HP PageWide Managed Color P77940 Serie Guia De Instalacion página 17

EN 8.3
To install the top output bin, align the four tabs on the edge of
the bin, with the four slots in the finisher. Insert the tabs with the
far end of the bin lifted up, and then once the tabs are inserted,
carefully lower the far end of the bin into position.
FR 8.3
Pour installer le bac de sortie supérieur, alignez les quatre
languettes situées sur les bords du bac avec les quatre logements
situés sur le module de finition. Insérez les languettes en soulevant
l'extrémité distante du bac. Une fois les languettes insérées, abaissez
délicatement l'extrémité distante du bac en position d'origine.
DE
8.3
Um das obere Ausgangsfach zu installieren, richten Sie die die
Laschen am Rand des Faches an den vier Schlitzen im Finisher aus.
Schieben Sie die Laschen ein, indem Sie das entgegensetzte Ende des
Fachs zunächst anheben, und es, sobald die Laschen eingeschoben
sind, wieder absenken und in die richtige Position bringen.
IT 8.3
Per installare lo scomparto di uscita superiore, allineare
le quattro linguette sul bordo dello scomparto ai quattro
alloggiamenti dell'unità di finitura. Inserire le linguette tenendo
sollevata l'estremità più lontana dello scomparto, quindi abbassarla
delicatamente in posizione.
ES 8.3
Para instalar la bandeja de salida superior, debe alinear las
cuatro lengüetas que se encuentran en el borde de la bandeja con
las cuatro ranuras del dispositivo de acabado. Inserte las lengüetas
con el extremo de la bandeja hacia arriba y, una vez que las haya
insertado, baje con cuidado los extremos de la bandeja a su posición.
CA 8.3
Per instal·lar la safata de sortida superior, alineeu les quatres
llengüetes de l'extrem de la safata amb les quatre ranures del
mòdul d'acabament. Inseriu les llengüetes amb l'extrem de la
safata aixecat. Quan estiguin inserides, deixeu baixar l'extrem
de la safata amb compte fins que quedi col·locat.
HR 8.3
Da biste instalirali gornji izlazni spremnik, poravnajte četiri
jezičca na rubu spremnika s četiri utora na finišeru. Umetnite jezičce
spremnika s podignutim udaljenim krajem, a poslije umetanja
jezičaca pažljivo spustite udaljeni kraj spremnika u ispravan položaj.
CS 8.3
Chcete-li nainstalovat horní výstupní přihrádku, zarovnejte
čtyři výstupky na okraji přihrádky se čtyřmi drážkami na finišeru.
Vložte výstupky se zvednutým vzdáleným koncem přihrádky
a po jejich vložení opatrně vzdálený konec přihrádky sklopte
do příslušné pozice.
8.3
DA 8.3
Den øverste udskriftsbakke installeres ved at justere de
fire faner på kanten af bakken med de fire pladser i finisheren.
Indsæt fanerne ved at løfte den yderste ende af bakken op, og
sænk derefter forsigtigt den yderste ende af bakken i position,
når fanerne er indsat.
8.3
NL
Om de bovenste uitvoerbak te installeren, lijnt u de vier tabs
op de rand van de bak uit met de vier sleuven in de afwerkeenheid.
Terwijl het verre uiteinde van de bak opgetild is, steekt u de tabs in.
Zodra de tabs zijn ingestoken, laat u het verre uiteinde van de bak
voorzichtig zakken op zijn plaats.
FI 8.3
Kiinnitä ylätulostelokero kohdistamalla lokeron reunassa
olevat neljä kielekettä viimeistelijässä olevaan neljään aukkoon.
Aseta kielekkeet paikoilleen niin, että lokeron kauempi reuna
on nostettuna, ja kun kielekkeet ovat paikoillaan, laske lokeron
kauempi reuna alas.
EL 8.3
Για να εγκαταστήσετε τον πάνω κάδο εξόδου, ευθυγραμμίστε
τις τέσσερις προεξοχές στην άκρη του κάδου, με τις τέσσερις
εγκοπές στη μονάδα τελικής επεξεργασίας. Εισαγάγετε τις
προεξοχές με την άλλη άκρη του κάδου σηκωμένη και, στη
συνέχεια, αφού εισαγάγετε τις προεξοχές, κατεβάστε προσεκτικά
το άλλο άκρο του κάδου στη θέση του.
HU
8.3
A felső kimeneti tálca beszereléséhez igazítsa a tálca szélén
található négy fület a befejezőegység négy nyílásához. Illessze
be a füleket úgy, hogy a tálca túlsó végét felemeli, majd miután a
füleket beillesztette, óvatosan eressze a helyére a tálca túlsó végét.
KK 8.3
Жоғарғы шығыс себетті орнату үшін себеттің жиегіндегі
төрт ілмекті өңдегіштегі төрт ұяшықпен туралаңыз. Себеттің
шеті көтерілген күйде ілмектерді кіргізіңіз, содан кейін барлық
ілмектер кіргізілгеннен кейін себеттің шетін орнына ақырын
төмен түсіріңіз.
NO 8.3
Den øverste utskuffen monteres ved å tilpasse de fire tappene
på kanten av skuffen med de fire sporene på etterbehandleren. Sett
inn tappene med den innerste delen av skuffen løftet opp, og senk
deretter den innerste delen av skuffen ned i posisjon når tappene
er satt inn.
17