Tabla de contenido
Publicidad
?
A
B
120
A: Sägeaggregat in hinterer Stellung arretiert:
für Transport, Sägeblattwechsel
sowie Grundstellung als Zugsäge
B: Sägeaggregat in vorderer Stellung arretiert:
Arbeiten als Formatkreissäge
A: Saw unit locked in rear position: for transport, saw
blade replacement and basic setting as a logging saw
B: Saw unit locked in front position: work as dimension
saw
A: Groupe de sciage verrouillé en position arrière:
le transport, le remplacement de la lame de scie ainsi
que comme réglage de base en tant que scie avec
traction. B: Groupe de sciage verrouillé en position
avant: utilisation en tant que scie circulaire à format.
A: Zaagaggregaat in de achterste stand vastgezet: voor
transport, vervanging van het zaagblad en grondpositie
als trekzaag
B: Zaagaggregaat in de voorste stand vastgezet:
functie als formaat–cirkelzaag
A: Bloccare la sega in posizione arretrata per:
trasporto, cambio lama nonché posizione di partenza
come sega a trazione
B: Bloccare la sega in posizione anteriore: per lavorare
come sega circolare con carro a squadrare
A: El grupo de aserrar se enclava en su posición trasera para
efectos de transporte, para el cambio de hoja de sierra así como
en su función básica como sierra de tracción. B: El grupo de
aserrar se enclava en su posición delantera para trabajar como
sierra circular con dispositivo de tracción y mesa corrediza.
A: Deter o agregado da serra na posição traseira:
transporte, troca de lâmina da serra e regulação básica
como serra traçadeira
B: Deter o agregado da serra na posição frontal:
trabalhos como serra de esquadrias
A: Sågaggregatet låst i bakre läget:
för transport,
byte av sågklinga samt i grundläge som kapsåg.
B: Sågaggregat låst i främre läge: arbete som justersåg.
A: Sahayksikkö lukittuna takimmaiseen asentoon:
kuljetus, sahanterän vaihto sekä peruskäyttö
katkaisusahana.
B: Sahayksikkö lukittuna etummaiseen asentoon:
työstö muotopyörösahana.
A: Sagaggregatet låst i bakre posisjon: For transport,
sagbladbytte, men også grunnstilling som trekksag
B: Sagaggregatet låst i fremre posisjon: For arbeider
som formatsirkelsag
A: Savaggregatet arreteret i bageste stilling: Til transport,
savklinge–skift samt grundstilling som indtrækssav.
B: Savaggregat arreteret i forreste stilling:
Arbejde som format–rund–sav.
A: Unieruchomić agregat tarczówki w położeniu tylnym na
potrzeby transportu, przy wymianie tarczy piły oraz przy
wykorzystaniu zespołu pociągowego (położenie podstawowe).
B: Unieruchomić agregat tarczówki w położeniu przednim na
potrzeby wykorzystania maszyny jako tarczówki formatowej.
:
:
,
.
:
:
A: A fűrészelő egység hátsó állásban rögzítve:
szállításhoz, fűrészlap–cseréhez továbbá alaphelyzet
mint húzófűrész
B: A fűrészelő egység elülső állásban rögzítve:
alakvágó körfűrészként való munkavégzés
pour
1
para
.
Sägeblattwechsel (A–J)
A: Sägeaggregat in gezeigter Position arretieren
(Antriebswelle des Sägeblattes befindet sich
unterhalb der Aussparung (1) in der Tischlippe)
Replacing the saw blade (A-J)
A: Lock saw unit in position illustrated.
(The saw-blade driving shaft is located under the recess
(1) in the table lip.)
Remplacement de la lame de scie (A-J)
A: Bloquer l'unité de sciage dans la position indiquée
(l'arbre d'entraînement de la lame de scie se trouve sous
l'évidement (1) dans la lèvre de la table).
Vervangen van het zaagblad (A-J)
A: Zaagaggregaat in de aangegeven stand vastzetten
(de aandrijfas van het zaagblad bevindt zich onder de
A
opening (1) in de tafellip)
Sostituzione della lama (A-J)
(Tk U 1633: Rimuovere il piano tavolo aggiuntivo)
A: Arrestare il gruppo sega nella posizione indicata
(l'albero motore della lama viene a trovarsi sotto l'incavo
(1) ricavato nel piano tavolo).
Cambio de hoja de sierra (A-J)
A: Fijar el dispositivo de aserrar en la posición indicada (el
árbol de accionamiento de la hoja de sierra se encuentra
bajo la muesca (1) en el labio de ranura de corte)
Troca da lâmina da serra (A-J)
A: Parar o agregado da serra na posição indicada.
(O eixo de accionamento da serra encontra-se por baixo
do entalhe (1) do rebordo da mesa).
Byte av sågklinga (A-J)
(Tk U 1633: Demontera tillsatsbord)
A: Lås sågaggregatet i visad position (Sågklingans
drivaxel befinner sig under öppningen (1) i bordets list)
Sahanterän vaihto (A-J)
A: Lukitse sahayksikkö kuvan osoittamaan asentoon
(sahanterän vetoakseli on pöytähuulen syvennyksen (1)
alapuolella)
Utskiftning av sagblad (A-J)
A: Lås sagaggregatet i posisjonen som er vist.
(Sagbladets drivaksel befinner seg under utsparingen (1)
i bordleppen)
Savklingeskift (A-J)
A: Arreter saven i den viste position
(Savklingens drivaksel sidder under udsparing (1) i
planindsatsen)
Wymiana tarczy piły (A-J)
A: Unieruchomić agregat tarczówki we wskazanym
położeniu.
(Wałek napędu tarczy piły znajduje się poniżej
wyżłobiena (1) w krawędzi stołu.)
:
(
( )
).
Fűrészlap-csere (A-J)
A: A fűrészkészüléket a bemutatott helyzetben rögzítse
(a fűrészlapot meghajtó tengely az asztal leélezett
szegélyében lévő (1) hézag alatt helyezkedjen el).
121
Publicidad
Tabla de contenido
