréquence. Si l'on sélectionne la fonction deux marqueurs, on verra la fréquence et le niveau correspondants à...
Página 361: Mesure De La Puissance De Canaux Numériques (Puissance Canal)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Lorsque l'on sélectionne le mode de mesure C/N, dans la partie inférieure de l'image apparaîtront la fréquence/canal syntonisée (P.), la fréquence de bruit (B.), le niveau de porteuse (NV) si l'on a sélectionné le mode analogique ou la puissance du canal (PS) si l'on a sélectionné...
Página 362: Sélection Du Mode De Son (Son)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.11 Sélection du Mode de Son (SON) Pousser la touche [26]. Sur le moniteur on verra apparaître le menu SON avec les types de son pouvant être sélectionnés. En tournant la mollette [4] choisir le type de son souhaité et finalement pousser la touche [26] ou la mollette [4] pour l'activer.
Página 363: Fonction Fm, Accès Au Service Rds
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.11.1 Fonction FM, accès au service RDS La fonction FM, permet d'accéder à l'information associée avec le Système de Radiodiffusion des Données (RDS), en cas d'émission dans la fréquence de demodulation choisie. Cette technique offre des données sur l'écran du récepteur relatifs à...
Página 364: Sélection Du Son Nicam
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.11.3 Sélection du son NICAM En sélectionnant l’option de NICAM, on pourra mesurer le taux d'erreur (BER) de la modulation. Cela peut être fait depuis le mode TV, mesure de niveau, en poussant sur la touche [2] jusqu'à...
Página 365: Emmagasinage D'une Configuration De Mesure (Entrer)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Les différentes configurations de mesure pourront être sélectionnées a posteriori grâce à la fonction Datalogger afin de réaliser différentes acquisitions de données de manière totalement automatique et les conserver en mémoire pour être imprimées ou traitées par la suite (voir '4.9.4.4 Fonction Datalogger'). Il est possible d’associer une configuration de mesure déterminée à...
Página 366: Récupération D'une Configuration (Rappel)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium poussant la mollette [4] atteindre la liste des programmes édités (Voir le chapitre ‘4.9.4.20 Générateur d’Instructions DiSEqC') et choisir le programme à exécuter. Figure 64.- Écran ENTRER, emmagasinage d’une configuration de mesure. 6. Pour terminer, pousser la touche [25] ou la mollette [4] et la configuration sera conservée.
Página 367: Accès Direct Aux Fonctions
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.13 Accès Direct aux Fonctions Les touches [28] et [29] permettent d'accéder directement à n'importe laquelle des fonctions qui apparaissent dans le menu de fonctions du mode TV et dans celui du mode Analyseur de Spectres. Pour établir le rapport entre la touche d'accès direct et une fonction, accéder au menu de fonctions, sélectionner la fonction à...
Página 368 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium PROMAX ELECTRONICA S.A. LOCATION: SIGNATURE: DATE: 01/01/2004 TIME: 08:54.00 TEST POINT < 1> Ch 23 Meas: Frequency: 487.25 MHz Level: 69 dBuV < 2> Ch -- Meas: Frequency: 621.25 MHz Level: 75 dBuV DATE: 01/01/2004 TIME: 08:55.00...
Página 369: Protocole De Communication Et Lignes De Contrôle
Pour modifier les paramètres de la imprimante CI-23 voyez le point 4.14.2 CI-23 Set-up. Les lignes de contrôle utilisées sont : DATA TRANSMIT (pin 3 PROLINK-4/4C Premium) : Pour envoyer les données à l’imprimante. CLEAR TO SEND (pin 8 PROLINK-4/4C Premium) : Contrôle du transfert de données.
Página 370: Ci-23 Set-Up
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 4.14.2 CI-23 set-up [1] POWER LED Voyant de marche/arrêt [2] SET-UP Touche de configuration [3] FEED Touche d’avance papier [4] ON Marche [5] OFF Arrêt Figure 68.- Clavier de l’imprimante CI-23 L'accès au mode set-up se fait en appuyant en même temps sur les touches SET-UP [2] et ON [4].
Página 371: Description Des Entrées Et Des Sorties
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 5 DESCRIPTION DES ENTRÉES ET DES SORTIES 5.1 Entrée de RF L'entrée de RF se fait à l'aide du connecteur RF [37] sur le panneau latéral. Le niveau maximal du signal ne doit pas être supérieur à 130 dBµV. 5.2 Port Série RS-232C Le PROLINK-4/4C Premium...
Página 372: Connecteur De Sortie Parallèle (Lvds D-25)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Amplitude de la signal Maximum: 2.0 Vpp Minimum: 100 mVpp 100 Ω résistance Impédance terminative 5.4 Connecteur de sortie parallèle (LVDS D-25) Sortie de signaux Transport Stream MPEG-2 / DVB correspondant au signal RF qui parvient à l’appareil. Figure 71.- Connecteur parallèle (LVDS D-25).
Página 373: Prise Scart Ou Péritel (Din En 50049)
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium DATA 0 Bit de données 0 inversé DVALID Mot de données valide, inversé PSYNC Synchronisme de paquet inversé Tableau 9.- Description du connecteur parallel (LVDS D-25). 5.5 Prise Scart ou Péritel (DIN EN 50049) Figure 72.- Prise péritel Aussi connu comme connecteur SCART, les signaux dans ce connecteur sont les suivants : Nº...
Página 374: Connecteur Pour Modules Cam Et Cartes Smart-Card
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 5.6 Connecteur pour modules CAM et cartes SMART-CARD Ce dispositif permet l’accès conditionnel (décryptage) de signaux de TV numérique codés. Les systèmes de décryptage supportés, en accord avec la recommandation DVB- CI (Common Interface), sont tous ceux pour lesquels il existe un module CAM, selon DVB-CI, et on dispose d'une carte d'abonné...
Página 375 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Figure 73.- Insertion d'un module CAM. Introduire la carte d'abonné dans la cannelure du module CAM [42] en suivant l'orientation qui indique la flèche imprimée dans la carte. Figure 74.- Insertion d’ une carte d’abonné (SMART-CARD). 06/2005 Page 117...
Página 376 MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium Pour retirer un module CAM installé, pousser le bouton [43] du mécanisme éjecteur et extraire le module. REMARQUE IMPORTANTE L'insertion d’un module CAM ou d’une carte SMART-CARD en position incorrecte empêchera son fonctionnement et pourrait provoquer des dommages dans l'équipement.
Página 377: Entretien
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 6 ENTRETIEN 6.1 Considérations sur le moniteur TFT (modèle PROLINK-4C Premium) Il faut savoir qu'il existent des contraintes dans la fabrication des écrans TFT. Par la suite veuillez trouver les spécifications fournies par leur fabriquant : L'afficheur TFT peut montrer des pixels non allumés, ou allumés en permanence;...
Página 378: Remplacement De La Batterie
Si par toute circonstance la batterie était visiblement endommagée, envoyer l’équipement à un Service Technique Autorisé sans essayer de la remplacer. La batterie peut être remplacée que par le modèle CB-044 de PROMAX. L’utilisation d’un autre type de batterie peut entraîner des risques d’incendie ou d’explosion.
Página 379 ATENCIÓN Tous les composants de la batterie Lithium-ion contenue dans l’ensemble CB- 044 sont recyclables. Retournez la batterie usée au plus tôt à PROMAX ELECTRONICA, S.A. ou à un centre autorisé pour le recyclage de ce type de batteries. En cas de doute, veuillez consulter directement PROMAX ELECTRONICA, S.A.
Página 380: Recommandations De Nettoyage
MANUEL D’UTILISATION. PROLINK-4/4C Premium 6.4 Recommandations de nettoyage PRÉCAUTION Pour nettoyer la boîte, veiller à ce que l'appareil soit débranché. PRÉCAUTION Pour le nettoyage, ne pas utiliser d'hydrocarbures aromatiques ou de dissolvants chlorés. Ces produits pouvant attaquer les matériaux utilisés pour la fabrication de la boîte.
Página 381 APÉNDICE A: Tablas Canal — Frecuencia APPENDIX A: Channel — Frequency tables APPENDICE A : Tableaux Canal — Fréquence CCIR Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. 48,25 9 203,25 S24 327,25 S41 463,25 37 599,25 54 735,25 55,25 10 210,25 S25...
Página 382 OIRT Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. 49,75 10 207,25 S25 343,25 22 479,25 39 615,25 56 751,25 59,25 11 215,25 S26 351,25 23 487,25 40 623,25 57 759,25 77,25 12 223,25 S27 359,25 24 495,25 41 631,25 58 767,25...
Página 383 Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. 174,95 6D 187,05 8C 199,35 10B 211,65 12A 223,95 13D 235,80 176,65 7A 188,95 8D 201,05 10C 213,35 12B 225,65 13E 237,50 178,35 7B 190,65 9A 202,95 10D 215,05 12C 227,35 13F 239,20 180,05 7C...
Página 384 ASTRA-VH Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. 11740 76 11934 86 12129 96 12324 106 12522 116 12670 11778 78 11973 88 12168 98 13363 108 12552 118 12699 11817 80 12012 90 12207 100 12402 110 12581 120 12728...
Página 385 EUT13-HL Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. 10722 121D 10914 129 11095 3 11265 11D 11413 155 11604 10775 121A 10933 131 11148 5 11304 11A 11431 157 11642 10815 123 10974 131b 11178 7 11348 13 11474 10853 125...
Página 386 DIGI+AST Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. Ch. Freq. AS60 10876,5 AS46 11156,0 AS18 11479,0 AS24 11567,5 AS66 11739,0 AS34 10979,0 AS08 11317,5 AS20 11508,5 AS26 11597,0 AS68 11778,0 AS38 11038,0 AS16 11435,5 AS22 11538,0 AS32 11685,0 AS70 11817,0 Ver.

Promax PROLINK-4/4C Premium Manual De Instrucciones

Español

1 Generalidades

2 Prescripciones de Seguridad

3 Instalación

4 Instrucciones de Utilización

5 Descripción de Entradas y Salidas

6 Mantenimiento

English

1 General

2 Safety Rules

3 Installation

4 Operating Instructions

5 Description of the Inputs and Outputs

6 Maintenance

Français

2 Prescriptions de Sécurité

3 Installation

4 Mode D'emploi

5 Description des Entrées et des Sorties

6 Entretien

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Promax PROLINK-4/4C Premium