Svenska - HEINE DELTA 20 Plus Manual De Instrucciones

HEINE DELTA 20 Plus Dermatoskop
®
Läs och följ denna bruksanvisning noga och spara den för
framtida bruk.
Garanti
Istället för vanliga 2-års garanti, lämnar vi 5 års garanti för detta instrument
gällande från det datum det lämnat fabrik (exkluderat förbrukningsartiklar
såsom glödlampor, engångs artiklar trattar och laddningsbara batterier mm).
Vi garanterar en funktionell produkt under förutsättning att den används på
det sätt som tillverkare och instruktionsblad föreskriver. Fel som uppstår
under garantitiden kommer att åtgärdas utan att kunden debiteras, under
förutsättning att felet uppkommit på grund av fel i material, design eller
produktion. Vid åberopande av defekt produkt under garantitiden skall köparen
bevisa att defekten fanns då produkten levererades. Vi lämnar inte någon som
helst garanti för defekter som uppkommit på grund av felaktigt användande
eller vid nyttjande av icke-original HEINE tillbehör och reservdelar. (Särskilt
glödlampor, då dessa är designade på följande kriterier: Färgtemperatur,
livslängd, säkerhet, optisk kvalité och prestanda.). Garantin gäller heller inte
reparationer och/eller modifieringar gjorda av person som inte är auktoriserad
av HEINE, eller när kund inte följer de anvisningar som levererats med
produkten. Modifiering av en HEINE produkt med delar eller tillbehör som
inte överrensstämmer med de ursprungliga HEINE specifikationerna innebär
att garantin för produkten och produktens korrekta funktion upphör. Övriga
ansökningar för ersättning, särskilt ersättning för skada ej direkt relaterad till
HEINE produkten, är exkluderade.
Varnings- och säkerhetsanvisningar
VARNING! Detta signalord uppmärksammar dig på en potentiellt farlig
situation. Om anvisningen inte följs kan det leda till lätta eller måttliga
skador. (Bakgrund: Gul; förgrund: Svart)
TIPS! Ordet „TIPS" används för viktig information angående installation,
drift, underhåll eller reparation som inte är förbunden med någon risk.
Användningsändamål
20 Plus är ett epiluminescensmikroskop (dermatoskop)
HEINE DELTA
®
för icke-invasiv, visuell undersökning av oskadad hud (dermatoskopi) av
sjukvårdspersonal.
Systemöversikt
1a Kontaktskiva (N) med skala
1b Kontaktsskiva (N) utan skala
1c Kontaktskiva liten
1d Kontaktskiva polfilter (P) med skala
1e Kontaktskiva polarisator (P)
1f Polarisatorinsats
1g Neutral filterinsats
Installation av HEINE DELTA
®
Dermatoskopet HEINE DELTA
kompatibelt enbart med HEINE BETA
AV resp. TL-anslutning (4,5 V med BETA förlängningsdel).
Anslut DELTA 20 Plus till handtaget:
Håll HEINE-handtaget i den ena handen. Vrid den räfflade ringens automat-
stängning moturs med tummen och pekfingret på samma hand. Dra ut/stick in
DELTA 20 Plus i handtaget. Släpp automatlåsets ring. Kontrollera om huvudet
har snäppt i ordentligt.
Isättning av filtret i kontaktskivan:
Placera insatsen 1f i kontakskivan 1d /1e, vrid insatsen så att bajonetten
snäpper på plats. Gör på samma sätt med insatsen 1g och kontaktskivan
1a/1b. Ta ut filtret genom att lossa bajonettlåset och ta bort filterinsatsen (1f, 1g).
Så här fäster du kontaktskivorna:
Kontaktskivorna (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) fästs med ett bajonettlås. Placera
kontaktlinsen på dermatoskopets huvud och vrid den medurs tills bajonettlåset
snäpper på plats.
2 frånslagning 2 LED-lampor
3 fokuseringsring
4 markering kamera
5 spår
6 BETA-handtag (tillval)
7 Regulator av ljusstyrka
8 Kompendium
9 Olja för dermatoskopi
20 Plus
20 Plus är elektriskt och mekaniskt
®
-handtag på 2,5 V och 3,5 V med
®
Isättning av batterierna i handtaget:
Kontrollera att handtagets strömbrytare (7) står på 0. Vrid av handtagets
bottenplatta (6) moturs. Lägg i batterierna (LR 14) så som beskrivs i bruksan-
visningen. Vrid i låset på nytt.
Följ bruksanvisningen till HEINE BETA
Enbart HEINE BETA -handtag i original får användas tillsammans med
®
DELTA 20 Plus. Vid användning av andra tillbehör blir HEINE-garantin
ogiltig.
Drift och hantering
Dermatoskopet HEINE DELTA
sökning av ögat.
Undvik att bländas av de ljusstarka, vita LED- lamporna genom att
låta bli att titta rakt in i ljuskällorna.
Det är inte tillåtet att förändra ME-apparaten.
Använd alltid DELTA 20 Plus i kombination med filterinsats (polarisator
eller neutralt filter).
För undersökning av svårtillgängliga ställen går det använda den lilla
kontaktlinsen (1c) i stället för den vanliga kontaktlinsen (1a).
Användning med immersionskontaktskiva (1a, 1b, 1c):
Blöt huden i det område som ska undersökas med HEINE dermatoskopiolja
eller huddesinfektionsspray.
Slå på belsysningen till DELTA 20 Plus på handtaget. Vrid på ringen (7) på
handtaget för att göra detta.
Sätt på den utan press så att den punkt som ska undersökas befinner sig
ungefär i kontaktskivans centrum.
Flytta fokusringen (3) så nära ögat som möjligt. Vrid på fokuseringsringen tills
du får en skarp bild.
Om du jobbar med dermoskopiska användningar ska du enbart göra det
med tillhörande kontaktskiva från HEINE.
Användning med polarisator-kontaktskiva (1d, 1e):
Vid polarisering behöver du INGEN immersionsvätska som dermatoskopiolja,
huddesinfektionssprej eller liknande.
Användning av DELTA 20 Plus med polarisering är med följande undantag
densamma som vid användning av immersionskontaktskiva (se ovan).
Reglering av ljusstyrka:
Den elektronik som finns i dermatoskopet HEINE DELTA
konstant ljusstyrka även om batterispänningen minskar.
Med ett tryck på en av de båda knapparna (2) minskar ljusstyrkan med
ca 50 %. 2 av de 4 LED-lamporna på ena sidan stängs av och ett lateralt
infallande ljus uppnås. Detta möjliggör vid behov ökad kontrast vid under-
sökningar av pigmentstrukturer.
När patienten undersöks är det inte tillåtet med elektriskt ledande
förbindelse mellan kamera och strömförsörjning, inte heller via dator.
För anslutning av en digitalkamera till DELTA 20 Plus ska du enbart
använda fotoadaptern från HEINE.
Hygienisk beredning
Efter varje undersökning skall enhetens kontaktskiva rengöras resp.
desinficeras.
Förberedelse:
Ta bort kontaktskivan från instrumenthuvudet. Ta bort instrumenthuvudet från
handtaget.
Rengöring:
Torka av instrumenthuvudet med en lätt fuktad duk (vatten utan tillsatser).
Gnugga därefter apparaten så att den blir torr.
Skada på apparaten på grund av vätska. Det är inte tillåtet att spola av
apparaten under rinnande vatten eller att sänka ner den i vatten.
För rengöring av de stora kontaktskivorna ska aktuell filterinsats tas bort.
Rengör kontaktskivan med diskmedel under rinnande vatten. Torka därefter
av kontaktskivan med en glasögonputsduk. Torka vid behov av filterinsatserna
försiktigt med en torr duk.
Repor på kontaktskivan på grund av olämpliga putsdukar. Använd enbart
putsdukar som lämpar sig för optiska glas.
Desinfektion:
Desinficera kontaktskivan med avtorkningsdesinfektion efter
användningen.
Använda desinficeringsmedel kan baseras på 70%-ig alkohol och skall
under alla omständigheter vara godkända för medicinska apparater i
plast och krom.
Skada på instrumenthuvudet genom att desinfektionsmedel sprutar ut.
Desinfektionsmedel kan nå appartens inre genom kapillärkrafter. Detta
leder till att plastens hållfasthet och ljusstyrka påverkas samt vid alltför
höga spänningar till att enheten går sönder. Spruta därför aldrig på
apparaten.

SVENSKA

-handtaget.
®
20 Plus lämpar sig inte för under-
®
20 Plus säkerställer
®
23