Siemens HB86Q560N Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Siemens Manuales
  4. Hornos
  5. HB86Q560N
  6. Instrucciones de uso

Siemens HB86Q560N Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Con este horno se disfruta de la cocina.
Leer las instrucciones de uso para poder aprovechar todas
las ventajas técnicas.
Al principio de las instrucciones de uso ofrecemos una serie
de indicaciones importantes con respecto a la seguridad. A
continuación se tendrá ocasión de conocer los distintos
componentes de su nuevo aparato. Enseñaremos todo lo que
se puede hacer con él y cómo manejarlo.
Las tablas están elaboradas de forma que se puede ir
programando paso a paso. En ellas se encuentran platos
usuales, los recipientes necesarios para hacerlos y los valores
de programación óptimos; todo ello, por supuesto,
comprobado en nuestro centro culinario.
Ofrecemos también una serie de consejos prácticos sobre
limpieza y mantenimiento de su aparato para que se conserve
como nuevo durante largo tiempo. Y si en alguna ocasión
surgiera una avería, en las últimas páginas se dispone de
información de gran utilidad a la hora de subsanar pequeños
fallos.
¿Alguna duda? Consultar siempre en primer lugar el amplio
índice de las instrucciones. Éste permite una orientación
rápida y sencilla.
Y ahora, a disfrutar de la cocina.
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 65
66 132
1

Publicidad

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Siemens HB86Q560N

Resumen de contenidos para Siemens HB86Q560N

  • Página 1 Con este horno se disfruta de la cocina. Leer las instrucciones de uso para poder aprovechar todas las ventajas técnicas. Al principio de las instrucciones de uso ofrecemos una serie de indicaciones importantes con respecto a la seguridad. A continuación se tendrá ocasión de conocer los distintos componentes de su nuevo aparato.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Contenido Antes de conectar el nuevo aparato a la red eléctrica ......Instalación y conexión .
  • Página 3 Contenido Programar el funcionamiento del horno combinado con microondas ....Así se programa ......Carne, aves, pescado .

  • Página 4: Antes De Conectar El Nuevo Aparato A La Red Eléctrica

    Antes de conectar el nuevo aparato a la red eléctrica Antes de emplear el aparato nuevo deberá leer Indicaciones de seguridad importantes detenidamente las instrucciones de uso del mismo. En ellas se facilitan informaciones y consejos importantes para su seguridad personal, así...

  • Página 5: Instalación Y Conexión

    Instalación y conexión q Este aparato es de uso exclusivamente doméstico. q Tener en cuenta las instrucciones especiales de montaje. q El aparato se puede montar en un armario en alto de 60 cm de anchura (por lo menos 85 cm por encima del suelo).

  • Página 6: Lo Que Se Debe Tener En Cuenta

    Lo que se debe tener en cuenta q Este aparato cumple las normas de seguridad Indicaciones de específicas para aparatos eléctricos. Las seguridad reparaciones sólo podrán ser realizadas por técnicos del Servicio de Asistencia Técnica debidamente instruidos por el fabricante. Las reparaciones realizadas de forma indebida pueden suponer un grave riesgo para el usuario.

  • Página 7: Indicaciones De Seguridad Para El Uso Del Microondas

    q No guardar ni colocar objetos inflamables en el interior del horno. Podrían incendiarse al conectar el aparato. ¡Peligro de quemaduras! q En caso de ver que se forma humo en el interior del microondas, ¡no abrir la puerta del aparato! Desconectar el cable de la red.
  • Página 8 q ¡Peligro de quemaduras! Cuando se calienten líquidos, introducir siempre una cucharita dentro del recipiente para evitar así el retardo de ebullición. El retardo de ebullición es un fenómeno en el cual se alcanza la temperatura de ebullición sin que asciendan las típicas burbujas de vapor.
  • Página 9 q No deben cocerse los huevos con la cáscara ni calentar huevos duros. Pueden reventar como un explosivo. Esto es igualmente válido para moluscos o crustáceos. En el caso de huevos fritos o huevos en vaso, pinchar la yema previamente. q En alimentos con cáscara o piel dura, p.

  • Página 10: El Panel De Mandos

    El panel de mandos Pantalla de visualización del reloj Se puede ver la hora, la duración y el peso del alimento para los programas automáticos. Indicación visual para Seis lugares de la memoria las potencias del para la memorización microondas Teclas para las potencias Mando giratorio del microondas...

  • Página 11: Aire Caliente

    Pantalla indicadora de textos completos La indicación de textos completos está disponible en 7 lenguas. indica el tipo de calentamiento seleccionado y la temperatura o el escalón de potencia muestra los platos correspondientes al programa de cocción automático ajustado facilita consejos prácticos para efectuar los ajustes del aparato Control de calentamiento El control de calentamiento muestra el aumento de...

  • Página 12: Mandos Escamoteables

    El mando selector de la funciones y el mando giratorio Mandos se pueden escamotear en cualquier posición. escamoteables Para enclavar o desenclavar los mandos sólo hay que oprimirlos. Los mandos se pueden girar indistintamente hacia la izquierda o derecha. El horno dispone de diferentes tipos de Los tipos de calentamiento.

  • Página 13: Escalón Intensivo

    Escalón intensivo Adicionalmente al calor superior e inferior, también hay en funcionamiento una lámpara halógena y el grill de cuarzo. El calor está disponible muy rápido. Los alimentos se doran de manera intensiva. El calor intensivo se adapta especialmente a los platos precocinados congelados como p.

  • Página 14: Los Accesorios

    Los accesorios Plato giratorio como superficie donde se colocan las parrillas. Los platos que requieran mucho calor en la parte de abajo, pueden prepararse directamente en el plato giratorio. Puede girar hacia la izquierda o hacia la derecha. Es resistente los cortes. La pizza se puede cortar directamente en trozos sobre el plato giratorio.
  • Página 15 Parrilla inferior para el funcionamiento del microondas, así como para hornear y asar. Colocar la parrilla sobre el plato giratorio. Parrilla superior para asar al grill, p. ej. bistecs, salchichas o tostadas. También puede utilizarse como superficie de apoyo, p. ej. para moldes para gratinar planos.

  • Página 16: Ajustes Básicos

    Ajustes básicos Al adquirir el aparato nuevo, éste posee algunos ajustes básicos que se pueden modificar si se desea. Ajuste básico Modificar en El idioma para la indicación de textos completo es Es posible elegir entre 7 idiomas diferentes alemán Una vez transcurrida la duración debe oírse una señal Es posible modificar la duración de la señal Duración de la señal, larga = 30 tonos...

  • Página 17: Ajuste Del Idioma

    Este nuevo aparato tiene una indicación de textos Ajuste del idioma completos en español. Es posible escoger entre 7 idiomas diferentes. Sprache Sprache deutsch deutsch 1. 1. Pulsar la tecla de memorización M" durante Con la tecla BA pasar al segundo renglón 4 segundos hasta que aparezca Sprache"...

  • Página 18: Ajustar La Duración Del Tono De Advertencia

    Cuando el horno se desconecta se oye una señal. Se Ajustar la duración puede modificar la duración de la señal. del tono de Duración tono advert.: largo = 30 tonos advertencia Duración tono advert.: corto = 3 tonos Idioma Español Duración tono advert.

  • Página 19: Ajustar El Volumen De La Señal Acústica

    Cuando el horno se desconecta se oye una señal. Ajustar el volumen Es posible modificar el volumen medio del tono de de la señal acústica advertencia. Volumen del tono de advertencia = bajo Volumen del tono de advertencia = alto Idioma Español Volumen tono advert.

  • Página 20: Antes De La Primera Puesta En Marcha

    Antes de la primera puesta en marcha Para eliminar el olor a nuevo, calentar el Calentar el compartimento de cocción cerrado y vacío durante compartimento de 10 minutos. cocción Escalón intensivo Escalón intensivo Escalón intensivo Ajustar una duración de Girar hacia la derecha el Pulsar la tecla inicio.

  • Página 21: Ajuste De Hora

    Tras conectar el aparato o después de un corte en el Ajuste de hora suministro eléctrico, en la pantalla de visualización del reloj parpadean tres ceros. Poner el reloj en hora. M1 M Ajustar de hora Ajustar de hora Ocultar hora Ocultar hora Pulsar la tecla de reloj j.

  • Página 22: El Microondas

    Visualizar hora Si se desea volver a mostrar la hora, proseguir de la siguiente manera: Ajuste de hora Visualizar hora 1. 1. Pulsar la tecla de reloj j. Pulsar la tecla de reloj j. La hora aparece en la indicación visual. El microondas El microondas se puede utilizar solo o combinado con uno de los tipos de calentamiento del horno.

  • Página 23: Recipiente

    Mientras se toma el té, volver a leer las indicaciones de seguridad al principio de las instrucciones de uso. Son muy importantes. Utilizar recipientes resistentes al calor que sean de Recipiente cristal, vitrocerámica, porcelana, cerámica o plástico termorresistente. Todos estos materiales permiten la penetración de microondas.

  • Página 24: Así Se Programa

    Así se programa 00 00 900 W start Pulsar la tecla para la potencia Programar con el mando giratorio Pulsar la tecla start. deseada del microondas. la duración deseada. En la pantalla se visualiza claramente el transcurso del tiempo seleccionado. suena una señal.

  • Página 25: Tablas De Cocción

    Interrumpir Pulsar la tecla stop una vez o abrir la puerta del horno. Después de cerrar la puerta, hay que volver a pulsar la tecla start. Si se olvida pulsar la tecla start, aparecerá el la indicación durante 3 segundos el texto Presionar tecla Start".
  • Página 26 Descongelar q Ponga los alimentos congelados en un recipiente sin tapar en el plato giratorio. q Las partes más delicadas, como muslos y alas de pollo, o los bordes grasos de las piezas de asado, se pueden recubrir con pequeños trozos de papel aluminio.

  • Página 27: Descongelar, Calentar O Cocinar Alimentos Congelados

    Cantidad Potencia del microondas, vatios Consejos y advertencias duración en minutos Fruta, 300 g 180 W, 7 10 min. Remover con cuidado de vez p. ej. frambuesas 500 g 180 W, 8 min. + 90 W, 5 10 min. en cuando y separar las descongeladas.

  • Página 28: Calentar Alimentos

    Cantidad Potenciasdel microondas, Consejos y advertencias Vatios Tiempo,minutos Menú, plato combinado, plato 300 400g 600 W, 8 11 min. precocinado2 3 componentes Sopas 400 g 600 W, 8 10 min. Potajes 500 g 600 W, 10 13 min. Carne en salsa, p.ej. gulasch 500 g 600 W, 12 17 min.

  • Página 29: Calentar Aimentos

    q Debe dar la vuelta o remover las viandas varias veces mientras se están calentando. Controle la temperatura. q Una vez calentados, deje reposar los platos de 2 5 minutos para que se iguale la temperatura. Cantidad Potencia del Consejos y advertencias microondas,vatios, duración en minutos Menú, plato combinado,...

  • Página 30: Consejos Prácticos Para Usar El Microondas

    q Una vez calentados, deje reposar los platos de 2 5 minutos para que se iguale la temperatura. Cantidad Potenciasdel microondas, Consejos y advertencias Vatios, Tiempo, minutos Pollo sin vísceras, 1200 g 600 W, 22 25 Dar la vuelta tras la mitad del tiempo. fresco Filete de pescado, 400 g...

  • Página 31: Programar El Horno

    Una vez transcurrido el Remover el alimento durante el ciclo de cocción. tiempo de cocción, el plato Seleccionar la próxima vez una potencia menor y un está demasiado caliente en tiempo de cocción más prolongado. los bordes pero en el centro todavía no está...

  • Página 32: Funcionamiento Del Selector De Funciones

    Funcionamiento del q hacia la derecha = tipos de calentamiento selector de funciones hacia la izquierda = programas automáticos salir = pulsar tecla Stop Ajuste de temperatura q 40 grados, de 100 grados a 250 grados en intervalos de 5 grados Manera de ajustar el horno Aire caliente...

  • Página 33: El Horno Se Desconecta Automáticamente

    Nota El escalón intensivo requiere siempre que se ajuste una duración. Corrección La temperatura se puede modificar en todo momento. Interrumpir Pulsar la tecla Stop una vez o abrir la puerta del horno. Después de cerrar la puerta, hay que volver a pulsar la tecla Start.

  • Página 34: Programar El Funcionamiento Del Horno Combinado Con Microondas

    Nota También puede programarse primero la duración, luego el tipo de calentamiento y la temperatura. Ajustar la duración con el mando giratorio y, a continuación, programar el tipo de calentamiento con el selector de funciones. Pulsar la tecla BA para modificar la temperatura.

  • Página 35: Así Se Programa

    Así se programa Grill potente 900 W 1. 1. Girar a la derecha el selector de Programar con el mando Pulsar la tecla de potencia funciones hasta que aparezca el tipo giratorio la duración deseada del microondas. de calentamiento deseado. Grill Grill Grill...

  • Página 36: Carne, Aves, Pescado

    Interrumpir Pulsar la tecla Stop una vez o abrir la puerta del horno. Después de cerrar la puerta, hay que volver a pulsar la tecla Start. Si se olvida pulsar la tecla Stop, aparecerá el la indicación durante 3 segundos el texto "Presionar tecla Start".

  • Página 37: Tabla De Cocción

    q En caso de preparar asados de carne magra, agregar 2 o 3 cucharadas soperas de líquido. Si se trata de un estofado de carne, agregar de 8 a 10 cucharadas soperas de líquido, según el tamaño de la pieza de carne. Dar la vuelta a las piezas de carne cuando haya transcurrido la mitad del tiempo.

  • Página 38: Consejos Prácticos Para Asar Al Grill

    Potencia del microondas, Tipo de Temperat Consejos y advertencias vatios, calen ura en ºC, duración en minutos tamiento Grill Asado de carne 600 W, 20 30 min. Aire 210 220 Recipiente abierto en la parrilla picada caliente inferior. Para finalizar, dejarlo reposar aprox.
  • Página 39 q La carne oscura, p. ej. de vaca o buey, se dora con más rapidez que la carne blanca de ternera o de cerdo. No hay que preocuparse por ello. Los trozos asados de carne blanca o de pescado suelen estar poco dorados por fuera pero bien hechos y jugosos por dentro.

  • Página 40: Consejos Prácticos Para El Asado Convencional Y El Asado Al Grill

    Consejos prácticos para el asado convencional y el asado al grill Vd. no encuentra Programe el peso inferior más próximo y prolongue la referencias en el cuadro duración del ciclo de cocción. orientativo relativas al peso del asado que desea preparar.

  • Página 41: Pasteles Y Repostería

    Pasteles y repostería Los moldes más idóneos son los metálicos de color Moldes para oscuro. hornear Si se conecta el microondas, utilizar preferiblemente moldes de vidrio, cerámica o plástico. Éstos deben resistir temperaturas de hasta 250 ºC. En caso de utilizar estos moldes, los pasteles salen menos dorados.
  • Página 42 Pasteles y tartas para Recipiente Potencias del Duración en Tipo de Tempera preparar en moldes microondas, minutos calenta tura ºC vatios miento Pasteles salados* Molde desarmable o 180 W 35 45 Aire 170 180 (p. ej. quiche/pastel de molde para quiche caliente cebollas) Colocar el molde directamente sobre el plato giratorio.

  • Página 43: Sugerencias Y Consejos Prácticos Para El Horneado

    Pasteles Recipiente Tipo de Temperatura ºC Duración en calen minutos tamiento Pan de levadura 1 kg*** (precalentar) Bandeja para Aire 190 200 55 65 pasteles caliente Colocar el molde directamente sobre el plato giratorio. ** Dejar reposar los pasteles unos 20 minutos en el horno. *** No verter nunca agua directamente en el interior del horno caliente.
  • Página 44 La tarta quedó aplastada. Emplear la próxima vez menos líquido o seleccionar una temperatura del compartimento de cocción 10 grados más baja. Observar los períodos de tiempo reseñados en la receta para batir la masa. La tarta ha subido bien en Engrasar solamente la base del molde desarmable.

  • Página 45: Gratinados, Soufflés, Tostadas

    Se ha medido con el propio El fabricante mide la temperatura del compartimento termómetro la temperatura de cocción al cabo de un tiempo determinado, con del compartimento de ayuda de una parrilla de comprobación específica cocción y se han colocada en el centro del compartimento de cocción. constatado divergencias en los valores.

  • Página 46: Programa De Cocción Automática Ajustado

    Plato Cantidad Recipiente Microondas Duración Tipo de Temp. ºC vatios calenta minutos miento Soufflés sazonados, con aprox. 1.000 g Molde para 600 W 15 20 Aire 180 190 ingredientescocinados gratinar caliente (p. ej. soufflé de pasta) plano de 4 5 cm Soufflés sazonados, con aprox.
  • Página 47 Ejemplo: Pizza congelada, con base gruesa. Pizza, precocida, con Pizza, congelado Pizza, precocida, con base fina, congelado base gruesa, congelado 1. 1. Modificar el segundo renglón Girar el selector de Pulsar la tecla BA. con el selector de funciones. funciones a la derecha y seleccionar un grupo de programa.

  • Página 48: Programación Individual Del Resultado De Cocción

    Programación individual Por ejemplo, si la pizza quedó demasiado crujiente del resultado de cocción para su gusto, la próxima vez puede modificar el resultado de cocción. Pulsar la tecla BA durante 3 segundos y desplazar el Ajuste individual: campo luminoso con el selector de funciones. Hacia la izquierda = resultado de cocción menos intenso Hacia la derecha = resultado de cocción más...
  • Página 49 Extraer los alimentos del envoltorio y pesarlos. Se Consejos y necesita saber el peso para ajustar los programas advertencias sobre automáticos. los programas Si no es posible introducir el peso exacto, tomar el que más se aproxime por arriba. automáticos Para los programas, utilizar siempre vajilla resistente al microondas, p.
  • Página 50 Los muslos de pollo marinados congelados se preparan directamente en el plato giratorio. Dar la vuelta a los muslos de pollo tras C del tiempo de cocción. Así se conseguirá un resultado uniforme. Las aves se pueden servir inmediatamente después de haberlas cocinado.

  • Página 51: Tabla De Programas

    Descongelar Utilizar vajilla plana, p. ej. un plato de vidrio o de porcelana. Colocar el alimento en el plato. Extenderlo si es posible de manera plana. El pan sólo debe descongelarse en la cantidad necesaria, pues se volvería duro. Freír la carne picada los más plana posible. Dar la vuelta al menos una vez mientras se descongela (señal).
  • Página 52 Grupo de programa Programa Margen de Accesorios peso en kg Pizza baguettes, congelado 0,10 0,60 Directamente en el Plato Aperitivos, congelado giratorio Mini pizzas, congelado 0,08 0,50 Parrilla inferior Rollitos de primavera, congelado 0,10 0,70 Directamente en el plato giratorio Mini rollitos de primavera, congelado 0,10 0,70 Aros de cebolla, congelado...

  • Página 53: Memorización

    Grupo de programa Programa Margen de Accesorios peso en kg Arroz de grano largo 0,10 0,50 Cereales Recipiente alto con Tapa, parrilla infer. ill i f Arroz basmatí 0,10 0,50 Arroz natural 0,10 0,50 Polenta 0,10 0,50 Cuscús 0,10 0,50 Quinoa 0,10 0,50 Mijo...

  • Página 54: Guardar La Memorización

    Seleccionar una de las seis posiciones de memoria y Guardar la programar. memorización Ejemplo Posición de memoria 3 360 W, 7 minutos, Grill flojo. Configuración memoria Configuración memoria 1. 1. Pulsar la tecla de Volver a pulsar la tecla M" Pulsar tecla 360 W.

  • Página 55: Consejos Y Advertencias

    Almacenado Grill flojo Pulsar la tecla M", la hora vuelve a aparecer. Programar grill flojo" con el selector de Los ajustes están grabados. funciones. Es posible guardar e iniciar al mismo tiempo. Para ello, no pulsar la tecla "M", sino la tecla Start. q En caso de querer ocupar una nueva posición de Consejos y advertencias memoria, pulsar la tecla Stop y programar de...

  • Página 56: Activar Memorización

    Los ajustes almacenados para los platos se pueden Activar cargar de una forma muy sencilla. memorización Introducir el plato en el horno. Configuración memoria Grill Grill flojo flojo start Pulsar la tecla de Pulsar la tecla M" hasta Pulsar la tecla Start. memorización M".

  • Página 57: Seguro Para Niños

    Seguro para niños Para que los niños no conecten el horno accidentalmente, hay disponible un seguro para niños. Pulsar la tecla Stop durante cuatro segundos. Bloquear el horno En la indicación de textos completos aparece Seguro para niños". Todas las funciones están bloqueadas. Volver a pulsar la tecla Stop durante cuatro segundos.

  • Página 58: Horno

    Rejilla de ventilación Se puede extraer y limpiar. Levantar la rejilla de ventilación. Extraerla lateralmente. Una vez finalizada la cocción, limpiar el horno frío con Horno un trapo húmedo. Las salpicaduras y las incrustaciones se pueden eliminar fácilmente y no se enganchan todavía más la próxima vez.

  • Página 59: Los Accesorios

    Poner en remojo con un poco de detergente los Los accesorios accesorios del horno inmediatamente después de haber finalizado su uso. Así se podrán quitar fácilmente los restos de suciedad con un cepillo o una esponja. Las parrillas se pueden limpiar con productos para acero inoxidable o en el lavavajillas.
  • Página 60 Avería Posible causa Consejos/Forma de subsanarla El microondas no se conecta. La puerta no está bien Comprobar si la puerta está cerrada. atascada por restos de alimentos o algún cuerpo extraño. No se ha pulsado la tecla de Pulsar la tecla de puesta en puesta en marcha.

  • Página 61: La Protección Del Medio Ambiente

    La protección del medio ambiente Su nuevo aparato está protegido durante el transporte Eliminación del hasta su hogar por un embalaje protector. Todos los embalaje del materiales de embalaje utilizados son respetuosos aparato nuevo con el medio ambiente y pueden ser reciclados o re utilizados.

  • Página 62: Servicio De Asistencia Técnica

    Servicio de Asistencia Técnica En caso de no lograr subsanar las perturbaciones o averías de su aparato con ayuda de nuestros consejos y advertencias, deberá solicitar la intervención del Servicio de Asistencia Técnica más próximo a su zona de residencia. La dirección y el número de teléfono del Servicio de Asistencia Técnica más próximo a su domicilio, figura en la guía telefónica de su localidad.

  • Página 63: Comidas Normalizadas

    Comidas normalizadas Según la norma DIN 60705 Existen institutos que verifican la calidad y el funcionamiento de los microondas combinados con ayuda de estos platos. Descongelar con microondas Plato Potencia del microondas, vatios, Consejos y advertencias duración en minutos Carne 180 W, 7 Colocar un molde de vidrio pyrex de + 90 W, 10 12...
  • Página 64 Plato Potencia del Tipo de Tempera Consejos y advertencias microondas, vatios, calenta tura ºC duración en minutos miento Pollo 360 W, 30 35 Aire Colocar el pollo con el lado caliente de la pechuga hacia abajo en la parrilla inferior. Dar la vuelta después de 15 minutos.
  • Página 65 Recipientes y consejos Tipo de Tempera Tiempo de calenta tura ºC cocción, miento minutos Bizcocho de agua Molde desarmable en la Calor 150 170 25 35 parrilla inferior superior e inferior Pastel plano de levadura Colocar la bandeja Calor 170 190 30 40 pastelera de 30 cm superior e...
  • Página 66 Cozinhar com este forno será um prazer. Para aproveitar todas as vantagens técnicas, leia, por favor, as instruções de serviço. No início das instruções de serviço, damos lhe algumas informações importantes sobre segurança. Fica então a conhecer em pormenor as diversas partes do seu novo aparelho.
  • Página 67 Índice Antes de ligar o novo aparelho ....Instalação e ligação ......O que deve ter em atenção .
  • Página 68 Índice Carne, aves, peixe ......Indicações sobre assar ..... . . Indicações sobre grelhar .

  • Página 69: Antes De Ligar O Novo Aparelho

    Antes de ligar o novo aparelho Importantes informações Antes de utilizar o novo aparelho, leia de segurança cuidadosamente estas instruções de serviço. Delas constam indicações importantes sobre o uso e a manutenção do aparelho. q Guarde em local seguro as instruções de serviço e de montagem.

  • Página 70: O Que Deve Ter Em Atenção

    q A instalação da tomada ou a substituição do cabo de ligação devem ser sempre efectuadas por um electricista. Se a ficha não ficar acessível após a montagem, aquando da instalação deverá existir um dispositivo seccionador omnipolar com uma distância de contacto no mínimo de 3 mm. q Não utilizar fichas triplas, múltiplas ou extensões.

  • Página 71: Indicações De Segurança Relativamente Ao Uso Das Micro Ondas

    q As superfícies dos aparelhos de aquecimento e de cozinhar ficam quentes, quando em funcionamento. Manter as crianças afastadas. Perigo de queimaduras! q Os cabos de aparelhos eléctricos não podem ficar entalados na porta do forno. Isso poderia danificar o isolamento dos cabos. Curto circuito, choque eléctrico! q Não guarde objectos inflamáveis no forno.
  • Página 72 q Perigo de queimaduras! Coloque sempre uma colher de café no recipiente, quando aquecer líquidos, para evitar o retarda mento da ebulição. No caso de uma ebulição retardada, a temperatura de ebulição é atingida, sem que se formem as bolhas de vapor caracterís ticas.
  • Página 73 q No caso de alimentos com casca ou pele, p.ex. maçãs, tomates, batatas, salsichas, a pele pode rebentar. Antes de os aquecer, pique a casca. q Se secar alimentos, tais como ervas, fruta ou cogumelos, ou descongelar ou aquecer alimentos com pouca humidade, como p.

  • Página 74: Painel De Comandos

    Painel de comandos Indicação das horas É possível fazer a leitura das horas, duração e peso para o automático de programas. Indicação das potências Seis posições de memória do micro ondas para Memory Teclas das potências do Botão micro ondas Para regulação das horas, 90 Watt duração e peso do...
  • Página 75 Indicação em escrita normal A indicação em escrita normal pode ser apresentada em 7 idiomas. mostra o tipo de aquecimento e a temperatura ou potência seleccionados mostra os pratos do automático de programas fornece lhe indicações para regulação Controlo de aquecimento O controlo de aquecimento mostra a subida da temperatura.

  • Página 76: Selectores Rebaixáveis

    O selector de funções e o botão rotativo são Selectores rebaixáveis em qualquer posição. Para rebaixar rebaixáveis e soltar, basta fazer pressão sobre os selectores ou sobre o botão. Os selectores podem ser rodados para a direita ou para a esquerda. Tem à...
  • Página 77 Fase intensiva Adicionalmente ao calor superior e inferior, estão ainda em funcionamento uma lâmpada de halogénio e um grelhador de quartzo, o que permite um aquecimento rápido. Os alimentos ficam muito bem tostados. O calor intensivo adequa se especialmente a pratos pré...

  • Página 78: Acessórios

    Acessórios Prato rotativo como suporte para as grelhas. As refeições que precisem de muito calor por baixo, podem ser preparadas directamente no prato rotativo. Este pode rodar para a esquerda ou para a direita, sendo resistente a cortes. Pode cortar a pizza às fatias directamente no prato rotativo.
  • Página 79 Grelha superior para grelhar, p. ex., bifes, salsichas ou tostas. Também pode utilizá la como suporte, p.ex., para formas de soufflé rasas. Coloque a grelha sobre o prato rotativo. Indicação q Para a regulação da temperatura, a lâmpada de halogénio e o grelhador de quartzo estão constantemente a ligar e a desligar.

  • Página 80: Regulações Base

    Regulações base O seu aparelho traz algumas regulações base, que pode alterar. Regulação base Alterar para O idioma utilizado na indicação em escrita normal Pode escolher 7 idiomas diferentes é o alemão Terminado o tempo é emitido um sinal Pode modificar a duração do sinal Duração sinal sonoro longo = 30 sonidos Duração sinal sonoro curto = 3 sonidos Volume do sinal sonoro = médio...

  • Página 81: Ajustar Idioma

    O seu novo aparelho tem uma indicação em escrita Ajustar idioma normal em alemão. Pode escolher 7 idiomas diferentes. Sprache Sprache deutsch deutsch 1. 1. Com a tecla BA mude para a segunda linha Prima a tecla Memória M" durante 4 segundos, até...

  • Página 82: Regular Duração Sinal Sonoro

    O forno emite um sinal ao desligar. Pode alterar o Regular duração tempo de duração do sinal. sinal sonoro Duração do sinal longo = 30 sonidos Duração do sinal curto = 3 sonidos Idioma Português Duração sinal sonoro longo 1. 1. Prima a tecla Memória M"...

  • Página 83: Regular O Volume Do Sinal Sonoro

    O forno emite um sinal ao desligar. Pode alterar o Regular o volume volume do sinal sonoro. do sinal sonoro Volume do sinal sonoro = baixo Volume do sinal sonoro = alto Idioma Português Volume do sinal sonoro médio 1. 1. Prima a tecla Memória M"...

  • Página 84: Antes Da Primeira Utilização

    Antes da primeira utilização Para eliminar o cheiro a novo, aqueça o forno vazio e Aquecer forno fechado durante 10 minutos. Potência intensiva Potência intensiva Potência intensiva Rodar o selector de Com o botão, regular Premir a tecla start. funções para a direita até 10 minutos.

  • Página 85: Acertar A Hora

    Depois do aparelho ter sido ligado à corrente ou após Acertar a hora uma falha de energia, na indicação das horas aparecem três zeros. Acerte a hora. M1 M Acertar a hora Acertar a hora Ocultar a hora Ocultar a hora Com o botão rotativo, acerte a Prima a tecla do relógio j.

  • Página 86: As Micro Ondas

    Mostrar a hora Se desejar ver as horas novamente, proceda da seguinte forma: Acertar a hora Mostrar a hora 1. 1. Prima a tecla do relógio j Prima a tecla do relógio j. Na indicação aparecem as horas. As micro ondas Pode regular o micro ondas sozinho ou em conjunto com outro tipo de aquecimento.

  • Página 87: Loiça

    Enquanto toma o seu chá, leia uma vez mais as instruções de segurança, que se encontram no princípio das instruções de serviço. Elas são muito importantes. Utilize recipientes de vidro, vitro cerâmica, porcelana, Loiça cerâmica ou plástico resistentes ao calor. Estes materiais permitem a passagem das micro ondas.

  • Página 88: Como Regular

    Como regular 00 00 900 W start Prima a tecla da potência de Com o botão, regule o tempo de Prima a tecla Start. microondas pretendida. duração. O tempo de duração começa a decrescer de forma visível na indicação. soa um sinal sonoro. Terminado o tempo Na indicação, aparece na primeira linha Fim"...
  • Página 89 Parar Prima a tecla Stop uma vez ou abra a porta do forno. Depois de fechar a porta, prima a tecla Start. Se se esquecer de premir a tecla Start, na indicação aparece durante 3 segundos Premir a tecla Start". Soa um sinal sonoro.
  • Página 90 q As partes sensíveis, tais como, por ex., pernas e asas de frango ou pontas gordas de assados podem ser cobertas com pedaços de folha de alumínio. A folha de alumínio não pode tocar nas paredes do forno. A meio do tempo de descongelação pode retirar a folha de alumínio.
  • Página 91 Quantidade Potênciade micro ondas, Watt Notas Duração em minutos Manteiga 125 g 180 W, 2 Min. + 90 W, 2 3 Min. Retirar totalmente da 250 g 180 W, 2 Min. + 90 W, 3 5 Min. embalagem Pão, inteiro 500 g 180 W, 8 Min.

  • Página 92: Aquecer Alimentos

    Quantidade Potência de Notas micro ondas,Watt Tempo,minutos Sopas 400 g 600 W, 8 10 min. Cozido 500 g 600 W, 10 13 min. Carne com molho, por ex., guisado 500 g 600 W, 12 17 min. Ao mexer, separar os pedaços de carne.

  • Página 93: Cozinhar Alimentos

    Quantidade Potência de Notas micro ondas Watt, Duração em minutos Menu, prato confeccionado, 350 500 g 600 W, 5 10 tapado refeição pré confeccionada (2 3 ingredientes) Bebidas 150 ml 900 W, 1 2 Colocar uma colher no recipiente. 300 ml 900 W, 2 3 Não aquecer demasiado bebidas 500 ml...

  • Página 94: Sugestões Para O Micro Ondas

    Quantidade Potênciade micro ondas, Watt, Notas Tempo,minutos Filetes de peixe, frescos 400 g 600 W, 7 12 min. Legumes, frescos 250 g 600 W, 6 10 min. Cortar os legumes em pedaços do 500 g 600 W, 10 15 min. mesmo tamanho.

  • Página 95: Regular O Forno

    Após a descongelação a Da próxima vez seleccione uma potência de ave ou a carne estão micro ondas mais baixa. Vire várias vezes o produto a cozinhadas nas descongelar, caso se trate de grandes quantidades. extremidades, mas no centro ainda não descongelaram.

  • Página 96: Como Regular O Forno

    Como regular o forno Ar quente circulante Ar quente circulante 1. 1. Com a tecla BA mude para a segunda linha. Rodar o selector de funções para a direita, até surgir o tipo de aquecimento pretendido. Ar quente circulante Ar quente circul start Prima a tecla Start Regular a temperatura pretendida com o...

  • Página 97: Pretende Que O Forno Desligue Automaticamente

    Se se esquecer de premir a tecla Start, na indicação aparece durante 3 segundos Premir a tecla Start". Soa um sinal sonoro. Anular Prima duas vezes a tecla Stop ou abra a porta e prima novamente a tecla Stop uma vez. Regule conforme descrito nos pontos 1 a 3.

  • Página 98: Regular O Forno E O Micro Ondas Em Conjunto

    Regular o forno e o micro ondas em conjunto Nesta regulação está em funcionamento um tipo de aquecimento em simultâneo com o micro ondas. Não é possível regular a potência 900 W em combinação com um tipo de aquecimento. Na indicação aparece Não é...
  • Página 99 Grelhador Grelhador Grelhador forte médio médio start Rode o selector de funções Prima a tecla Start. Com a tecla BA mude para a direita e modifique a para a segunda linha. temperatura ou a potência. Terminado o tempo o forno desliga. Soa um sinal sonoro e aparecem as indicações "Fim"...

  • Página 100: Carne, Aves, Peixe

    Carne, aves, peixe Pode utilizar qualquer loiça resistente ao calor, Loiça adequada para micro ondas. Apenas pode usar as assadeiras de metal para assar sem micro ondas. Recipientes de vidro quentes devem ser colocados sobre um pano de cozinha seco. Se estes recipientes forem colocados sobre uma superfície fria ou molhada, o vidro pode estalar e partir se.
  • Página 101 Potência de micro ondas, Watt, Tipo de TemperaturaºC, Notas Duração em minutos aque Grelhador cimento Carne de porco 360 W, 35 45 Min. Calor 170 180 Recipiente destapado na assada, superior/ grelha no nível mais baixo. No ca. de 750 g inferior fim deixar repousar durante p.ex.

  • Página 102: Indicações Sobre Grelhar

    Potência de micro ondas, Watt, Tipo de TemperaturaºC, Notas Duração em minutos aque Grelhador cimento forte Peixe, gratinar 600 W, 10 15 Min. Grelhador Recipiente destapado na ca. de 500 g grelha no nível mais baixo. Descongelar primeiro o peixe ultra congelado.

  • Página 103: Conselhos Para Assar E Grelhar

    As indicações relativas ao tempo são válidas para o Tabela forno frio. A temperatura e a duração da cozedura dependem do tipo de alimento e da respectiva quantidade. Por isso, na tabela estão indicadas amplitudes de temperatura. Comece pelo valor mais baixo, e da próxima vez, regule um valor superior, se necessário.

  • Página 104: Bolos E Bolachas

    O assado tem bom Da próxima vez, escolha uma assadeira menor aspecto, mas o molho e adicione mais líquido. está queimado. O assado tem bom Da próxima vez, escolha uma assadeira maior aspecto, mas o molho e adicione menos líquido. está...
  • Página 105 Bolos em forma Loiça Potência de Duração Tipo de Tempera micro ondas aqueci tura ºC Watt minutos mento Bolo de nozes Forma de mola 90 W 30 35 Calor super 170 180 e inferior Tarte de fruta ou de queijo Forma de mola 360 W 35 45...

  • Página 106: Sugestões De Cozedura

    Bolos Recipiente Tipo de Temperatura ºC Duração em aque minutos cimento "Stollen" com 500 g de farinha Tabuleiro para cozer Ar quente 170 180 65 75 bolos circulante Pizza* Tabuleiro para cozer Ar quente 190 210 35 45 bolos circulante Pão levedado de 1 kg*** Tabuleiro para cozer Ar quente...
  • Página 107 Como verificar se o bolo de Espete um pauzinho na parte mais alta do bolo, massa batida está cozido. aproximadamente 10 minutos antes do fim do tempo de cozedura indicado. Se a massa não ficar colada ao pauzinho, o bolo está pronto. O bolo desmancha se.

  • Página 108: Pratos No Forno, Gratinados, Tostas

    Mediu a temperatura da A temperatura da zona de cozedura é medida pelo zona de cozedura com o fabricante, com uma grelha de ensaio, de acordo seu próprio termómetro, com o tempo determinado, no centro da zona de tendo constatado uma cozedura.

  • Página 109: O Automático De Programas

    Prato Quantidade Loiça Micro Duração Tipo de Temp. ºC ondas em minutos aqueci Watt mento Pratos picantes no ca. de 1100 g Forma de 600 W 25 35 Circulação 180 190 forno, de ingredientes soufflé rasa de ar quente crús (p. ex. Gratinado de batatas) Gratinar tostas* 2 4 fatias...

  • Página 110: Regular Individualmente O Resultado De Cozedura

    Pizza, pré cozida, com base alta, congelada Pizza, pré cozida, com base alta, congelada start Prima a tecla Start. Com o botão regule o peso. O tempo de duração aparece na indicação. Terminado o tempo o forno desliga. Soa um sinal sonoro e aparecem as indicações "Fim"...
  • Página 111 Depois de fechar a porta esqueceu se de premir a tecla Start. Ouvirá um sinal sonoro a recordar lhe que deve premir a tecla e na indicação aparece durante 3 segundos Premir a tecla Start". Anular Prima duas vezes a tecla Stop ou abra a porta e prima novamente a tecla Stop uma vez.
  • Página 112 Carne Para confeccionar carne de porco assada, perna de borrego sem osso e rosbife utilize um recipiente fundo sem tampa. A carne deve cobrir aprox. C do recipiente. Volte a carne decorrido metade do tempo de cozedura (quando ouvir o sinal). Para confeccionar carne de vaca assada e carne de vitela assada utilize um recipiente fechado.
  • Página 113 Decorrido metade do tempo de cozedura é emitido um sinal. Mexa os legumes. Depois de terminado o programa, deixe os repousar mais cerca de 5 a 10 minutos. Batatas sem pele: corte as batatas em pedacinhos Batatas iguais. Por cada 100 g de batatas adicione uma colher de sopa de água e um pouco de sal no recipiente.

  • Página 114: Tabela De Programas

    Ao preparar se carne de porco, de vaca e de borrego, decorrido metade do tempo soa um sinal. Volte a carne decorrido metade do tempo de cozedura (quando ouvir o sinal). As aves devem ser colocadas primeiro com o peito para cima no prato.
  • Página 115 Grupo de programas Programa Gama de Acessórios pesos em kg Lasanha à Bolonhesa, congelada 0,40 1,00 Soufflé, congelado Recipiente sem tampa, grelha i f i inferior Lasanha de salmão, congelada 0,40 1,00 Lasanha de legumes, congelada 0,40 1,00 Gratinado de batata, congelado 0,40 1,00 Soufflé, divisível em porções, congelado 0,40 1,00...

  • Página 116: Memória

    Grupo de programas Programa Gama de Acessórios pesos em kg Pão, congelado 0,20 1,00 Descongelar Recipiente raso, grelha inferior Bolo, seco, congelado 0,20 1,00 Bolo, massa húmida, congelado 0,20 1,00 Carne picada, congelada 0,30 1,00 Carne de porco, congelada 0,50 2,00 Carne de vaca, congelada 0,50 2,00 Carne de borrego, congelada...

  • Página 117: Memorização

    Seleccione uma das seis memorizações e regule. Memorização Exemplo Memorização 3 360 W, 7 minutos, Grelhador fraco. Ajustar memorização Ajustar memorização 1. 1. Prima a tecla Memória M" Prima a tecla 360 W. Prima a tecla Memória mais duas vezes. O 3 corresponde M".
  • Página 118 Memorizado Grelhador fraco Prima a tecla Memória M", a hora é Com o selector de funções regule o novamente apresentada. As regulações foram grelhador para fraco". memorizadas. Pode também efectuar a memorização e colocar o forno em funcionamento simultaneamente. Para o efeito, não prima a tecla Memória "M", mas sim a tecla Start.

  • Página 119: Iniciar Modo Memória

    Pode seleccionar as regulações memorizadas para os Iniciar modo seus pratos muito facilmente. memória Coloque o prato no forno. Grelhador Grelhador Ajustar memorização fraco fraco start Prima a tecla Memória Prima a tecla Memória M", Prima a tecla Start. M". O 1 corresponde à até...

  • Página 120: Segurança Para Crianças

    Segurança para crianças Para evitar que as crianças liguem inadvertidamente o forno, este possui um sistema de segurança para crianças. Prima a tecla Stop durante quatro segundos. Boquear o forno Na indicação em escrita normal aparece Fecho seg. p/crianças". Todas as funções estão bloqueadas. Volte a premir a tecla Stop durante quatro segundos.

  • Página 121: Forno

    Grelha de ventilação Pode ser retirada e limpa. Levante a grelha de ventilação. Retire a lateralmente. Limpe o forno arrefecido após a confecção dos Forno alimentos, com um pano húmido. Os salpicos e encrustações são fáceis de limpar não se queimando ainda mais da próxima vez que utilizar o forno.

  • Página 122: Prato Rotativo

    Lave o prato rotativo com detergente. Limpe a Prato rotativo concavidade na zona de cozedura com um pano húmido. Certifique se que não entra água para dentro do aparelho, através do accionamento do prato rotativo. Quando voltar a colocar o prato rotativo, este tem de encaixar perfeitamente.
  • Página 123 Anomalia Causa possível Indicações/Solução O aparelho não está em O botão foi accionado Prima a tecla Stop. funcionamento. Na indicação inadvertidamente. encontra se uma duração. Os alimentos demoram mais a Está regulada uma potência de Seleccione uma potência de aquecer do que antes. micro ondas demasiado baixa.

  • Página 124: Protecção Do Meio Ambiente

    Protecção do Meio ambiente Até chegar a sua casa, o seu novo aparelho esteve Indicações sobre protegido pela embalagem. Todos os materiais nela reciclagem utilizados são compatíveis com o meio ambiente e reutilizáveis. Por favor colabore e proceda à recicla gem ecológica da embalagem.

  • Página 125: Assistência Técnica

    Assistência Técnica Se o seu aparelho tiver que ser reparado, então os nossos Serviços Técnicos estão ao seu dispor. Na lista telefónica encontrará o endereço e o número de telefone do Posto de Assistência mais próximo. Os Centros de Assistência Técnica também lhe podem indicar o Posto de Assistência Técnica mais próximo da sua área de residência.

  • Página 126: Acrilamida Nos Alimentos

    Acrilamida nos alimentos Actualmente, os investigadores ainda não chegaram a qualquer conclusão sobre a nocividade da acrilamida. As presentes informações foram elaboradas com base nos conhecimentos obtidos com os estudos realizados até à data. A acrilamida não aparece nos alimentos por migração Como aparece a acrilamida? de resíduos do exterior.

  • Página 127: Cozer Bolos

    Cozer bolos Se utilizar calor superior e inferior, mantenha a temperatura abaixo de 200 ºC e com ar quente circulante não exceda 180 ºC. Bolachas: Se utilizar calor superior e inferior, mantenha a temperatura abaixo de 190 ºC, com ar quente circulante não exceda 170 ºC.

  • Página 128: Refeições De Teste

    Refeições de teste Em conformidade com a norma DIN 60705 A qualidade e o funcionamento dos aparelhos de microondas são testados por Institutos de Ensaio, com a ajuda destas refeições. Descongelar com microondas Prato Potência de microondas Watt, Notas Duração em minutos Carne 180 W, 7 Coloque uma forma Pyrex de Ø...
  • Página 129 Refeições de teste Em conformidade com as normas DIN 44547 e EN 60350 A qualidade e o funcionamento dos aparelhos de microondas são testados por Institutos de Ensaio, com a ajuda destas refeições. Cozer bolos A tabela é válida para a introdução dos alimentos no forno frio.
  • Página 130 Grelhar A tabela é válida para a introdução dos alimentos no forno frio. Prato Recipiente Grelhador Duração, minutos Tostar pão de forma Grelha inferior forte 20 30 Hamburguer 7 unidades* Grelha superior forte 20 25 Virar decorridos C do tempo.
  • Página 131 Observações...
  • Página 132 Observações 5650 0941 762 SE 060683...

Tabla de contenido