HEINE DELTA 20 Plus Manual De Instrucciones página 3

HEINE DELTA 20 Plus Dermatoskop
®
Lesen und befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und
bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Allgemeine Gewährleistung
Anstelle der gesetzlichen Gewährleistungsfrist von 2 Jahren übernimmt
HEINE für seine Geräte (ausgenommen Verbrauchsmaterialien wie z.B.
Lampen, Einmalgebrauchsartikel und Ladebatterien) eine Garantie von
5 Jahren ab Warenauslieferung ab Werk. Diese Garantie gilt für einwand-
freies Arbeiten bei bestimmungsgemäßer Verwendung und Beachtung der
Gebrauchsanweisung. Während der Dauer der Gewährleistung und Garantie
werden auftretende Fehler und Mängel am Gerät kostenlos beseitigt, soweit
sie nachweislich auf Material-, Verarbeitungs- und/oder Konstruktionsfehlern
beruhen. Rügt ein Besteller während der Gewährleistung einen Sachmangel,
so trägt er stets die Beweislast dafür, dass das Produkt bereits bei Erhalt der
Ware mangelhaft war. Diese gesetzliche Gewährleistung und die Garantie
beziehen sich nicht auf solche Schäden, die durch Abnutzung, fahrlässigen
Gebrauch, Verwendung von nicht original HEINE Teilen / Ersatzteilen (ins-
besondere Lampen, da diese speziell für HEINE Instrumente nach folgenden
Kriterien entwickelt wurden: Farbtemperatur, Lebensdauer, Sicherheit,
optische Qualität und Leistung), durch Eingriffe nicht von HEINE autorisierter
Personen entstehen oder wenn Vorschriften in der Gebrauchsanweisung vom
Kunden nicht eingehalten werden.
Jegliche Modifikation der HEINE Geräte mit Teilen oder zusätzlich ange-
brachten Teilen, die nicht der HEINE Originalspezifikation entsprechen, führt
zu einer Erlöschung der Gewährleistung auf die einwandfreie Funktion der
Geräte und damit des Garantieanspruchs wegen Mängel, soweit dies auf die
Veränderung oder Ergänzung zurückzuführen ist. Weitere Ansprüche, ins-
besondere Ansprüche auf Ersatz von Schäden, die nicht am HEINE Produkt
selbst entstanden sind, sind ausgeschlossen.
Warn- und Sicherheitsinformation
WARNUNG! Dieses Symbol macht auf eine möglicherweise gefährliche
Situation aufmerksam. Die Nichtbeachtung kann zu leichten oder mittle-
ren Verletzungen führen.
(Hintergrundfarbe gelb, Vordergrundfarbe schwarz.)
HINWEIS! Dieses Symbol wird für Informationen bezüglich Installation,
Betrieb, Wartung oder Reparatur verwendet, die wichtig, jedoch nicht mit
Gefahren verbunden sind.
Zweckbestimmung
Das HEINE DELTA 20 Plus ist ein Epilumineszenz-Mikroskop (Dermatoskop)
®
zur nicht-invasiven visuellen Untersuchung unverletzter Haut (Dermatoskopie)
durch medizinisches Fachpersonal.
Systemübersicht
1a Kontaktscheibe Immersion (N) mit Skala
1b Kontaktscheibe Immersion (N) ohne Skala
1c Kontaktscheibe klein
1d Kontaktscheibe Polarisation (P) mit Skala
1e Kontaktscheibe Polarisation (P) ohne Skala 6 BETA Griff (optional)
1f Polfiltereinsatz
1g Neutralfiltereinsatz
Installation des HEINE DELTA
Das HEINE DELTA 20 Plus Dermatoskop ist elektrisch und mechanisch
®
ausschließlich kompatibel zu HEINE BETA
3,5V mit AV bzw. TL-Anschluss (4.5V mit BETA Verlängerungsstück).
Verbinden des DELTA 20 Plus mit dem Griff:
Halten Sie den HEINE Griff in einer Hand. Drehen Sie mit Daumen und Zeige-
finger derselben Hand den geriffelten Ring des Automatenverschlusses gegen
den Uhrzeigersinn. Ziehen/stecken Sie das DELTA 20 Plus aus/in den Griff.
Lassen Sie den Ring des Automatenverschlusses los. Prüfen Sie ob der Kopf
sicher eingerastet ist.
2 Abschaltung 2 LEDs
3 Fokussierring
4 Markierung Kamera
5 Rastnut
7 Helligkeitsregler
8 Kompendium
9 Dermatoskopie-Öl
20 Plus
®
® Griffen zwischen 2,5V und
Einsetzen des Filters in die Kontaktscheibe:
Setzen Sie den Einsatz 1f in die Kontaktscheibe 1d oder 1e ein, drehen Sie
den Einsatz damit das Bajonett einrastet. Ebenso verfahren Sie mit dem
Einsatz 1g und der Kontaktscheibe 1a oder 1b. Zum Herausnehmen der Filter,
lösen Sie den Bajonettverschluss und entnehmen Sie den Filtereinsatz (1f, 1g).
Befestigen der Kontaktscheiben:
Die Kontaktscheiben (1a, 1b, 1c, 1d, 1e) werden mit einem Bajonettverschluss
befestigt. Setzen Sie die Kontaktscheibe auf den Dermatoskop-Kopf auf und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis der Bajonettverschluss einrastet.
Einsetzen der Batterien oder Akkus in den Griff:
Stellen Sie sicher dass der Einschalter (7) des Griffs auf 0 steht. Drehen Sie
die Bodenplatte (6) des Griffs entgegen dem Uhrzeigersinn ab. Legen Sie
die Batterien (LR14) mit dem Pluspol voran, wie in der Anleitung des Griffs
beschrieben, ein. Drehen Sie den Verschluss wieder ein.
Beachten Sie bitte die Gebrauchsanweisung der HEINE BETA
Es dürfen ausschließlich original HEINE BETA
dem Gerät verwendet werden. Bei Benutzung von fremdem Zubehör
erlischt die HEINE Garantie.
Betrieb und Handhabung
Das Gerät ist nicht für Untersuchungen am Auge geeignet.
Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquellen, um eine Blendung durch die
lichtstarken weißen LEDs zu vermeiden.
Eine Änderung des Medizinproduktes ist nicht erlaubt.
Benutzen Sie das Gerät immer in Kombination mit einem Filtereinsatz
(Polfilter oder Neutralfilter).
Für die Untersuchung an schwer zugänglichen Stellen kann anstelle der
Kontaktscheibe (1a) die kleine Kontaktscheibe (1c) verwendet werden.
Verwendung des DELTA 20 Plus mit Immersions-Kontaktscheibe (1a, 1b, 1c):
Benetzen Sie die zu untersuchende Hautstelle mit HEINE Dermatoskopie-Öl
oder mit Haut-Desinfektionsspray.
Schalten Sie die Beleuchtung des DELTA 20 Plus am Griff ein. Drehen Sie
hierzu den Ring (7) am Griff.
Setzen Sie es ohne Druck so auf, dass sich die zu untersuchende Stelle etwa
im Zentrum der Kontaktscheibe befindet.
Nähern Sie Ihr Auge dem Fokussierring (3) so weit wie möglich. Drehen Sie
den Fokussierring, bis Sie ein scharfes Bild erhalten.
Arbeiten Sie für die dermatoskopischen Anwendungen ausschließlich mit
einer aufgesetzten Kontaktscheibe von HEINE.
Verwendung des DELTA 20 Plus mit Polarisationsfilter-Kontaktscheibe (1d, 1e):
Sie benötigen bei der Polarisation KEINE Immersionsflüssigkeit, wie
Dermatoskopie-Öl, Hautdesinfektionsspray oder ähnliches.
Die Benutzung des DELTA 20 Plus mit Polarisation ist mit dieser Ausnahme
analog zur Benutzung mit Immersions-Kontaktscheibe (siehe oben).
Helligkeitsregelung:
Die im HEINE DELTA 20 Plus Dermatoskop enthaltene Elektronik stellt über
®
einen weiten Bereich eine konstante Helligkeit selbst bei nachlassender
Batterie-/Akkuspannung sicher.
Durch Drücken auf einen der beiden Taster (2) reduzieren Sie die Helligkeit
um ca. 50%. Einseitig werden 2 der 4 LED's abgeschaltet, und dadurch eine
seitliche Auflichtbeleuchtung erreicht. Dies ermöglicht Ihnen nach Bedarf eine
Kontraststeigerung bei Untersuchungen von Pigmentstrukturen.
Während der Untersuchung am Patienten ist eine elektrisch leitende
Verbindung zwischen Kamera und Netzversorgung, auch über den PC,
nicht zulässig.
Zum Anschluss einer Digitalkamera am Gerät verwenden Sie bitte
ausschließlich den HEINE Photoadapter.
Hygienische Aufbereitung
Nach jeder Untersuchung ist die Kontaktscheibe des Geräts zu reinigen
bzw. zu desinfizieren.
Vorbereitung:
Entfernen Sie die Kontaktscheibe vom Instrumentenkopf. Entfernen Sie den
Instrumentenkopf vom Griff.
Reinigung:
Den Instrumentenkopf mit einem leicht feuchten Tuch (Wasser ohne Zusätze)
abwischen. Reiben Sie das Gerät danach trocken.
Beschädigung des Geräts durch Flüssigkeit. Das Abspülen unter fließen-
dem Wasser und das Einlegen in Wasser sind nicht zulässig.
Zur Reinigung der großen Kontaktscheiben entfernen Sie den jeweiligen Filter-
einsatz. Die Kontaktscheibe mit Spülmittel unter fließendem Wasser reinigen.
Reiben Sie die Kontaktscheibe danach mit einem Brillenputztuch ab. Die
Filtereinsätze wenn nötig bitte vorsichtig mit einem trockenen Tuch abwischen.
Kratzer auf der Kontaktscheibe durch ungeeignete Putztücher. Verwen-
den Sie ausschließlich Putztücher, die für optische Gläser geeignet sind.
DEUTSCH
® Griffe.
Griffe zusammen mit
®
3