Lombardini LDW 502 Uso-Manutencion página 83

- Togliere il tappo del radia-
tore.
- Enlever le bouchon
radiateur.
- Remove radiator cap.
- Abnehmen Sie den
Kühlerverschluss.
- Quitar el tapón del
radiador.
- Tirar o tampa do radiador.
- Per motori con filtro aria a
secco a pannello.
- Pour les moteurs avec filtre
à air à sec à panneau.
- For engines with panel air
filter (dry-type).
- Für Motoren mit
Trockenplattenluftfilter.
- Para motores con filtro de
aire seco de panel.
- Para motores com filtro de
ar a seco de painel.
Con motori provvisti di serbatoio compensatore separato, introdurre il liquido fino al riferimento di livello massimo.
Dans les moteurs dotés de réservoir compensateur séparé, ravitaillez jusqu'au repère de niveau maximum
If the engine has no separate compensating tank, pour in fluid until reaching the maximum level mark.
Bei Motoren mit getrenntem Ausgleichstank ist die Flüssigkeit bis zur Kerbe „max." einzufüllen.
Con motores equipados con depósito de compensación separado, introducir el líquido hasta la muesca de nivel de máximo.
No caso de motores dotados de depósito compensador separado, introduzir o líquido até à marca de nível máx.
- Aprire il filtro e togliere la
Controllo filtro aria.
- Ouvrir le filtre à air et sortir
Contrôle filtre à air.
- Open air cleaner and remove
Air cleaner checking.
- Öffnen Sie den Luftfilter und
Luftfilter-Kontrolle
- Abrir il filtro y sacar la masa
Comprobar filtre de aire.
- Abrir o filtro e tirar a massa
Contrôle filtro ar.
- Se il liquido non ricopre i tubi di raffreddamento all'interno del radiatore, rabboccare fino alla
copertura dei tubi di ~ 5 mm e rimettere il tappo.
- Si le liquide ne recouvre pas les tuyaux de refroidissement à l'intérieur du radiateur, remplir
jusqu'à couvrir les tuyaux d'environs 5mm et remettre le bouchon.
- If the liquid does not cover the cooling pipes inside the radiator, top liquid up until the pipes
are covered by ~ 5 mm and put the cap back on.
- Falls das Kühlmittel die Kühlschläuche im Inneren des Kühlers nicht bedeckt, nachfüllen, bis die
Schläuche mit 5 mm bedeckt sind und den Verschluss wieder aufsetzen.
- Si el líquido no recubre los tubos de refrigeración en el interior del radiador, llenar hasta la
cubierta de los tubos de ~ 5 mm y volver a poner el tapón.
- Se o líquido não cobrir os tubos de arrefecimento no interior do radiador, reabasteça até cobrir
os tubos cerca de 5 mm e recoloque a tampa
massa filtrante.
la cartouche filtrante.
element .
entfernen Sie das Element.
filtrante.
filtrante.
83