Página 1 MANUALE PANNELLO DI CONTROLLO VICTORIA PLUS SILENT VS HANDBUCH BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DO PAINEL DE CONTROLO DA VICTORIA PLUS SILENT VS V I C T O R I A P L U S S I L E N T V S...
Página 2 Italiano - PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS MANUALE DI ISTRUZIONI ....................87 Deutsch - HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS BEDIENUNGSANLEITUNG ....................115 Português - PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS MANUAL DE INSTRUÇÕES ....................143...
Página 3: Control Panel
CONTROL PANEL Setpoint Modes: Low Speed On/Off Medium Speed High Speed Auto Mode Turbo Speed Settings Exit Enter Arrow buttons Up Arrow Left Arrow Down Arrow Right Arrow HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 4: How To Use The Control Panel
HOW TO USE THE CONTROL PANEL The Victoria Plus Silent VS variable speed pump has a control panel for switching the pump on and off, and for adjusting and displaying the pump’s settings and configuration. CONTROL KEYS: On/Off: Press the button to switch the pump on or off. The pump will always start in the same mode and with the same configuration as when it was last switched off.
Página 5: Pump Start-Up
STANDBY MODE ® ® AUTO AUTO MODE Button 1 10 11 Screen 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 On/Off HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 6: Manual Mode
In MANUAL Mode, a Setpoint Speed can be selected (see Section 2.1.1) or the speed can be set manually (see Section 2.1.2). MANUAL MODE SCREEN: ® Operating mode: Operating unit MANUAL Mode on MANUAL Setpoint Speed icon (Only displayed if on) Operating speed Day of the week HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 7: Standby Mode
The Setpoint Speed can be changed by pressing the Up Arrow to increase it and the Down Arrow to decrease it. By pressing it for a short interval, it increases by 25 rpm and by pressing it for long intervals (>3s) it increases non-stop until the button is released. HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 8 USE THE FOLLOWING SEQUENCE FOR SETTING THE SPEED IN MANUAL MODE. STANDBY MODE AUTO MODE MANUAL MODE Rpm reading flashes during self-priming start- Increase speed up phase (if applicable). To max. To min. Decrease speed HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 9 If you wish to configure the Setpoint Speeds, go to the SETPOINT option in the Settings Menu (Section 2.3.5). ENABLING AUTO MODE: Operating mode: AUTO Mode on STANDBY MODE ® Setpoint Auto Operating Modes Time slots (24 h) Current day of the week HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 10: Settings Menu
CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT CLOCK SETTINGS SETTINGS Enter the configuration of the setting Settings Menu scroll bar Settings Menu Press the number of times necessary to go back to the desired level HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 11 SINGLE SPEED: The pump’s daily operating time in hours €/kWh—$/kWh: Cost of a kWh in euros or dollars AUTO Mode display and configuration. TIMER 2.3.8 EXPERT MODE Advanced configuration. 2.3.9 HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 12 DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS Scroll digits CLOCK SETTINGS Increase or decrease value of digit Go back without making changes Confirm Go back to the Settings Menu HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 13 Displays day of the week configured CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS SETTINGS Changes day of the week selected Go back without making changes Confirm Go back to the Settings Menu HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 14 Display setting configured CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETTINGS Changes display setting Go back without making changes Confirm Go back to the Settings Menu HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 15 Value of setting configured CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETPOINT SETTINGS Changes setpoint unit Go back without making changes Confirm Go back to the Settings Menu HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 16 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SETTING VIEW TIMER EXPERT SETPOINT SETTINGS SETTINGS Increase or decrease setpoint mode value Go back without making changes Confirm Go back to the Settings Menu See next page HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 17 SETPOINT SETTINGS Increase or decrease setpoint mode value CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SETTING VIEW TIMER EXPERT Go back without making changes Confirm SETTINGS Go back to the Settings Menu HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 18 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVINGS VIEW TIMER EXPERT SAVINGS VIEW €/WEEK: €/WEEK: SETTINGS SETTINGS Changes the power savings unit Go back without making changes Confirm Go back to the Settings Menu HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 19 SET SAVING h/DAY SINGLE SPEED SETTINGS SETTINGS Scroll digits Go back without making changes Confirm Increase or decrease value of digit Go back to the Settings Menu See next page HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 20 Use the following weekday options: • MON: AUTO Mode for MONDAYS • TUE: AUTO Mode for TUESDAYS • WED: AUTO Mode for WEDNESDAYS • THUR: AUTO Mode for THURSDAYS HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 21 (Enter) button when the weekday selection has been completely finished. The Low, Medium and High Setpoints can be configured from the SETPOINT option in the Settings Menu (see Section 2.3.5). HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 22 TIMER SETTINGS MON TUE WED THUR FRI SAT SUN Confirm when the weekday Go back without making changes Confirm selection has been completely Go back to the Settings Menu configured. HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 23 Minimum: 1,000 rpm up to the Maximum: 3,135 rpm Speed 1.0.9 Self-priming settings in seconds: Minimum 0 seconds up to the Maximum: 300 seconds Self-priming time 0 seconds: A specific Self-priming command is not carried out HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 24 W002: Communication between the Display and Inverter W005: The SETPOINT cannot be reached Configures the Connection settings CONNE ID_Address: H0x0015 (Default Value) COM_Setup: H0x0100 (Default Value) Watchdog_Time: H0x1000 (Default Value) HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 25 Blocked Control Panel in AUTO Mode Unblock Control Panel MANUAL MODE Blocked Control Panel Icon Press > 3 seconds Press > 3 seconds MANUAL Blocked Control Panel in MANUAL Mode Unblock Control Panel HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 26 To display Warnings and Alarms, enter the EXPERT Mode option in the Settings Menu (see Section 2.3.9). 6. HOW TO MOUNT THE CONTROL PANEL ON A WALL The Victoria Plus Silent VS variable speed pump has a removable Control Panel that has also been designed to be mounted on walls.
Página 27 HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 28 7. DIAGRAM OF INVERTER WIRING HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 29: Digital Inputs
Pump off Local High speed Local Pump off Local K4 Dry contact relay. Shows the pump’s operating mode. COM/NC Shows the pump is on. COM/NO Shows the pump is off. HMI VICTORIA PLUS SILENT VS CONTROL PANEL - INSTRUCTION MANUAL...
Página 31: Panneau De Contrôle
Marche/Arrêt Vitesse moyenne Vitesse Élevée Auto Vitesse Turbo Réglages Sortir Entrée Boutons de flèches : Flèche vers le haut Flèche à gauche Flèche vers le bas Flèche à droite PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 32: Utilisation Du Panneau De Contrôle
UTILISATION DU PANNEAU DE CONTRÔLE La pompe à vitesse variable Victoria Plus Silent VS dispose d'un panneau de contrôle pour lancer et arrêter la pompe et pour régler et visualiser les paramètres et les configurations de la pompe. CONTRÔLES DE CLAVIER : Marche/Arrêt : Appuyez sur le bouton pour lancer ou arrêter la pompe.
Página 33: Mise En Marche De La Pompe
MODE REPOS ® ® AUTO Écran Bouton 1 10 11 MODE AUTO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Marche/Arrêt PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 34: Modes De Fonctionnement De La Pompe
ÉCRAN MODE MANUEL : ® Mode de fonctionnement : Unités de fonctionnement Mode MANUEL actif MANUAL Icône Vitesse prédéterminée (N'apparaît que si active) Vitesse de fonctionnement Jour de la semaine PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 35: Mode De Fonctionnement Manuel Avec Vitesse Prédéterminée
25 RPM et à travers une pression prolongée (>3s) les augmentations de 25 RPM se produisent de manière continue jusqu'à ce que vous relâchiez le bouton. PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 36: Exemple De Variation De La Vitesse Moyenne Prédéterminée En Mode Manuel
MODE AUTO MODE MANUEL MANUAL Clignotement valeur RPM pendant la phase d'amorçage Augmenter vitesse du démarrage (si s'applique). MANUAL Jusqu'à maxi : MANUAL MANUAL Jusqu'à mini : Baisser vitesse PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 37 ACTIVATION DU MODE AUTO : Mode de fonctionnement : Mode AUTO actif MODE REPOS ® Modes de Auto Fonctionnement prédéterminé Franges horaires (24 h) Jour de la semaine actuel PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 38: Menu Réglages
CLOCK SETTINGS SETTINGS Entrer dans la configuration du réglage Déplacement barre du menu Réglages Menu de réglages (SETTINGS) Appuyer autant de fois que nécessaire pour revenir jusqu'au niveau souhaité PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 39: Menu De Réglages
SINGLE SPEED: Durée de fonctionnement quotidien de la pompe en heures €/kWh—$/kWh: Coût du kWh, en euros ou en dollars Affichage et configuration de la Programmation AUTO. TIMER 2.3.8 Configuration avancée. EXPERT 2.3.9 PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 40 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS Déplacement d'un chiffre à l'autre CLOCK SETTINGS Augmenter ou réduire la valeur du chiffre Retour sans réaliser les modifications Confirmer Retour au Menu de réglages PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 41 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS SETTINGS Change le jour de la semaine sélectionné Retour sans réaliser les modifications Confirmer Retour au Menu de réglages PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 42 Paramètre d'affichage configuré CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETTINGS Change le paramètre d'affichage Retour sans réaliser les modifications Confirmer Retour au Menu de réglages PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 43 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETPOINT SETTINGS Change l'unité du point de consigne Confirmer Retour sans réaliser les modifications Retour au Menu de réglages PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 44 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETPOINT SETTINGS SETTINGS Augmenter ou diminuer la valeur de fonctionnement prédéterminée Retour sans réaliser les modifications Confirmer Retour au Menu de réglages Voir page suivante PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 45 Augmenter ou diminuer la valeur de fonctionnement prédéterminée CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Retour sans réaliser les modifications Confirmer SETTINGS Retour au Menu de réglages PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 46 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SAVING VIEW €/WEEK : €/WEEK : SETTINGS SETTINGS Change l'unité d'économie d'énergie Retour sans réaliser les modifications Confirmer Retour au Menu de réglages PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 47 SINGLE SPEED SETTINGS SETTINGS Déplacement d'un chiffre à l'autre Retour sans réaliser les modifications Confirmer Augmenter ou réduire la valeur du chiffre Retour au Menu de réglages Voir page suivante PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 48 Utilisez les options hebdomadaires disponibles suivantes : • MON : Programmation AUTO pour le jour de la semaine LUNDI • TUE : Programmation AUTO pour le jour de la semaine MARDI PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 49 Entrée uniquement lorsque vous aurez complètement terminé la programmation de la sélection quotidienne. Les valeurs de Fonctionnement prédéterminé bas, moyen et élevé peuvent être configurées dans l'option SETPOINT du Menu de réglages (Section 2.3.5). PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 50 MON TUE WED THUR FRI SAT SUN Confirmer lorsque vous aurez configuré Retour sans réaliser les modifications Confirmer complètement la programmation de la Retour au Menu de réglages sélection quotidienne. PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 51 1.0.9 Réglage de la durée d'amorçage en secondes : Minimum 0 seconde jusqu'à maximum : 300 secondes Durée d'amorçage 0 seconde : L'opération d'amorçage spécifique ne s'exécute pas PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 52: Liste Des Alarmes
W005: Le SETPOINT impossible à obtenir Configure les paramètres de Connectivité CONNE ID_Address : H0x0015 (Valeur par défaut) COM_Setup : H0x0100 (Valeur par défaut) Watchdog_time : H0x1000 (Valeur par défaut) PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 53 Déblocage Panneau de Contrôle MODE MANUEL Icône Panneau de contrôle bloqué Pression - 3 sec. Pression > 3 secondes MANUAL Blocage Panneau de Contrôle sur Mode manuel Déblocage Panneau de Contrôle PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 54: Priorités De Connectivité
Pour visualiser les Alertes et les Alarmes, entrez dans l'option EXPERT du Menu de réglages (Section 2.3.9). 6. MONTAGE DU PANNEAU DE CONTRÔLE SUR UN MUR La pompe à vitesse variable Victoria Plus Silent VS dispose d'un Panneau de contrôle extractible et pouvant être monté sur un mur.
Página 55 PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 56 7. DIAGRAMME BRANCHEMENT INVERTER PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 57: Entrées Numériques
Arrêt de la pompe Local Vitesse élevée Local Arrêt de la pompe Local K4 Relais contact sec. Indication de fonctionnement de la pompe. COM/NC Indique position fonctionnement. COM/NO Indique position d'arrêt. PANNEAU DE CONTRÔLE HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUEL D'INSTRUCTIONS...
Página 59: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Funcionamiento Pre-establecido: Velocidad Baja Encendido/ Apagado Velocidad Media Velocidad Alta Auto Velocidad Turbo Ajustes Salir Introducir Botones de flechas: Flecha Arriba Flecha Izquierda Flecha Abajo Flecha Derecha PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 60: Uso Del Panel De Control
USO DEL PANEL DE CONTROL La bomba de velocidad variable Victoria Plus Silent VS dispone de un panel de control para iniciar y detener la bomba y para ajustar y visualizar los parámetros y configuraciones de la bomba. CONTROLES DEL TECLADO: Encendido/Apagdo: Pulse el botón para iniciar o detener la bomba.
Página 61: Puesta En Marcha De La Bomba
MODO REPOSO ® ® AUTO Pantalla Botón 1 10 11 MODO AUTO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Encendido/Apagado PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 62: Modos De Funcionamiento De La Bomba
PANTALLA MODO MANUAL: ® Modo de funcionamiento: Unidades de funcionamiento Modo MANUAL activo MANUAL Icono Velocidad Pre-establecida (Sólo aparece si está activo) Velocidad de funcionamiento Día de la semana PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 63: Modo De Funcionamiento Manual Con Velocidad Pre-Establecida
Flecha de Abajo para disminuir el valor. Mediante pulsación corta se obtienen incrementos de 25 RPM y mediante pulsación prolongada (>3s) los incrementos de 25 RPM se producen de manera continuada hasta dejar de pulsar el botón. PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 64: Ejemplo Variación De La Velocidad Media Pre-Establecida En Modo Manual
USE LA SIGUIENTE SECUENCIA PARA EL AJUSTE DE LA VELOCIDAD EN MODO MANUAL: MODO REPOSO MODO AUTO MODO MANUAL Parpadeo valor RPM durante la fase de cebado Subir velocidad del arranque (si aplica). Hasta máx: Hasta mín: Bajar velocidad PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 65: Activación Del Modo Auto
Ajustes (Sección 2.3.5). ACTIVACIÓN DEL MODO AUTO: Modo de funcionamiento: Modo AUTO activo MODO REPOSO ® Modos de Auto Funcionamiento Pre-establecido Franjas horarias (24 h) Día de la semana actual PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 66: Menú Ajustes
CLOCK SETTINGS SETTINGS Entrar a la configuración del ajuste Desplazamiento barra menú de Ajustes Menú de Ajustes (SETTINGS) Pulsar las veces necesarias para retroceder hasta el nivel deseado PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 67: Menú De Ajustes
SINGLE SPEED: Tiempo de funcionamiento diario de la bomba en horas €/kWh—$/kWh: Coste del kWh, en Euros o Dólares TIMER Visualización y configuración de la Programación AUTO. 2.3.8 Configuración avanzada. EXPERT 2.3.9 PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 68 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS Desplazamiento de dígito CLOCK SETTINGS Aumentar o disminuir valor del dígito Regresar sin realizar cambios Confirmar Regreso al Menú de Ajustes PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 69 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS SETTINGS Cambia el día de la semana seleccionado Regresar sin realizar cambios Confirmar Regreso al Menú de Ajustes PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 70 Parámetro de visualización configurado CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETTINGS Cambia el parámetro de visualización Regresar sin realizar cambios Confirmar Regreso al Menú de Ajustes PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 71 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETPOINT SETTINGS Cambia la unidad del punto de consigna Regresar sin realizar cambios Confirmar Regreso al Menú de Ajustes PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 72 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETPOINT SETTINGS SETTINGS Aumentar o disminuir el valor de funcionamiento pre-establecido Regresar sin realizar cambios Confirmar Regreso al Menú de Ajustes Ver página siguiente PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 73 Aumentar o disminuir el valor de funcionamiento pre-establecido CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Regresar sin realizar cambios Confirmar SETTINGS Regreso al Menú de Ajustes PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 74 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SAVING VIEW €/WEEK: €/WEEK: SETTINGS SETTINGS Cambia la unidad del ahorro energético Regresar sin realizar cambios Confirmar Regreso al Menú de Ajustes PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 75 SET SAVING h/DAY SINGLE SPEED SETTINGS SETTINGS Desplazamiento de dígito Regresar sin realizar cambios Confirmar Aumentar o disminuir valor del dígito Regreso al Menú de Ajustes Ver página siguiente PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 76 TUE: Programación AUTO para el día de la semana MARTES • WED: ProgramaciónAUTO para el día de la semana MIÉRCOLES • THUR: Programación AUTO para el día de la semana JUEVES PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 77: Opciones Disponibles En La Configuración De La Selección De La Franja Horaria Del Modo Auto
Introducir sólo cuando haya finalizado completamente la programación de la selección diaria. Los valores de Funcionamiento Pre-establecido Bajo, Medio y Alto pueden configurase desde la opción SETPOINT del Menú de Ajustes (Sección 2.3.5). PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 78 MON TUE WED THUR FRI SAT SUN Confirmar cuando haya configurado Regresar sin realizar cambios Confirmar completamente la programación de Regreso al Menú de Ajustes la selección diaria. PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 79: Opciones Del Menú De Ajustes Avanzados
1.0.9 Ajuste del tiempo de cebado en segundos: Mínimo 0 segundos hasta Máximo: 300 segundos Tiempo de Cebado 0 segundos: No se realiza la operación de Cebado específica PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 80: Configura Los Parámetros De Conectividad
W005: No se consigue el SETPOINT Configura los parámetros de Conectividad CONNE ID _ Address: H0x0015 (Valor por defecto) COM _ Setup: H0x0100 (Valor por defecto) Watchdog _ Time: H0x1000 (Valor por defecto) PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 81: Bloqueo Del Panel De Control
Desbloqueo Panel de Control MODO MANUAL Icono Panel de Control Bloqueado Pulsación > 3 seg. Pulsación > 3 segundos MANUAL Bloqueo Panel de Control en Modo Manual Desbloqueo Panel de Control PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 82: Prioridades De Conectividad
Para visualizar los Avisos y las Alarmas, entre en la opción EXPERT del Menú de Ajustes (Sección 2.3.9). 6. MONTAJE DEL PANEL DE CONTROL EN PARED La bomba de velocidad variable Victoria Plus Silent VS dispone de un Panel de Control extraíble y preparado para ser montado en pared.
Página 83 PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 84: Diagrama Conexionado Inverter
7. DIAGRAMA CONEXIONADO INVERTER PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 85: Entradas Digitales
Local Velocidad alta Local Paro de la bomba Local K4 Relé contacto seco. Indicación de funcionamiento de la bomba. COM/NC Indica posición funcionamiento. COM/NO Indica posición de paro. PANEL DE CONTROL HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUCCIONES...
Página 87: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO Funzionamento Prestabilito: Velocità Bassa Acceso/ Spento Velocità Media Velocità Alta Auto Velocità Turbo Impostazioni Uscire Inserire Pulsanti freccia Freccia Su Freccia Sinistra Freccia Giù Freccia Destra PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 88 USO DEL PANNELLO DI CONTROLLO La pompa a velocità variabile Victoria Plus Silent VS dispone di un pannello di controllo per avviare e arrestare la pompa e per impostare e visualizzare i parametri e le configurazioni della pompa. COMANDI DELLA TASTIERA: Acceso/Spento Prema il pulsante per avviare o arrestare la pompa.
Página 89 2 minuti. RIPOSO ® ® AUTO Schermo Pulsante 1 10 11 MODALITÀ 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Acceso/Spento AUTO PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 90: Modalità Manuale
SCHERMO MODALITÀ MANUALE ® Modalità di funzionamento: Unità di funzionamento Modalità MANUALE attiva MANUALE Icona Velocità Prestabilita (Appare soltanto se è attiva) Velocità di funzionamento Giorno della settimana PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 91 Freccia Giù per diminuire il valore. Per mezzo di una breve pressione, si ottengono incrementi di 25 RPM e con una pressione prolungata (> 3 secondi) gli incrementi di 25 RPM si realizzano in modo continuato fino a quando il pulsante viene rilasciato. PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 92 UTILIZZI LA SEQUENZA CHE SEGUE PER LA REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ IN MODALITÀ MANUALE: MODALITÀ RIPOSO MODALITÀ AUTO MODALITÀ MANUALE Lampeggiamento valore RPM durante la fase di innesco Aumentare velocità dell’avviamento (se applicabile) Fino a max: Fino a min: Diminuire velocità PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 93 Impostazioni (Sezione 2.3.5). ATTIVAZIONE DELLA MODALITÀ AUTO Modalità di funzionamento: Modalità AUTO attiva MODALITÀ RIPOSO ® Modalità di Auto Funzionamento Prestabilito Fasce orarie (24 h) Giorno della settimana attuale PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 94: Menu Impostazioni
CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT CLOCK SETTINGS SETTINGS Entrare nella configurazione dell’impostazione Scorrimento barra menu Impostazioni Menu Impostazioni (SETTINGS) Premere le volte necessarie per ritornare al livello desiderato PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 95 SINGLE SPEED: Tempo di funzionamento giornaliero della pompa in ore €/kWh—$/kWh: Costo del kWh, in Euro o Dollari Visualizzazione e configurazione della Programmazione AUTO. TIMER 2.3.8 Configurazione avanzata. EXPERT 2.3.9 PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 96 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS Scorrimento della cifra CLOCK SETTINGS Aumentare o diminuire valore della cifra Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 97 Mostra il giorno della settimana configurato CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS SETTINGS Modifica il giorno della settimana selezionato Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 98 Parametro di visualizzazione configurato CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETTINGS Modifica il parametro di visualizzazione Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 99 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETPOINT SETTINGS Modifica l’unità del punto di impostazione Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 100 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETPOINT SETTINGS SETTINGS Aumentare o diminuire il valore di funzionamento prestabilito Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Ritorno al Menu Impostazioni Vedere pagina successiva PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 101 SETTINGS Aumentare o diminuire il valore di funzionamento prestabilito CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Ritornare senza effettuare modifiche Confermare SETTINGS Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 102 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SAVING VIEW €/WEEK: €/WEEK: SETTINGS SETTINGS Modifica l’unità del risparmio energetico Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 103 SET SAVING h/DAY SINGLE SPEED SETTINGS SETTINGS Scorrimento della cifra Ritornare senza effettuare modifiche Confermare Aumentare o diminuire valore della cifra Ritorno al Menu Impostazioni Vedere pagina successiva PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 104 TUE: Programmazione AUTO per il giorno della settimana MARTEDÌ • WED: ProgrammazioneAUTO per il giorno della settimana MERCOLEDÌ • THUR: Programmazione AUTO per il giorno della settimana GIOVEDÌ PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 105 Inserire soltanto quando ha terminato completamente la programmazione della selezione giornaliera. I valori di Funzionamento Prestabilito Basso, Medio e Alto possono essere impostati dall’opzione SETPOINT del Menu Impostazioni (Sezione 2.3.5). PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 106 MON TUE WED THUR FRI SAT SUN Confermare quando ha configurato in modo completo la Ritornare senza effettuare modifiche Confermare programmazione della selezione giornaliera Ritorno al Menu Impostazioni PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 107 Impostazione del tempo di innesco in secondi: Minimo 0 1.0.9 secondi fino a Massimo: 300 secondi Tempo di 0 secondi: L'operazione di Innesco specifica non viene Innesco eseguita PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 108 W002: Comunicazione tra Display e Inverter W003: Non si raggiunge il SETPOINT Configura i parametri di Connettività CONNE ID_Address: H0x0015 (Valore di default) COM_Setup: H0x0100 (Valore di default) Watchdog_Time: H0x1000 (Valore di default) PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 109: Blocco Del Pannello Di Controllo
Modalità AUTO MODALITÀ MANUALE Icona Pannello di Controllo Bloccato Pressione > 3 sec. Pressione > 3 secondi MANUALE Blocco Pannello di Controllo in Sblocco Pannello di Controllo Modalità Manuale PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 110 Per visualizzare gli Avvisi e gli Allarmi, entri nell’opzione EXPERT del Menu Impostazioni (Sezione 2.3.9). 6. MONTAGGIO DEL PANNELLO DI CONTROLLO SU MURO La pompa a velocità variabile Victoria Plus Silent VS dispone di un Pannello di Controllo estraibile e preparato per essere montato su muro.
Página 111 PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 112 7. SCHEMA COLLEGAMENTO INVERTER PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 113: Ingressi Digitali
Arresto della pompa Locale Velocità Alta Locale Arresto della pompa Locale K4 Relè contatto secco. Indicazione di funzionamento della pompa. COM/NC Indica posizione di funzionamento. COM/NO Indica posizione di arresto. PANNELLO DI CONTROLLO HMI VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUALE DI ISTRUZIONI...
Página 115 BEDIENFELD Voreingestellte Betriebsoptionen: Niedrige Geschwindigkeit Ein/Aus Mittlere Geschwindigkeit Hohe Geschwindigkeit Auto Turbo-Geschwindigkeit Einstellungen Beenden Eingabetaste Pfeiltasten: Pfeil nach oben Pfeil nach links Pfeil nach unten Pfeil nach rechts HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 116: Verwendung Des Bedienfelds
VERWENDUNG DES BEDIENFELDS Die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Victoria Plus Silent VS verfügt über ein Bedienfeld zum Ein- und Ausschalten der Pumpe und zum Einstellen und Anzeigen der Parameter und Konfigurationen der Pumpe. TASTENSTEUERUNGEN: Ein/Aus: Drücken Sie die Taste, um die Pumpe ein- oder auszuschalten. Die Pumpe wird immer im glei- chen Modus und in der gleichen Konfiguration eingeschaltet, in denen sie zuvor ausgeschaltet wurde.
Página 117 Bildschirm RUHEMODUS. angezeigt. ® ® AUTO U/min Bildschirm Taste 1 10 11 AUTO-MODUS 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ein/Aus HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 118: Manueller Modus
Im MANUELLEN MODUS kann der Benutzer eine voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit auswählen (Abschnitt 2.1.1) oder die Geschwindigkeit manuell einstellen (Abschnitt 2.1.2). BILDSCHIRM MANUELLER MODUS: ® Betriebsmodus: Betriebseinheiten MANUELLER MODUS aktiv MANUELL U/min Symbol voreingestellte Geschwindigkeit (wird nur Betriebsgeschwindigkeit angezeigt, wenn aktiv) Wochentag HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 119 Wert zu erhöhen, bzw. den Pfeil nach unten, um den Wert zu verringern. Bei kurzem Drücken wird der Wert um 25 U/min erhöht. Bei längerem Drücken (>3 s) wird der Wert fortlaufend um 25 U/min erhöht, bis Sie die Taste loslassen. HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 120 DER ABLAUF FÜR DIE EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEIT IM MANUELLEN MODUS IST FOLGENDER: RUHEMODUS AUTO-MODUS MANUELLER MODUS Blinkender Wert U/min Geschwindigkeit während der Füllphase beim erhöhen Start (falls zutreffend) Bis Max: oder Bis Min.: Geschwindigkeit verringern HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 121 Einstellungsmenü (Abschnitt 2.3.8). Wenn Sie voreingestellte Betriebsgeschwindigkeiten konfigurieren möchten, gehen Sie zur Option SETPOINT im Einstellungsmenü (Abschnitt 2.3.5). AKTIVIEREN DES AUTO-MODUS: Betriebsmodus: AUTO-MODUS aktiv RUHEMODUS ® Voreingestellte Auto Betriebsmodi Zeitfenster (24 h) Aktueller Wochentag HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 122 Im Einstellungsmenü eingegebene Option (die restlichen Optionen werden nicht angezeigt) CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT CLOCK SETTINGS SETTINGS Einstellungskonfiguration eingeben Wechsel Leiste Einstellungsmenü Einstellungsmenü (SETTINGS) Mehrmals drücken, um zur gewünschten Stufe zurückzukehren HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 123 Konfiguriert die Parameter für die Berechnung der Energieersparnis. 2.3.7 SAVING h/DAY SINGLE SPEED: Tägliche Betriebszeit der Pumpe in Stunden €/kWh—$/kWh: Kosten der kWh, in Euro oder Dollar Anzeige und Konfiguration des AUTO-Programms. TIMER 2.3.8 Erweiterte Konfiguration. EXPERT 2.3.9 HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 124 Zeigt die konfigurierte Uhrzeit CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS Wechsel der Ziffer CLOCK SETTINGS Erhöhen oder Verringern des Werts der Ziffer Bestätigen Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 125 Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. Zeigt den konfigurierten Wochentag CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS SETTINGS Ändert den ausgewählten Wochentag Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Rückkehr zum Einstellungsmenü HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 126 Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. Wert des konfigurierten Parameters Konfigurierter Anzeigeparameter CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETTINGS Ändert den Anzeigeparameter Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Rückkehr zum Einstellungsmenü HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 127 Bestätigung kehren Sie zu den Optionen des Einstellungsmenüs zurück. Wert des konfigurierten Parameters CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETPOINT SETTINGS Ändert die Einheit des Einstellungspunktes Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Rückkehr zum Einstellungsmenü HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 128 Betriebsgeschwindigkeit Betriebsgeschwindigkeit CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETPOINT SETTINGS SETTINGS Erhöhen oder Reduzieren des Werts der voreingestellten Betriebsgeschwindigkeit Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Rückkehr zum Einstellungsmenü Siehe nächste Seite HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 129 Weiter zur Konfiguration des Werts hohe voreingestellte Geschwindigkeit SETPOINT SETTINGS Erhöhen oder Reduzieren des Werts der voreingestellten Betriebsgeschwindigkeit CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Bestätigen Zurückkehren, ohne Änderungen SETTINGS vorzunehmen Rückkehr zum Einstellungsmenü HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 130 Berechneter Wert der sofortigen Energieersparnis Konfigurierte Einheit €/WEEK CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SAVING VIEW €/WEEK: €/WEEK: SETTINGS SETTINGS Ändert die Einheit für die Energieersparnis. Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Rückkehr zum Einstellungsmenü HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 131 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SET SAVING h/DAY SINGLE SPEED SETTINGS SETTINGS Wechsel der Ziffer Erhöhen oder Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Verringern des Werts der Ziffer Rückkehr zum Einstellungsmenü Siehe nächste Seite HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 132 Wochenoption des gewünschten Programms auszuwählen. Verwenden Sie die folgenden verfügbaren Wochenoptionen: • MON: AUTO-Programm für den Wochentag MONTAG • TUE: AUTO-Programm für den Wochentag DIENSTAG • WED: AUTO-Programm für den Wochentag MITTWOCH • THUR: AUTO-Programm für den Wochentag DONNERSTAG HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 133 Drücken Sie erst dann die Eingabetaste, nachdem Sie die Programmierung der Tagesauswahl vollständig abgeschlossen haben. Die Werte für die niedrige, mittlere oder hohe voreingestellte Betriebsgeschwindigkeit können über die Option SETPOINT im Einstellungsmenü konfiguriert werden (Abschnitt 2.3.5). HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 134 Auswahl der Rückkehr zum voreingestellten Einstellungsmenü Betriebsgeschwindigkeit TIMER SETTINGS oder MON TUE WED THUR FRI SAT SUN Bestätigen, wenn die Zurückkehren, ohne Änderungen vorzunehmen Bestätigen Programmierung der Tagesauswahl Rückkehr zum Einstellungsmenü vollständig abgeschlossen ist. HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 135 Einstellung des Füllgeschwindigkeitswerts: 1.0.8 Füllgeschwindigkeit Minimum: 1000 U/min bis Maximum: 3135 U/min Einstellung der Füllzeit in Sekunden: Minimum 0 Sekunden 1.0.9 bis Maximum: 300 Sekunden Füllzeit 0 Sekunden: Es findet kein spezifischer Füllvorgang statt HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 136 Die Pumpe kann gestartet werden, auch wenn eine Warnung vorhanden ist. WARNUNGSLISTE: W001: Zu hohe Temperatur W002: Kommunikation zwischen Display und Inverter W003: Der SETPOINT kann nicht erzielt werden Konfigurieren der Verbindungsparameter CONNE ID_Address: H0x0015 (Standardwert) COM_Setup: H0x0100 (Standardwert) Watchdog_Time: H0x1000 (Standardwert) HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 137 Drücken > 3 Sekunden Bedienfeld entsperren AUTO-MODUS Sperre des Bedienfelds im MANUELLER MODUS Symbol gesperrtes Bedienfeld >3 Sek. drücken. Drücken > 3 Sekunden MANUELL Bedienfeld entsperren MANUELLEN MODUS Sperre des Bedienfelds im HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 138 Um die Warnungen und die Alarme anzuzeigen, wechseln Sie zur Option EXPERT im Einstellungsmenü (Abschnitt 2.3.9). 6. WANDMONTAGE DES BEDIENFELDS Die Pumpe mit variabler Geschwindigkeit Victoria Plus Silent VS verfügt über ein extrahierbares Bedienfeld, das an der Wand montiert werden kann. Vergewissern Sie sich vor Beginn, dass die Pumpe vom Stromnetz getrennt ist.
Página 139 HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 140 7. VERKABELUNGSDIAGRAMM INVERTER HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 141: Digitale Eingänge
Lokal Hohe Geschwindigkeit Lokal Pumpenstillstand Lokal Hohe Geschwindigkeit Lokal Pumpenstillstand Lokal Hohe Geschwindigkeit Lokal Pumpenstillstand Lokal K4 Relais potenzialfreier Kontakt. Angabe des Pumpenbetriebs. COM/NC Gibt die Betriebsposition an. COM/NO Gibt die Stillstandposition an. HMI-BEDIENFELD VICTORIA PLUS SILENT VS - BEDIENUNGSANLEITUNG...
Página 143: Painel De Controlo
Velocidade média Velocidade alta Auto Velocidade turbo Definições Sair Introduzir Botões de seta: Seta para cima Seta para a esquerda Seta para baixo Seta para a direita PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 144: Utilização Do Painel De Controlo
UTILIZAÇÃO DO PAINEL DE CONTROLO A bomba de velocidade variável Victoria Plus Silent VS tem um painel de controlo para acionar e parar a bomba e para definir e apresentar os parâmetros e as configurações da bomba. CONTROLOS DO TECLADO: Ligar/desligar: Pressione o botão para acionar ou parar a bomba.
Página 145 ESPERA durante 2 minutos. ® ® AUTO Ecrã Botão 1 10 11 MODO AUTO 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Ligar/desligar PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 146: Modos De Funcionamento Da Bomba
ECRÃ MODO MANUAL: ® Modo de funcionamento: Unidades de funcionamento Modo MANUAL ativo MANUAL Ícone Velocidade pré-estabelecida (só é apresentado se estiver ativo) Velocidade de funcionamento Dia da semana PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 147: Modo De Funcionamento Manual Com Velocidade Pré-Estabelecida
Seta para baixo para diminuir o valor. Ao pressionar brevemente o botão é possível obter aumentos de 25 RPM e ao pressionar prolongadamente (> 3 seg.) ocorrem aumentos de 25 RPM de forma contínua até soltar o botão. PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 148: Modo De Espera
MODO DE ESPERA MODO AUTO MODO MANUAL Intermitência do valor RPM durante a fase de acionamento Subir velocidade do arranque (se aplicável). Até máx.: Até mín.: Baixar velocidade PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 149 ATIVAÇÃO DO MODO AUTO: Modo de funcionamento: Modo AUTO ativo MODO DE ESPERA ® Modos de Auto funcionamento pré-estabelecido Faixas horárias (24 h) Dia da semana atual PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 150: Menu Definições
SETTINGS Entrar na configuração da definição Deslocamento da barra de Menu de definições Menu de definições (SETTINGS) Pressionar as vezes necessárias para retroceder até ao nível pretendido PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 151: Menu De Definições
SINGLE SPEED: Tempo de funcionamento diário da bomba em horas €/kWh—$/kWh: Custo de kWh, em Euros ou Dólares Apresentação e configuração da Programação AUTO. TIMER 2.3.8 Configuração avançada. EXPERT 2.3.9 PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 152 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS Deslocamento entre dígitos CLOCK SETTINGS Aumentar ou diminuir valor do dígito Voltar sem realizar alterações Confirmar Regresso ao Menu de definições PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 153 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS SETTINGS Altera o dia da semana selecionado Voltar sem realizar alterações Confirmar Regresso ao menu de Definições PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 154: Units - Unidades
CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETTINGS Altera o parâmetro de apresentação Voltar sem realizar alterações Confirmar Regresso ao Menu de definições PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 155 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETTINGS UNITS SETPOINT SETTINGS Altera a unidade do valor de referência Voltar sem realizar alterações Confirmar Regresso ao Menu de definições PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 156 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SETPOINT SETTINGS SETTINGS Aumentar ou diminuir o valor de funcionamento pré-estabelecido Voltar sem realizar alterações Confirmar Regresso ao Menu de definições Ver página seguinte PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 157 Aumentar ou diminuir o valor de funcionamento pré-estabelecido CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT Voltar sem realizar alterações Confirmar SETTINGS Regresso ao Menu de definições PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 158 CLOCK DAY UNITS SETPOINT SET SAVING VIEW TIMER EXPERT SAVING VIEW €/WEEK: €/WEEK: SETTINGS SETTINGS Altera a unidade da poupança energética Voltar sem realizar alterações Confirmar Regresso ao Menu de definições PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 159 SINGLE SPEED SETTINGS SETTINGS Deslocamento entre dígitos Voltar sem realizar alterações Confirmar Aumentar ou diminuir valor do dígito Regresso ao Menu de definições Ver página seguinte PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 160 MON: Programação AUTO para o dia da semana SEGUNDA-FEIRA • T U E: Programação AUTO para o dia da semana TERÇA-FEIRA • WED: Programação AUTO para o dia da semana QUARTA-FEIRA PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 161 Introduzir apenas quando tiver finalizado completamente a programação da seleção diária. Os valores de Funcionamento pré-estabelecido baixo, médio e alto podem ser configurados a partir da opção SETPOINT do Menu de definições (Secção 2.3.5). PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 162 MON TUE WED THUR FRI SAT SUN Confirmar quando tiver Voltar sem realizar alterações Confirmar configurado completamente a Regresso ao Menu de definições programação da seleção diária. PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 163 Definição do tempo de acionamento em segundos: Mínimo 0 segundos até Máximo: 300 segundos Tempo de acionamento 0 segundos: A operação de acionamento específica não é realizada PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 164 W002: Comunicação entre Display e Inverter W003: Não se consegue o SETPOINT Configura os parâmetros de conectividade CONNE ID_Address: H0x0015 (Valor predefinido) COM_Setup: H0x0100 (Valor predefinido) Watchdog_Time: H0x1000 (Valor predefinido) PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 165: Bloqueio Do Painel De Controlo
MODO MANUAL Ícone Painel de controlo bloqueado Pressionar > 3 seg. Pressionar > 3 segundos MANUAL Desbloqueio Painel de Bloqueio Painel de controlo no Modo manual controlo PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 166: Prioridades De Conectividade
Para apresentar os Avisos e os Alarmes entre na opção EXPERT do Menu de definições (Secção 2.3.9). 6. MONTAGEM DO PAINEL DE CONTROLO NA PAREDE A bomba de velocidade variável Victoria Plus Silent VS tem um Painel de controlo removível e preparado para ser montado na parede.
Página 167 PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 168 7. DIAGRAMA DA LIGAÇÃO DO INVERSOR PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 169: Entradas Digitais
Local Velocidade alta Local Paragem da bomba Local K4 Relé contacto seco. Indicação de funcionamento da bomba. COM/NC Indica posição de funcionamento. COM/NO Indica posição de paragem. PAINEL DE CONTROLO HMI DA VICTORIA PLUS SILENT VS - MANUAL DE INSTRUÇÕES...
Página 172 Cod. 67547-0009/ Rev. 01 - We reserve the right to change all or part of the features of the articles or contents of this document, without prior notice. - Nous nous réservons le droit de modifier totalement ou en partiellement les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans préavis. - Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las características de nuestros artículos o contenido de este documento sin previo aviso.

Astralpool VICTORIA PLUS SILENT VS Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Astralpool VICTORIA PLUS SILENT VS

Resumen de contenidos para Astralpool VICTORIA PLUS SILENT VS

Tabla de contenido