Spia sovratemperatura olio o testa motore - Voyant surchauffe de l'huile ou de la culasse - Oil or cylinder over-temperature indicator - Kontrolllampe Übertemperatur

Öl oder Zylinderkopf - Testigo sobretemperatura aceite o cabeza motor - Indicador luminoso de sobreaquecimento do óleo ou do cabeçote motor

- Si accende in caso di superamento della temperatura limite per olio o testa motore.

- Il s'allume lorsque la température limite de l'huile ou de la culasse est dépassée.

- Turns on when oil or cylinder temperature limits have been exceeded.

- Diese Kontrolllampe leuchtet auf, wenn der Grenzwert der Temperatur für das Öl oder den Zylinderkopf überschritten wird.

- Se activa cuando se sobrepasa la temperatura limite aceite o cabeza motor.

- Acende quando for ultrapassada a temperatura limite do óleo ou do cabeçote do motor.

Spia candelette - Voyant bougies - Plugs indicator - Kontrolllampe Vorglühen - Testigo brujías - Indicador luminoso das velas

1) Rimane accesa durante il preriscaldo.

1) Il reste allumé durant le préchauffage.

1) Remains on during preheat.

1) Diese Kontrolllampe leuchtet während des Vorglühens auf.

1) Queda encendido durante el precalentamiento.

1) Fica aceso durante o pré-aquecimento.

Spia centralina - Voyant boîte - Control unit indicator - Kontrolllampe Steuergehäuse - Testigo centralita - Indicador luminoso da unidade de controlo

1) Lampeggia in caso di bassa tensione batteria.

2) Rimane accesa in caso di malfunzionamento del sistema . Se il problema persiste rivolgersi ad un'officina autorizzata.

1) Il clignote en cas de basse tension de la batterie.

2) Il reste allumé en cas de mauvais fonctionnement du système. Si le problème persiste, s'adresser à un atelier agréé.

1) Flickers/flashes when battery tension is low.

2) Stays on when the system does not work correctly. If the problem remains refer to an authorized workshop.

1) Diese Kontrolllampe blinkt bei geringer Batteriespannung.

2) Bei Betriebsstörungen des Systems leuchtet sie dauerhaft auf. Sollte das Problem dauerhaft bestehen, sollte man sich an eine autorisierte Werkstatt wenden.

1) Parpadea cuando la tensión de la batería está baja.

2) Queda encendido cuando el sistema no funciona correctamente. Si la anomalía permanece, ponerse en contacto con un taller autorizado.

1) Lampeja se a tensão da bateria estiver baixa.

2) Fica acesa se houver um mal funcionamento do sistema. Se o problema persistir contacte uma oficina autorizada.

1 7 4 3 . 4

Display contaore - Afficheur compteur des heures - Hour counter display - Display Betriebsstundenzähler - Visor contador horario - Visor contador de horas

- Indica le ore di funzionamento del motore in ore e decimi di ora.

- Il indique les heures de fonctionnement du moteur en heures et dixièmes d'heure.

- Indicates engine's running hours and tenths.

- Zeigt die Betriebsstunden des Motors in Stunden und Zehntelstunden an.

- Indica las horas de servicio del motor en horas y décimos de hora.

- Indica as horas de funcionamento do motor em horas e décimos de hora.

UM 15LD 225-350-420-440 _ cod. ED0053031160 - 2° ed_rev. 01

USO - EMPLOI - USE - BEDIENUNG - UTILISACION - UTILIZAÇÃO

2) Lampeggia in caso di mancata alimentazione della candeletta ( fusibile bruciato - relè guasto ).

2) Il clignote lorsque la bougie n'est pas alimentée (fusible brûlé - relais en panne).

2) Flickers/flashes when a plug supply failure occurs (burned fuse – damaged relay ).

2) Sie blinkt im Falle der fehlenden Versorgung der Zündkerze ( Sicherung durchgebrannt – Relais defekt).