Grundfos SE1 50 Installation And Operating Instructions página 2

Declaration of Conformity
We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SE1 and SEV to
which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the
approximation of the laws of the EC Member States relating to
— Machinery (98/37/EC).
Standard used: EN ISO 12100.
— Electromagnetic compatibility (89/336/EEC).
Standards used: EN 61000-6-2 and EN 61000-6-3.
— Electrical equipment designed for use within certain voltage limits
(73/23/EEC) [95].
Standards used: EN 60335-1:1994 and EN 60335-2-41: 1996.
— Construction products (89/106/EEC).
Standard used: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (applies only to products with the ATEX mark on the
nameplate).
Standards used: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 and
EN 13463-5.
Déclaration de Conformité
Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits SE1 et SEV
auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil
concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à
— Machines (98/37/CE).
Norme utilisée: EN ISO 12100.
— Compatibilité électromagnétique (89/336/CEE).
Normes utilisées: EN 61000-6-2 et EN 61000-6-3.
— Matériel électrique destiné à employer dans certaines limites de tension
(73/23/CEE) [95].
Normes utilisées: EN 60335-1:1994 et EN 60335-2-41: 1996.
— Produits de construction (89/106/CEE).
Norme utilisée: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/CE (ATEX 100) (s'applique uniquement aux produits avec norme ATEX
citée sur la plaque signalétique).
Normes utilisées: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 et
EN 13463-5.
Declaración de Conformidad
Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos
SE1 y SEV a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del
Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la
CE sobre
— Máquinas (98/37/CE).
Norma aplicada: EN ISO 12100.
— Compatibilidad electromagnética (89/336/CEE).
Normas aplicadas: EN 61000-6-2 y EN 61000-6-3.
— Material eléctrico destinado a utilizarse con determinadas límites de tensión
(73/23/CEE) [95].
Normas aplicadas: EN 60335-1:1994 y EN 60335-2-41: 1996.
— Productos de construcción (89/106/CEE).
Norma aplicada: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/CE (ATEX 100) (se refiere sólo a productos con la marca ATEX en la
placa de características).
Normas aplicadas: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 y
EN 13463-5.
∆ήλωση Συµµόρφωσης
Εµείς η Grundfos δηλώνουµε µε αποκλειστικά δική µας ευθύνη ότι τα προιόντα SE1 και
SEV συµµορφώνονται µε την Οδηγία του Συµβουλίου επί της σύγκλισης των νόµων των
Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση µε τα
– Μηχανήµατα (98/37/EC).
Πρότυπο που χρησιµοποιήθηκε: EN ISO 12100.
– Ηλεκτροµαγνητική συµβατότητα (89/336/EEC).
Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN 61000-6-2 και EN 61000-6-3.
– Ηλεκτρικές συσκευές σχεδιασµένες γιά χρήση εντός ορισµένων ορίων ηλεκτρικής
τάσης (73/23/EEC) [95].
Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN 60335-1:1994 και EN 60335-2-41: 1996.
– Προϊόντα κατασκευών (89/106/EEC).
Πρότυπο που χρησιµοποιήθηκε: EN 12050-1/-2.
– ΑΤΕΧ 94/9/EC (ATEX 100) (εφαρµόζεται µόνο σε προϊόντα µε το σήµα ATEX στην
πινακίδα τους).
Πρότυπα που χρησιµοποιήθηκαν: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1,
EN 13463-1 και EN 13463-5.
Försäkran om överensstämmelse
Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna SE1 och SEV, som omfattas av
denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till
EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende
— Maskinell utrustning (98/37/EC).
Använd standard: EN ISO 12100.
— Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EC).
Använda standarder: EN 61000-6-2 och EN 61000-6-3.
— Elektrisk material avsedd för användning inom vissa spänningsgränser
(73/23/EC) [95].
Använda standarder: EN 60335-1:1994 och EN 60335-2-41: 1996.
— Produkter för bygg och anläggning (89/106/EC).
Använd standard: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/EC (ATEX 100) (endast för produkter med ATEX-märkning på
typskylten).
Använda standarder: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 och
EN 13463-5.
Overensstemmelseserklæring
Vi Grundfos erklærer under ansvar, at produkterne SE1 og SEV, som denne erklæring
omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til
EF medlemsstaternes lovgivning om
— Maskiner (98/37/EF).
Anvendt standard: EN ISO 12100.
— Elektromagnetisk kompatibilitet (89/336/EØF).
Anvendte standarder: EN 61000-6-2 og EN 61000-6-3.
— Elektrisk materiel bestemt til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
(73/23/EØF) [95].
Anvendte standarder: EN 60335-1:1994 og EN 60335-2-41: 1996.
— Byggevarer (89/106/EØF).
Anvendt standard: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/EF (ATEX 100) (gælder kun for produkter med ATEX-mærkning på
typeskiltet).
Anvendte standarder: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 og
EN 13463-5.
2
Konformitätserklärung
Wir Grundfos erklären in alleiniger Verantwortung, daß die Produkte SE1 und SEV, auf
die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur
Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen:
— Maschinen (98/37/EG).
Norm, die verwendet wurde: EN ISO 12100.
— Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG).
Normen, die verwendet wurden: EN 61000-6-2 und EN 61000-6-3.
— Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-
grenzen (73/23/EWG) [95].
Normen, die verwendet wurden: EN 60335-1:1994 und EN 60335-2-41: 1996.
— Bauprodukte (89/106/EWG).
Norm, die verwendet wurde: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/EG (ATEX 100) (gilt nur für Produkte mit der ATEX-Kennzeichnung auf
dem Leistungsschild).
Normen, die verwendet wurden: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1,
EN 13463-1 und EN 13463-5.
Dichiarazione di Conformità
Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti SE1 e
SEV ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio
concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a
— Macchine (98/37/CE).
Norma usata: EN ISO 12100.
— Compatibilità elettromagnetica (89/336/CEE).
Norme usate: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.
— Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione
(73/23/CEE) [95].
Norme usate: EN 60335-1:1994 e EN 60335-2-41: 1996.
— Prodotti da costruzione (89/106/CEE).
Norma usata: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/CE (ATEX 100) (si applica solo ai prodotti che riportano la sigla ATEX
sull'etichetta).
Norme usate: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 e
EN 13463-5.
Declaração de Conformidade
Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos SE1 e
SEV aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do
Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos
Estados Membros respeitantes à
— Máquinas (98/37/CE).
Norma utilizada: EN ISO 12100.
— Compatibilidade electromagnética (89/336/CEE).
Normas utilizadas: EN 61000-6-2 e EN 61000-6-3.
— Material eléctrico destinado a ser utilizado dentro de certos limites de
tensão (73/23/CEE) [95].
Normas utilizadas: EN 60335-1:1994 e EN 60335-2-41: 1996.
— Produtos de construção (89/106/CEE).
Norma utilizada: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/CE (ATEX 100) (apenas aplicável a produtos com a inscrição ATEX
gravada na chapa de características).
Normas utilizadas: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 e
EN 13463-5.
Overeenkomstigheidsverklaring
Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten
SE1 en SEV waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de
Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de
Lid-Staten betreffende
— Machines (98/37/EG).
Norm: EN ISO 12100.
— Elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EEG).
Normen: EN 61000-6-2 en EN 61000-6-3.
— Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen
(73/23/EEG) [95].
Normen: EN 60335-1:1994 en EN 60335-2-41: 1996.
— Bouwproducten (89/106/EEG).
Norm: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/EG (ATEX 100) (alleen van toepassing voor producten met de ATEX
markering op de typeplaat).
Normen: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 en EN 13463-5.
Vastaavuusvakuutus
Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet SE1 ja SEV, jota tämä
vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden
koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.:
— Koneet (98/37/EY).
Käytetty standardi: EN ISO 12100.
— Elektromagneettinen vastaavuus (89/336/EY).
Käytetyt standardit: EN 61000-6-2 ja EN 61000-6-3.
— Määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettävät sähköiset laitteet
(73/23/EY) [95].
Käytetyt standardit: EN 60335-1:1994 ja EN 60335-2-41: 1996.
— Rakennustuotteet (89/106/EY).
Käytetty standardi: EN 12050-1/-2.
— ATEX 94/9/EY (ATEX 100) (soveltuu vain tuotteisiin, joissa on ATEX-merkintä
arvokilvessä).
Käytetyt standardit: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 ja
EN 13463-5.
Deklaracja zgodności
My Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby SE1i SEV,
których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s
ujednolicenia przepisów prawnych krajów EG:
– Maszyny (98/37/EG).
Zastosowana norma: EN ISO 12100.
– Zgodność elektromagnetyczna (89/336/EWG).
Zastosowane normy: EN 61 000-6-2 i EN 61 000-6-3.
– Wyposażenie elektryczne do stosowania w określonym zakresie napięć
(73/23/EWG) [95].
Zastosowane normy: EN 60 335-1:1994 i EN 60 335-2-41.
– Budowa wyrobu (89/106/EEC)
Zastosowana norma: EN 12050-1/-2.
– ATEX 94/9/EG (ATEX 100) (dotyczy tylko wyrobów ze znakiem ATEX na tabliczce
znamionowej).
Zastosowane normy: EN 50014, EN 50018, EN 50281-1-1, EN 13463-1 i
EN 13 463-5.