Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Adixen H2000 PLUS 5.0
- Página 1 H2000 PLUS 5.0 H2000-P Plus 5.0 • H2000-C PLUS 5.0 y d r o g e n et e c t o r Användarmanual User’s manual Benutzerhandbuch Manuel de l’utilisateur Manual del usuario Manuale dell’utente...
- Página 3 H2000 PLUS 5.0 ätgasläcksökare Användarmanual...
-
Página 4: Tabla De Contenido
8. Byte av prob .....................32 9. Anslutning av PC eller printer ..............32 10. Batteridriven version (H2000-C PLUS) ............33 11. Modell för panelmontering (H2000-P PLUS ...........34 12. Reservdelar och tillbehör ................35 13. Felsökning ....................36 14. Teknisk specifikation ................37 Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 5: Allmänt
PPM eller den enhet som använ PLUS men saknar APCsystemet, efter daren valt. som batterikapaciteten ej möjliggör drift av aktiva probar. Detta innebär att endast passiva probar t ex (Handprob H50) kan användas. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 6: Säkerhet
För att man ska kunna använda instrumentets alla funktioner är det dock lämpligt att läsa manualens övriga avsnitt. Vid första genomläsningen kan det vara bra att ha instrumentet framför sig, för att lättare förstå menysystemets uppbyggnad. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 7: Arbetsprincip
än ca 15% vätgas kan detonera när gasen svavelväte ger en effekt jämförbar den blandas med luft i vissa propor- med vätgas. tioner. Varning! Använd aldrig gasblandningar innehållande mer än 5% vätgas. Gör inga egna gasblandningar! Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 8: Bakgrundskompensation I Läcksökningsläge
• 100% giftfri och miljövänlig. • Förnyelsebar naturresurs. • Har låg viskositet och sprids därför mycket snabbt i testobjektet för att tränga ut i varje läcka. Efter test är den ytterst lätt att få bort från testområdet. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 9 Bordsmodellen består av fem huvuddelar: • Detektorenhet med display, kontroller och anslutningskontakter • Handprob • Probkabel med anslutningskontakter • Nätkabel • Användarmanual Detektorenhet Probkabel Prob- kontrollport Handprob Nätkabel Printerport Säkring Nätanslutning Huvudströmbrytare 100-240 VAC Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 10: Att Komma Igång Snabbt
Volym..–..5...+....Meny • Detektorn är nu färdig att användas. • Om proben exponeras för vätgas ger de tektorn en ljudsignal som ökar i frekvens, samtidigt som stapeln på displayen blir längre, när gaskoncentrationen ökar. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 11: Läcksökningens Grunder
• Anslut alltid proben innan detta som en ökad bakgrundsnivå. instrumentet startas. • Dra aldrig ut probkabeln medan instrumentet är igång. • Sänk aldrig ner proben i vatten eller annan vätska. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 12: Manöverorgan
• Tryck Spara för att spara ett värde. Tryck • Röd snabb blink — se Felsökning, sidan Ångra för att återgå till tidigare värde. • Tryck Tillbaka för att gå till närmast högre nivå(er). Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 13: Menysystem
Tillbaka....<.....>....Enter... korrekta värden i Analysläge. Kalibrering beskrivs på sidan 14 och 29. Läcksökningsinställningar Läcksökningsinställningar Skifta mellan Välj känslighet, Auto Range, Direkt känslighetsinställning, Tillbaka. ..<....>....Enter och Lägsta frekvens. Se sidan 17 och Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 14: Displayinställningar
• Ett ändrat värde blir giltigt först när det sparats med Sparaknappen. • Använd Ångraknappen för att radera ett ändrat värde och återgå till tidigare sparat värde. • Använd Tillbakaknappen för att gå tillbaka genom menyerna till utgångsläget Läck- sökningsläge/Analysläge/Kombimod Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 15 I Läcksökningsläge visas signalen i form av en stapel vars längd varierar med gaskoncentrationen. I Analysläge (se sidan 28) visas värdet med siffror. Standardenheten är PPM men man kan välja andra enheter, se Analysinställningar på sidan 19. I Kombimod visas signalen samtidigt med stapel och siffervärde. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
- Página 16 är 10 sekunder, men värden mellan 5 och 30 sekunder kan användas. Kalibreringskoefficient Kalibreringsparameter, se sidan 30. Lösenordsskyddad kalibrering Kalibreringsfunktionen kan skyddas med lösenord för att förhindra att kalibrering görs av obehörig personal. OBS! Fabriksinställning: inget lösenord. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
- Página 17 — återgå till Läcksöknings- läge och kontrollera funktionen. 5. Displayen visar Kalibrering utförd om kalibreringen lyckats. Tryck Spara. Om detta inte görs kommer instrumentet att återgå till tidigare inställning om en minut. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
- Página 18 Instrumentet måste kalibreras för att man ska vara säker på att det visar rätt i Ana- lysläge. Före kalibreringen måste Kalibreringskoefficienten ställas in korrekt enligt beskrivningen på sidan 30. Beträffande intervall mellan kalibreringstillfällena etc, se Kalibrering på sidan 29. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 19: Läcksökningsinställningar
återgå till tidigare värde). Läcksökningsinställningar Välj.känslighet 6. Tryck Spara för att spara inställt värde. Ställ.in.känslighet Skalan blinkar för att bekräfta inställ Ångra. ..+.....–....Spara ningen. Återgå till Läcksökningsläge/Analys- läge/Kombimod genom att trycka på Tillbakaknappen två gånger. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 20 Ljudets lägsta frekvens, dvs då ingen gas detekteras, kan ställas in med Lägsta frekvens. Standardvärdet är 1 Hz men värden från 0 till 10 Hz kan användas. 0 Hz innebär att högtalaren är tyst när detektorn återgått till bakgrundsnivå. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 21: Analysinställningar
återgå till tidigare värde). Ställ.in.läcklarmnivå 1..00E+01 Ångra....+.....–....Spara 6. Tryck Spara för att spara inställt värde. Skalan blinkar för att bekräfta inställ ningen. Återgå till Läcksökningsläge/Analys- läge/Kombimod genom att trycka på Tillbakaknappen två gånger. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 22 Ljudets lägsta frekvens, dvs då ingen gas detekteras, kan ställas in med Lägsta frekvens. Standardvärdet är 1 Hz men värden från 0 till 10 Hz kan användas. 0 Hz innebär att högtalaren är tyst när detektorn återgått till bakgrundsnivå. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 23: Apc-Inställningar (H2000 Plus, H2000-P)
Återgå till Läcksökningsläge/Analys- läge/Kombimod genom att trycka på 5. (Tryck Ångra om du vill ångra inställ Tillbakaknappen två gånger. ningen och återgå till tidigare värde.) Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 24: Displayinställningar
En låg ljusstyrka spar energi och förlänger displaylampans livslängd. Skärmsläckarfunktionen tonar ner displaybelysningen efter en viss tids inaktivitet. Skärmsläckartid kan ställas in mellan 1 och 60 minuter. Displayen återgår till normalt ljus när någon knapp trycks in eller när gas detekteras. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 25: Allmänna Inställningar
Återgå till Läcksökningsläge/Analys- läge/Kombimod genom att trycka på När Mät/utskriftsknapp är vald kommer Tillbakaknappen två gånger. den vänstra knappen att fungera som startknapp för aktiv mätning, t ex med prob AP29 eller AP33. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 26 Skriv in datum (åå/mm/dd) med + och –. Flytta fram till nästa tecken med >. Tryck två gånger på > efter sista tecknet. Printerport Välj mellan: Ingen Skrivare PC-printer För närmare detaljer — se den Utmatning Analyssignal tekniska manualen Utmatning Läcksökningssignal ILS 500 v2+ (används i ILS 500-system) Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 27: Handhavande
Inga värden visas, men signalen ten till önskad nivå. ökar och minskar med gaskoncentrationen. *OBS! De beskrivna arbetsmetoderna och nödvändiga inställningarna gäller för Läcksöknings och Analysläge antingen de används var för sig eller tillsammans i Kombimod. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 28 14 och 29. Anledningen • Ställ in känsligheten. Detta kan göras är att larmet baseras på Analysläge, även permanent i menyn Läcksökningsin- när Läcksökningsläge visas. ställningar eller tillfälligt som en Direkt Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 29: Att Lokalisera Läckor
är proportionell mot vätgaskon I sådana fall upptäcks inte läckor lika lätt centrationen vid proben, dvs ökar när man som i en öppen miljö. Adixen har utvecklat närmar sig läckan (en högre gaskoncentra en speciell prob för detta ändamål. Ridå... -
Página 30: Att Storleksbestämma Läckor
Kontrollera jande exempel: alltid att rätt värde sparats. Den använda enheten är inställd Mätenhet, se sidan 2.4 x 10 = 0.024 2 kan också skrivas 19 och 30.. 2.4E–0.2 or 0.024 Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 31: Kalibrering
+ och –. Tryck två Menyerna låses vid återgång till Läcksök- gånger på > efter sista tecknet. ningsläge/Analysläge/Kombimod. Om displayen visar Felaktigt lösenord Undermenyn Språk kräver inget lösen — Tryck Enter och skriv in det rätta ordet. ord. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 32: Kalibreringskoefficient
1,5 och Mätenhet på cc/min. ficient på 10 och Mätenhet på PPM. OBS! Det är viktigt att enheten för Mätenhet är densamma som för det läckflöde eller den koncentration som används. Om inte måste ett av värdena konverteras. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 33 Läcklarmnivå är inställd på 2.0E–4 atm. Läcklarmnivå är inställd på 8 PPM. cc/s. En referensgasblandning innehållande En referensläcka kalibrerad till 2.0E–4 cc/s 8 PPM vätgas i syntetisk luft ger bästa ger bästa noggrannhet. noggrannhet. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
-
Página 34: Byte Av Prob
Printerport och därefter PC-printer. De flesta PCskrivare med RS232 seriell ingång kan anslutas till den 9poliga Övriga printeralternativ beskrivs i den skrivarporten. tekniska manualen. Se den tekniska manualen för ytterligare detaljer om printerdata, kommunikations hastighet etc. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 35: Batteridriven Version (H2000-C Plus)
Kombimod) visas batteriets gelelektrolyt. laddning med en symbol i displayens övre högra hörn. Laddare, väska, prob H50 och kabel C21 ingår. H2000C PLUS kan användas i fyra timmar med fulladdat batteri. H2000-C PLUS Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 36: Modell För Panelmontering
PLUS, har samma funktioner som H2000 levereras med instrumentet. PLUS. Mått för håltagning och schema för inkopp H2000P PLUS kan installeras i en opera ling finns i den tekniska manualen. törspanel eller i en annan plan yta. H2000-P PLUS Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 37: Reservdelar Och Tillbehör
Sats med 50 st Art nr AS100860 Skydd för probtopp För handprob H50 och H51.. Sats med 50 st Art nr AS100853 Referensläckor Standardläckor för kalibrering av detek tor. För art nr, se separat datablad. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 38: Felsökning
Förbättra ventilationen! • Kontrollera referens och probspets. • Känslighet för låg för larmnivå Kontrollera Läcklarmnivå. Byt sensor om problemet kvarstår. • Kontrollera referensgasen, referensläck • Hög signal! Kontrollera referensen ans kondition och anslutningar. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... -
Página 39: Teknisk Specifikation
10 pin Phoenix MC 1.5/3.81 Series, skruvanslutning Last max 0.5A/utgång, max 2.5 A totalt Utgång hög >(Matningsspänning –2,5 VDC) Utgång låg <1,5 VDC Skyddsklass (IEC529) IP64 (framsida), IP32 (baksida) Vikt 1,8 kg Dimensioner 275 x 140 x 75 mm Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS... - Página 40 (inom 0,1 10 x kalibreringspunkten) Typ. ±15% (inom 0,5 100 ppm) Ytterligare specifikationer i den tekniska manualen. VIKTIGT! Anslut inte en printer till Probkontroll/statusporten. En printer som ansluts till denna kontakt kommer att förstöras. Adixen Scandinavia - Användarmanual H2000 PLUS...
- Página 41 återvinning och får sålunda inte slängas som hushållsavfall. Om ni önskar kan ni skicka tillbaka denna Adixenprodukt till tillverkaren som då ombesörjer att den skickas till återvinning. Tillverkaren förbehåller sig rätten att vägra återta produkten om den är bristfälligt emballerad och därmed kan utgöra risk för personalens hälsa...
- Página 42 CHINA ITALY SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel Vacuum Systems Adixen Scandinavia AB N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Via Trento, 30 Box 76 Zhangjiang High-Tech Park, 20059 Vimercate (Mi) SE-581 02 Linköping Shanghai 201203 Italy Sweden China Tel. (39) 0396 86 38 55 Tel.
- Página 43 H2000 PLUS 5.0 y d r o g e n et e c t o r User’s manual...
- Página 44 9. Connecting a PC or printer ..............32 10. Battery operated model (H2000-C ) ..........33 PLUS 11. Panel mount model (H2000-P PLUS) ............34 12. Spare Parts and Accessories ..............35 13. Trouble-shooting ..................36 14. Technical specification ................37 Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
-
Página 45: General
This is due to power management by figures in PPM or some other unit that control. The battery can not support the cur- the user has selected. rent needed to operate active probes. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 46: Safety
When running through the menu section for the first time, it is a good idea to have the instrument in front of you so that the build of the menu system can be recognised quickly. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 47: Working Principle
15% hydrogen can detonate when mixed in certain proportions with air. Warning! • Never use a gas mixture containing more than 5% hydrogen. • Never make your own gas mixtures. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 48: Background Compensation In Detection Mode
• Hydrogen is a renewable natural resource. • Hydrogen is a low viscosity gas which spreads very rapidly inside the test object and easily penetrates a leak. After testing it is remarkably easy to eliminate from the test area. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 49: Main Parts
• Probe cable with connectors • Mains cable • User Manual H2000 PLUS Detector Unit Probe Cable Probe Control Port Hand Probe Printer Port Mains cable Fuse Mains input Power switch 100-240 VAC Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 50: How To Get Started Quickly
• If the probe is exposed to hydrogen the detector audio signal will increase in fre- quency and the horizontal indicator bar on the display will increase in length as the gas concentration increases. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 51: Basic Leak Detection
N.B. Do not leave the probe tip in front of before switching on the in- a large leak for long times. Remove the tip strument. when the leak has been located. • Never put the probe in water or any other liquid. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 52: Controls And Indicators
• Press Undo to restore the previously set a leak larger than the set alarm limit. value. • Red flashing rapidly, see Trouble-shooting • Press Esc to move up to the nearest higher on page 36. level(s). Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 53: Menu System
Analysis Mode. Calibration is described on page 14 and 29. Detection Mode Settings Move between Sensitivity, Auto Range, Detection Mode Settings Direct Sensitivity Adjustment, and Lowest Frequency. See page 17 and < > Enter Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 54: Analysis Mode Settings
- Use the Undo button to delete a change in value and revert to the previous setting. Use the Esc button to browse backwards through the menus to the start position Detection Mode/Analysis Mode/Combined Mode. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 55: Change Test Mode
PPM but it is possible to choose other units, see page 19. In Combined Mode you can see the signal displayed as a bar and the measured value in figures at the same time. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 56: Calibration
Calibration Coefficient Calibration parameter. See page 30. Password Protected Calibration The calibration function can be password protected so that calibrating cannot be performed by unauthorised users. Note! Factory default is no password. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... - Página 57 5. The display will show Calibration OK if Undo l Save the calibration was successful. Press Save. If you do not press Save at this point, the instrument will revert to the previous value after one minute. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
- Página 58 The instrument must be calibrated to ensure that it displays the correct values in Analysis Mode. Before calibration the Calibration Coefficient must be set cor- rectly as described on page 30. Regarding the interval between calibration occasions, etc., see Calibration on page Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
-
Página 59: Detection Mode Settings
(5. Press Undo to delete the setting and revert to the previous value.) 6. Press Save to save the set value. The value will flash to confirm the setting. Revert to Detection Mode/Analysis Mode/Combined Mode by pressing Esc twice. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... - Página 60 The default value is 1 Hz but values from 0 to 10 Hz can be used. 0 Hz means that the loudspeaker is silent when the detector has reverted to background level. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
-
Página 61: Analysis Mode Settings
6. Press Save to save the set value. The Leak Alarm Level value will flash to confirm the setting. Set Leak Alarm Level 1 .00E+01 Undo – Save Revert to Detection Mode/Analysis Mode/Combined Mode by pressing Esc twice. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... - Página 62 The default value is 1 Hz but values from 0 to 10 Hz can be used. 0 Hz means that the loudspeaker is silent when the detector has reverted to zero. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
-
Página 63: Apc Settings (H2000 Plus, H2000-P Plus)
Technical ting. Manual. Revert to Detection Mode/Analysis (5. Press Undo to delete the setting of a Mode/Combined Mode by pressing value and revert to previous value.) Esc twice. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 64: Display Settings
LCD backlight is automatically reduced. Display returns to normal brightness when a button is pressed, gas is being detected or an instrument error is detected. The function is deactivated if set to Zero. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 65: General Settings
Revert to Detection Mode/Analysis Mode/Combined Mode by pressing Esc twice. When Measure/Print Button is selected the left button is dedicated as start button for active measure- ment when e.g. probe AP29 or AP33 is used. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 66: Change Password
< and > and press Enter. Set day using + and – and press >. Printer Port Choose between: No Printer (printer port disabled) PC Printer Analysis Data Output Detection Data Output For details see Technical Manual. ILS 500 v2+ (used in ILS500 system). Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 67: Operating The Leak Detector
*NOTE! The described working methods and necessary settings are valid for Detection mode and Analysis Mode, either the modes are used separately or as a part of Combined Mode. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... - Página 68 Detection reason for this is that the alarm is always Mode Settings or temporarily as a based on the Analysis Mode even when Direct Sensitivity Adjustment on the the Detection Mode is displayed. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
-
Página 69: To Locate Leaks
(a it will not be possible to locate leaks as easi- higher gas concentration) and decreases as ly as in open spaces. Adixen Scandinavia you move the probe away from the leak. It therefore has developed a special probe for does not display figures. -
Página 70: To Quantify Leaks
Always check that the explained by the following example: correct value is saved. 2.4 x 10 = 0.024 –2 The unit used is the selected Leak Rate can be written: 2.4E–0.2 or 0.024 Unit. See page 19 and 30. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 71: Calibration
+ and – , and press > twice after the last character. The submenu Language requires no If the display shows Wrong Password, password. press Enter and type in the correct pass- Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 72: Calibration Coefficient
10 and Leak Rate Unit to PPM. Note! It is important that the unit for Leak Rate Unit is the same as for the used leak flow/concentration. If not — convert one of the values. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... - Página 73 Leak Alarm Level is set at 2.0E-4 atm. cc/s A reference gas mix containing 8 PPM hydrogen in synthetic air will give best A reference leak calibrated to 2.0E-4 cc/s accuracy. will give best accuracy. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
-
Página 74: Changing The Probe
4. Under the General Settings port. menu, choose Printer Port and select PC Printer. See the Technical Manual for details on printed data, communication speed etc. Other printer choices are described in the Technical Manual. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 75: Battery Operated Model (H2000-Cplus )
Charger, carrying case, probe H50 and H2000-C will operate for 4 hours on cable C21 are included. PLUS a fully charged battery. H2000-C PLUS Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 76: Panel Mount Model (H2000-P Plus)
PLUS Panel cut out dimensions, mounting in- H2000-P can be installed in an PLUS structions and electrical connections are operator’s panel or any other flat surface. described in the Technical Manual. H2000-P PLUS Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 77: Spare Parts And Accessories
Part No. AS100860 Probe Tip Protection Cap For Hand Probes H50 and H51. Set of 50 Part No. AS100853 Reference Leaks Standard leaks for detector calibration. For part no. see separate Data Sheet. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 78: Trouble-Shooting
• Check reference and probe tip. • Sensitivity too low for alarm level Check Leak Alarm Level setting. Replace sensor if problem remains. • Check reference gas mix, reference leak • High signal! Check reference! condition and connections. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... -
Página 79: Technical Specification
0.5 A/output, max 2.5 A total Output High >(Supply Voltage – 2.5 VDC) Output Low <1.5 VDC Protection (IEC529) IP64 (front), IP32 (back) Net weight 1.8 kg Overall Dimensions 275 x 140 x 75 mm Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS... - Página 80 Typ. ±15% (within 0.5 – 100 ppm) Further specifications can be found in the Technical Manual. IMPORTANT! Do not connect a printer to the 25-pin Probe Control Port. Con- necting a printer to this port will destroy the printer. Adixen Scandinavia - User’s manual H2000 PLUS...
- Página 81 According to EU legislation, this product must be recovered for sepa- ration of materials and may not be disposed of as unsorted municipal waste. If you wish you can return this Adixen product to the manufacturer for recovery. The manufacturer has the right to refuse taking back products that are inadequately packaged and thereby presents safety and/or health risks to the staff.
- Página 82 CHINA ITALY SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel Vacuum Systems Adixen Scandinavia AB N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Via Trento, 30 Box 76 Zhangjiang High-Tech Park, SE-581 02 Linköping 20059 Vimercate (Mi) Sweden Shanghai 201203 Italy Tel. 46 (0)13 35 59 00 China Tel.
- Página 83 H2000 PLUS 5.0 asserstoff ecksuchgerät Benutzerhandbuch...
- Página 84 8. Austauschen des Messkopfs .................32 9. Anschluss eines PCs oder Druckers ...............32 10. Batteriebetriebene Version (H2000-C PLUS) ..........33 11. Einbaumodell (H2000-P PLUS) ..............34 12. Ersatzteile und Zubehör ................35 13. Fehlerbehebung ...................36 14. Technische Daten ..................37 Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
-
Página 85: Allgemeines
(Handmesskopf H50) eingesetzt werden, da die während die Ergebnisse im Analyse-Modus Batterie nicht genug Leistung liefert, um aktive als Zahlenwerte in ppm oder einer anderen, Messköpfe zu unterstützen. vom Benutzer gewählten Einheit angegeben werden. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... - Página 86 Um aber alle Funktionen des Geräts nutzen zu können, sollten Sie auch alle übrigen Kapitel dieser Anleitung lesen. Beim ersten Lesen des Kapitels über das Menüsystem ist es empfehlenswert, das Gerät vor Augen zu haben; auf diese Weise wird der Aufbau des Menüsystems schnell deutlich. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
-
Página 87: Funktionsweise
ähnlich an wie auf Wasserstoff. 15 % Wasserstoff können in bestimmten Mischungsverhältnissen mit Luft explo- dieren. Warnung! • Verwenden Sie niemals Gasmischungen, die mehr als 5 % Wasserstoff enthalten! • Stellen Sie niemals eigene Gasmischungen her! Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 88: Hintergrundkompensation
• Wasserstoff gehört zu den regenerierbaren natürlichen Ressourcen. • Wasserstoff ist ein Gas mit äußerst geringer Viskosität, das sich im Testobjekt sehr rasch verteilt und leicht durch ein Leck austritt. Nach dem Prüfvorgang lässt es sich leicht aus dem Testbereich entfernen. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 89: Hauptbestandteile
P PLUS), siehe Seite 34, sowie als batterie- Anschlüssen betriebene Ausführung (H2000-C PLUS), siehe • Handmesskopf Seite 33. • Messkopfkabel mit Steckern • Netzkabel • Benutzerhandbuch Gerät Messkopfkabel Schnittstelle Aktivmesskopf Handmesskopf Netzkabel Drucker- schnittstelle Netzeingang Gerätsicherung 100-240 VAC Netzschalter Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 90: Schnellstart - Erste Inbetriebnahme
Lautstärke – Menü • Kommt der Messkopf mit Wasserstoff in Kontakt, nimmt die Frequenz des akustischen Signals in dem Maße zu, wie die Gaskonzentra- tion ansteigt; der horizontale Balken im Display wird dabei länger. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 91: Grundsätzliches Zur Lecksuche
• Legen Sie den Messkopf niemals in Wasser oder in eine Im Analyse-Modus erscheinen Zahlen auf andere Flüssigkeit. dem Display. Diese Zahlen stellen die exakte Messung der Leckrate dar. Das Lecksuchgerät bestimmt die Gaskonzentration aufgrund der Dif- Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 92: Steuerungs- Und Kontrollelemente
• Durch Drücken von Rückgängig werden die festgesetzten Alarmpegel hinausgeht. vorher gesetzten Werte wieder hergestellt. • Schnell blinkende rote Lampe, siehe Fehler- • Durch Drücken von Zurück gelangen Sie zur behebung auf Seite 34. nächsthöheren Ebene. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 93: Menüsystem
Werte angezeigt werden. Das Verfahren ist auf den Seiten 14 und 29 erklärt. Lecksucheinstellungen Lecksucheinstellungen Zurück < > Eingabe Wechsel zwischen Empfindlichkeit, Auto Empfindlichkeit, Direkte Empfindlich- keitseinstellung und Min. Audiofrequenz. Siehe Seiten 17 und 18. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 94: Analyse-Modus-Einstellungen
- Verwenden Sie die Taste Rückgängig, um eine Wertänderung zu löschen und die vorherige Einstellung wiederherzustellen. Mit Hilfe der Taste Zurück blättern Sie rückwärts durch die Menüs zum Ausgangspunkt Leck- such-Modus/Analyse-Modus/Kombinierten Modus. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 95: Messmodus Wechseln
Standardeinheit ist ppm eingestellt, es können jedoch auch andere Einheiten gewählt werden; siehe Analyse-Modus Einstellungen auf Seite 19. Im Kombinierten Modus wird das Signal in Form eines Balkens dargestellt und der gemes- sene Wert wird gleichzeitig als Zahl angezeigt. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... - Página 96 Sekunden eingestellt werden. Kalibrierungsfaktor Kalibrierungsparameter. Siehe Seite 30. Kalibrierung mit Passwort Die Kalibrierfunktion kann mit einem Passwort belegt und somit vor dem Zugriff unbefugter Benutzer geschützt werden. Bitte beachten! Werkseitig ist kein Passwort eingestellt. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 97 5. Im Display erscheint Kalibrierung ab- geschlossen, wenn der Kalibriervorgang erfolg- reich war. Drücken Sie jetzt Speichern. Wenn Sie an dieser Stelle nicht Speichern drücken, nimmt das Gerät nach einer Minute wieder den vorherigen Wert an. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 98 Das Gerät muss kalibriert werden, damit im Analyse-Modus korrekte Werte angezeigt werden. Vor der Kalibrierung muss der Kalibrierungsfaktor , wie auf Seite 30 beschrieben, ordnungsgemäß festgelegt werden. Hinsichtlich der Abstände zwischen den Kalibriervorgängen usw., siehe Kalibrieren auf Seite 29. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 99 Speichern 6. Drücken Sie Speichern, um den eingestellten Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur Bestäti- gung der Einstellung. Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/Analyse- Modus/Kombinierten Modus zurück, in- dem Sie zweimal die Taste Zurück betätigen. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 100 Diese Frequenz ertönt, wenn kein Gas festgestellt wird. Werkseitig ist 1 Hz eingestellt, jedoch können Werte zwischen 0 und 10 Hz eingestellt werden. Eine Einstellung von 0 Hz bedeutet, dass das Gerät kein Signal abgibt, wenn das Lecksuchgerät zum Hintergrundpegel zurückgekehrt ist. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 101 Wert zu sichern. Die Anzeige blinkt zur Be- Analyse-Modus Einstellungen stätigung der Einstellung. Alarmpegel Alarmpegel einstellen 1 .00E+01 Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/Analyse- Rückgängig – Speichern Modus/Kombiniertem Modus zurück, in- dem Sie zweimal die Taste Zurück betätigen. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 102 Diese Tonfrequenz ertönt, wenn kein Gas festgestellt wird. Werkseitig ist 1 Hz ein- gestellt, jedoch können Werte zwischen 0 und 10 Hz eingestellt werden. Eine Einstellung von 0 Hz bedeutet, dass der Lautsprecher kein Signal abgibt, wenn das Lecksuchgerät auf Null zurückgekehrt ist. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
- Página 103 Technischen Handbuch erläutert ist. Bestätigung der Einstellung. (5. Drücken Sie Rückgängig, um die Gehen Sie zum Lecksuch-Modus/Analyse- Einstellung zu löschen und den vorherigen Modus/Kombinierten Modus zurück, indem Wert wiederherzustellen.) Sie zweimal die Taste Zurück betätigen. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
-
Página 104: Displayeinstellungen
In der Wartezeit ist die Displaybeleuchtung automatisch reduziert. Sobald eine Taste gedrückt, Gas festgestellt oder ein Gerätefehler entdeckt wird, wird das Display wieder normal beleuchtet. Die Funktion wird deaktiviert, indem sie auf Null gestellt wird. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 105: Allgemeine Einstellungen
Modus/Kombinierten Modus zurück, indem Sie zweimal die Taste Zurück betätigen. Ist Taste Messen/Drucken gewählt, erfüllt die linke Taste die Funktion der Starttaste für den aktiven Messvorgang, beispielsweise wenn Messkopf AP29 oder AP33 verwendet wird. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 106: Datum Einstellen
Sie auf Eingabe. Geben Sie den Tag mittels der Tasten + und – ein und drücken Sie auf die Taste >. Druckerschnittstelle Wählen Sie zwischen: Kein Drucker (Druckerschnittstelle deaktiviert) PC-Drucker Analyse Datenausgabe Ausführliche Erläuterungen finden Lecksuche Datenausgabe Sie im Technischen Handbuch. ILS 500 v2+ (im ILS 500-System verwendet) Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 107: Bedienung Des Lecksuchgeräts
Signal mit der auf ein gewünschtes Maß einzustellen. * Hinweis! Die beschriebenen Arbeitsmethoden und erforderlichen Einstellungen gelten für den Lecksuch-Modus und den Analyse-Modus unabhängig davon ob sie separat oder als Teil des Kombinierten Modus angewendet werden. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... - Página 108 • Stellen Sie die Empfindlichkeit ein. Dies kalibriert werden. Der Alarm basiert nämlich kann entweder permanent im Menü Leck- auf dem Analyse-Modus, auch wenn sich der sucheinstellungen oder temporär als Di- Bildschirm im Lecksuch-Modus befindet. rekte Empfindlichkeitseinstellung (es Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
-
Página 109: Lokalisieren Von Lecks
Signal ausgegeben, die zunehmen, Räumen. Daher hat Adixen Sensistor für diese wenn der Messkopf sich einem Leck (einer Fälle einen speziellen Messkopf entwickelt. Mit höheren Gaskonzentration) annähert. -
Página 110: Quantifizieren Von Lecks
Das wissenschaftliche Format wird durch das folgende Beispiel erläutert: Als Einheit wird die aktuelle Messeinheit verwendet, siehe dazu Seite 19 und 30. –2 2,4 x 10 = 0,024 entspricht der Schreibweise: 2,4E–0.2 oder 0,024 Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 111: Kalibrieren
Sie zum Lecksuch-Modus/Analyse-Modus/ zweimal > gedrückt. Kombi-nierten Modus zurückkehren. Erscheint im Display daraufhin die Meldung Falsches Passwort, drücken Sie bitte Ein- Das Untermenü Sprache benötigt kein Pass- gabe und geben dann das richtige Passwort wort. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 112: Kalibrierungsfaktor
Kalibrierungsfaktor auf 10 und die Mess- einheit auf ppm. Hinweis! Es ist wichtig, dass die Einheit für die Messeinheit dieselbe ist, wie die für die Leckagerate/Konzentration verwendete. Sollte dies nicht der Fall sein, muss einer der Werte geändert werden. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... - Página 113 Der Alarmpegel ist auf 2,0E-4 mbarl/s ein- Die beste Genauigkeit erzielt man mit einer gestellt. Kalibriergasmischung mit 8 ppm Wasserstoff in synthetischer Luft. Die beste Genauigkeit erzielt man mit einem Testleck mit 2,0E-4 ml/s. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
-
Página 114: Austauschen Des Messkopfs
Sie Drucker-schnittstelle und RS232 lassen sich an die 9-polige Drucker- schnittstelle anschließen. PC-Drucker. Näheres zu Druckdaten, Übertragungs- Die übrigen Druckeroptionen sind im Techni- geschwindigkeit usw. können Sie im Techni- schen Handbuch beschrieben. schen Handbuch nachlesen. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 115: Batteriebetriebene Version (H2000-C Plus)
Kombinierter Modus) zeigt ein Symbol oben rechts den Batteriezustand an. Ladegerät, Tragetasche, Messkopf H50 und Kabel C21 sind im Lieferumfang enthalten. Das Gerät H2000-C PLUS reicht bei voll auf- geladener Batterie für eine Betriebsdauer von 4 Stunden. H2000-C PLUS Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 116: Einbaumodell (H2000-P Plus)
Das H2000-P PLUS kann in den kundenseitigen Die Dimensionen für den Ausschnitt in der Schaltschrank oder in jede beliebig andere Schalttafel, die Montageanleitung und elektri- flache Oberfläche eingebaut werden. Montage- schen Anschlüsse sind im Technischen Hand- buch berschrieben. H2000-P PLUS Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 117: Ersatzteile Und Zubehör
Filter Für Handmessköpfe H50 und H51 Beutel mit 50 Stück Art.-Nr. AS100860 Schutzkappen Für Handmessköpfe H50 und H51 Beutel mit 50 Stück Art.-Nr. AS100853 Testlecks Standardlecks zur Kalibrierung des Lecksuchgeräts Art.-Nr. siehe separates Datenblatt Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 118: Fehlerbehebung
Messkopfs. Prüfen Sie die Alarmpegel. Tauschen pegel Sie den Sensor aus, wenn das Problem nicht beho- ben werden konnte. • Hohes Signal! Referenz prüfen! • Prüfen Sie die Kalibriergasmischung, die Test- leckbedingungen und -verbindungen. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... -
Página 119: Technische Daten
0,5 A/Ausgang, max. 2,5 A insgesamt Ausgang, hoch >(Betriebsspannung – 2,5 VDC) Ausgang, niedrig <1,5 VDC Schutzart (IEC529) IP64 (Vorderseite), IP32 (Rückseite) Nettogewicht 1,8 kg Abmessungen ingesamt 275 x 140 x 75 mm Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS... - Página 120 Typ. ±15 % (innerhalb 0,5 – 100 ppm) Weitere technische Daten können dem Technischen Handbuch entnommen werden. WICHTIG! Schließen Sie den Drucker nie an die 25-polige Schnittstelle an! Der An- schluss an diese Schnittstelle würde den Drucker zerstören. Adixen Scandinavia - Benutzerhandbuch H2000 PLUS...
-
Página 121: Entsorgung Des Gerätes
Gemäß geltender EU Gesetzgebung muss dieses Produkt einem Material- recycling zugeführt werden und darf nicht in den kommunalen, unsortierten Müll entsorgt werden. Zur fachgerechten Entsorgung können Sie dieses Adixen Produkt an den Hersteller zurück schicken. Dieser hat das Recht die Annahme von Produkten, die nicht ordnungsgemäß... - Página 122 CHINA ITALY SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel Vacuum Systems Adixen Scandinavia AB N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Via Trento, 30 Box 76 Zhangjiang High-Tech Park, SE-581 02 Linköping 20059 Vimercate (Mi) Sweden Shanghai 201203 Italy Tel. 46 (0)13 35 59 00 China Tel.
- Página 123 H2000 PLUS 5.0 ’ ét e c t eur de fuites d hydrogène Manuel de l’utilisateur...
- Página 124 9. Connexion à un PC ou à une imprimante ..........32 10. Modele entraîné par batteries (H2000-C PLUS) ........33 11. Modèle encastré dans panneau (H2000-P PLUS) ........34 12. Pièces de rechange et accessoires ............35 13. Dépannage ....................36 14. Caractéristiques techniques ..............37 Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
-
Página 125: Généralités
Mode Analyse, sous forme de valeurs raisons de gestion d’énergie. La batterie ne en PPM ou toute autre unité sélectionnée peut pas fournir le courant requis pour la par l’opérateur. commande de sondes actives. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 126: Sécurité
Pour vous familiariser plus rapide- ment avec la structure même du système de menus, il est recommandé d’avoir l’appareil en face de vous lorsque vous parcourez pour la première fois la section relative aux menus. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 127: Principes De Fonctionnement
Avertissement ! • N’utilisez jamais un mélange de gaz contenant plus de 5% d’hydrogène. • Ne préparez jamais votre propre mélange. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 128: Compensation De La Concentration De Fond
• L’hydrogène est un gaz de basse viscosité qui se répand très rapidement dans l’objet à tester et pénètre facilement dans le point de fuite. Une fois l’essai terminé, il est extrêmement facile de l’éliminer de la zone d’essai. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 129: Éléments Principaux
• Un câble d’alimentation • Un guide de l’utilisateur Unité de détection Câble de sonde Port de commande Sonde manuelle de sonde Câble Port d’alimentation d’imprimante Interrupteur d’alimentation Fusible Entrée principale 100-240 VCA Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 130: Mise En Route Rapide
• Quand la sonde est exposée à de l’hydro- gène, la fréquence du signal audio du dé- tecteur augmente au fur et à mesure que la concentration de gaz augmente, et la barre horizontale sur l’écran s’allonge. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 131: Détection De Base Des Fuites
N. B. Ne pas exposer la sonde à une fuite • Ne jamais placer la sonde importante pendant de longues périodes. dans de l’eau ou dans tout Retirer la sonde une fois que la fuite aura autre liquide. été localisée. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 132: Commandes Et Voyants
• Appuyer sur Annuler pour rétablir la la limite d’alarme définie. valeur définie précédemment. • LED rouge clignote rapidement, voir • Appuyer sur Échap pour remonter l’ar- recherche des pannes, page 36. borescence d’un niveau. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 133: Système De Menus
14 et 29. Parametres sensibilité Paramètres Sensibilité Déplacez-vous entre Régler sensibilité, Portée automatique, Réglage sensi- Echap < > Entrée bilité en façade et Fréquence la plus basse. Voir pages 17 et 18. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 134: Paramètres Analyse
- Utilisez le bouton Annuler pour annuler un changement de valeur et retourner à la valeur précédente. Utilisez le bouton Échap pour parcourir les menus en sens inverse et revenir au point de départ mode Détection/mode Analyse/mode Combiné. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 135: Changer Mode De Mesure
28). L’unité définie par défaut est le PPM mais il est possible de choisir d’autres unités, voir page 19. En Mode Combiné vous pouvez voir le signal affiché en même temps sous forme de barre et de valeurs. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... - Página 136 La fonction Calibrage peut être protégée par un mot de passe afin que le calibrage ne puisse être fait que par les utilisateurs habilités à ce faire. Nota! Au départ usine, ce paramètre est pas de mot de passe. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
- Página 137 Calibrage OK sera affiché à l’écran. Pous- ser la touche Sauvegarder. Si cette touche Annuler i l Sauvegarder n’est pas poussée à ce moment, l’instrument retournera à la valeur précédente après une minute. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
- Página 138 L’instrument doit être calibré pour assurer que les valeurs affichées en Mode Ana- lyse sont correctes. Avant le calibrage, le Coefficient de calibrage devra avoir été paramétré correctement, voir page 30. Pour l’intervalle entre les différents calibrages, voir Calibration à la page 29. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
-
Página 139: Paramètres Sensibilité
6. Pousser Sauvegarder pour enregistrer Annuler – Sauvegarder la valeur réglée. La valeur clignotera pour confirmer son enregistrement. Retourner au Mode Détection/Mode Analyse/Mode Combiné en appuyant à deux reprises sur la touche Échap. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... - Página 140 La valeur par défaut est 1 Hz mais des valeurs allant de 1 à 10 Hz peuvent être utilisées. 0 Hz signifie que l’enceinte est silencieuse dès lors que le détecteur retourne au niveau de fond. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
- Página 141 La valeur clignotera Seuil d´alarme de fuite pour confirmer son enregistrement. Régler seuil d´alarme de fuite 1 .00E+01 Annuler – Sauvegarder Pousser Échap à deux reprises pour retourner au Mode Détection/Mode Analyse/Mode Combiné. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
-
Página 142: Unité De Mesure De Fuite
La valeur par défaut est 1 Hz mais la plage de réglage s’étend de 0 Hz à 10 Hz. 0 Hz signifie que l’enceinte est silencieuse après que le détecteur soit retourné à zéro. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... - Página 143 Manuel technique. registrée clignotera pour confirmation. 5. (Pousser Annuler pour effacer une Pousser Échap à deux reprises pour valeur paramétrée et revenir à la précé- retourner au Mode Détection/Mode dente.) Analyse/Mode Combiné. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
-
Página 144: Paramètres Affichage
L’éclairage d’arrière plan de l’écran LCD est automatiquement réduit après ce délai. L’affichage retourne à sa brillance habituelle aussitôt qu’un bouton est poussé, que du gaz est détecté ou qu’une panne de l’instrument est détectée. Cette fonction est désactivée si paramétrée à zéro. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 145: Paramètres Généraux
Analyse/Mode Combiné. Lorsque le bouton Mesure/impres- sion bouton est sélectionné, le bouton de gauche agit comme bouton de démar- rage de mesure active, par ex. lorsque la sonde AP29 ou AP33 est utilisée. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 146: Changer Mot De Passe
à l’aide des touches + et – et pousser >. Port d’imprimante Sélectionner parmi : Pas d’imprimante (port imprimante désactivé) Imprimante PC Analyse sortie données Pour détails, voir Manuel technique. Détection sortie donnée ILS 500 v2+ (utilisé par le système ILS500) Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 147: Utilisation Du Détecteur De Fuites
* NOTE! Les méthodes de travail décrites, et leurs paramètres, sont d’application en Mode Détection et en Mode Analyse, soit que l’un ou l’autre mode est utilisé séparément ou comme partie du mode Combiné. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... - Página 148 14 et 29. Ceci, car l’alarme est toujours de manière permanente à partir du menu basée sur le Mode Analyse, même lorsque Paramètres sensibilité ou provisoire- le Mode Détection est celui affiché. ment en temps que Réglage sensibilité Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
-
Página 149: Pour Localiser Les Fuites
* NOTE! Les méthodes de travail décrites, et leurs paramètres, sont d’ap- plication en mode Détection et en mode Analyse, soit que l’un ou l’autre mode est utilisé séparément ou comme partie du mode Combiné. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 150: Pour Quantifier Les Fuites
à l’aide de l’exem- valeur correcte est celle enregistrée. ple suivant: L’unité utilisée est l’Unité de mesure de 2,4 x 10 = 0,024 –2 fuite sélectionnée, voir pages 19 et 30. peut être écrit comme 2,4E–0,2 soit 0,024 Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 151: Calibration
à Mode Détection/Mode Analyse. Si le message Mot de passe erroné est affiché, pousser Entrée et saisir le Le sous-menu Langue n’exige aucun mot mot de passe correct. Les menus seront de passe. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 152: Coefficient De Calibrage
Note ! Il est important que l’Unité de mesure de fuite soit la même que celle utilisée pour le flux/la concentration de la fuite. Si tel n’est pas le cas, convertir une des valeurs. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 153: Sélection De La Référence
Le Seuil d’alarme de fuite est réglé sur fournira la précision la plus grande. 8 PPM. Un mélange de gaz de référence contenant 8 PPM hydrogène en azote fournira la pré- cision la plus grande. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 154: Remplacement De La Sonde
Port imprimante et puis connecté au port 9 broches. Imprimante PC. Voir le Manuel technique pour les détails D’autres choix d’imprimantes sont décrits relatifs aux données imprimées, vitesse de dans le Manuel technique. communication, etc. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 155: Modele Entraîné Par Batteries (H2000-C Plus)
Le chargeur, sac de transport et le câble de charge de la batterie. C21 sont inclus. H2000-C PLUS a une autonomie opéra- tionnelle de quatre heures avec une batterie chargée ad hoc. H2000-C PLUS Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 156: Modèle Encastré Dans Panneau (H2000-P Plus)
Le H2000-P PLUS peut être encastré dans dans le Manuel technique. le panneau de l’opérateur ou toute autre surface plane. Des étriers de montage et un joint d’étanchéité en caoutchouc sont livrés avec le détecteur. H2000-P PLUS Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 157: Pièces De Rechange Et Accessoires
Pour sondes manuelles H50 et H51. Jeu de 50 Pièce N . AS100853 Fuites de référence Fuites standard pour le calibrage du dé- tecteur. Pour le numéro de pièce, voir fiche technique séparée. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 158: Dépannage
Remplacer le palpeur si le problème demeure. • Contrôler mélange du gaz de référence, état • Signal élevé ! Contrôler référence ! et connexions de la fuite de référence. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... -
Página 159: Caractéristiques Techniques
Courant de sortie élevé >(Tension de secteur – 2,5 VDC) Courant de sortie faible <1,5 VDC Protection (IEC529) IP64 (avant), IP32 (arrière) Poids net 1,8 kg Encombrement 275 x 140 x 75 mm Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS... - Página 160 Des spécifications supplémentaires figurent dans le dossier technique. IMPORTANT! Ne pas connecter une imprimante au port 25 broches de com- mande sonde. La connexion d’une imprimante à ce port endom- magera sérieusement l’imprimante. Adixen Scandinavia - Manuel de l’utilisateur H2000 PLUS...
- Página 161 être mis au rebut comme déchet non trié. Si vous le souhaitez, vous pouvez renvoyer ce produit Adixen au fabricant pour qu’il effectue la récupération. Le fabricant a le droit de refuser de reprendre les produits qui sont emballés de manière inappropriée et qui, de ce fait, représentent un risque pour la...
- Página 162 CHINA ITALY SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel Vacuum Systems Adixen Scandinavia AB N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Via Trento, 30 Box 76 Zhangjiang High-Tech Park, SE-581 02 Linköping 20059 Vimercate (Mi) Sweden Shanghai 201203 Italy Tel. 46 (0)13 35 59 00 China Tel.
- Página 163 H2000 PLUS 5.0 etector De fugas De hiDrógeno Manual del usuario...
- Página 164 9. Conexión a un PC o impresora ..............32 10. Versión accionada por batería (H2000-C PLUS) ........33 11. Modelo para montaje en panel ..............34 12. Piezas de repuesto y accesorios ..............35 13. Solución de problemas ................36 14. Especificaciones técnicas .................37 Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS...
-
Página 165: Generalidades
La batería no puede soportar la corriente necesaria para controlar sondas activas. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 166: Seguridad
Guía. Cuando revise la sección de menús por primera vez, sería una buena idea tener el instrumento delante para aprender más rápi- damente como está estructurado el sistema de menús. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 167: Principio De Funcionamiento
¡Advertencia! • No use nunca una mezcla de gases que contenga más del 5% de hidrógeno. • No prepare nunca sus propias mezclas de gas. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 168: Compensación De Fondo
• El hidrógeno es un gas de baja viscosidad que se extiende muy rápidamente por el objeto de ensayo y penetra fácilmente en la fuga. Tras la prueba es extremadamente fácil eliminarlo de la zona de pruebas. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 169: Partes Principales
• Manual del usuario Unidad detectora Cable para la sonda Puerto de control de la Sonda de mano sonda Cable de red Puerto de impresora Fusible Toma de red Interruptor 100-240 VCA Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 170: Cómo Empezar Rápidamente
• Si se expone la sonda al hidrógeno, la señal acústica del detector incrementará su frecuencia a medida que aumenta la con- centración de gas y la barra horizontal del visualizador aumentará su longitud. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 171: Detección De Fugas Básica
Nota: No deje la punta de la sonda delante el instrumento. de una fuga importante durante largo tiem- po. Retire la punta cuando haya localizado • No sumerja nunca la sonda la fuga. en agua o en cualquier otro líquido. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 172: Controles E Indicadores
• Luz roja parpadeando rápidamente, véase Solución de problemas en la página 36. • Pulse Borrar para restablecer el valor fijado previamente. • Pulse Salir para desplazarse al siguiente nivel superior. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 173: Sistema De Menús
14 y 29. Adjustes de sensibilidad Ajustes de sensibilidad Muévase entre Sensibilidad, Alcance Salir < > Enter automático, Ajuste directo de la sen- sibilidad y Frecuencia mínima. Vea las páginas 17 y 18. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... - Página 174 - Use el botón Borrar para borrar un cambio y volver al valor anterior. Use el botón Salir para recorrer los menús hacia atrás hasta la posición de inicio Modo de detección/Modo de análisis/Modo combinado. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS...
-
Página 175: Modificar Modo De Prueba
La unidad predeterminada es ppm pero es posible seleccionar otras unidades, véase Ajustes de modo de análisis en la página 19. En el Modo combinado se puede ver la señal presentada como una escala, y el valor medido en cifras al mismo tempo. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 176: Calibración
Calibración protegida por contraseña La función de calibración puede protegerse con contraseña, de modo que la calibración no puedan realizarla usuarios no autorizados. Nota: En la programación de fábrica no hay contraseña. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... - Página 177 5. El visualizador mostrará Calibración conforme si la calibración ha tenido éxito. Pulse Guardar. Si no pulsa Guardar en este momento, el instrumento regresará al valor anterior al cabo de un minuto. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS...
-
Página 178: Explicación
Modo de análisis. Antes de la calibración debe seleccionarse correctamente el Coeficiente de calibración, tal como se describe en la página 30. En cuanto al intervalo entre ocasiones de calibración, etc., vea Calibración en la página 29. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 179: Ajustes De Sensibilidad
– Guardar 6. Pulse Guardar para guardar el valor fijado. La escala de ajuste parpadeará para confirmar la selección. Vuelva al Modo de detección/Modo de análisis/Modo combinado pulsan- do Salir dos veces. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... - Página 180 El valor predeterminado es 1 Hz., pero pueden usarse valores del 0 al 10 Hz. significa que cuando el detector vuelve al nivel de fondo, el altavoz está en silencio. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS...
-
Página 181: Ajustes Del Modo Análisis
Nivel de alarma de fuga seleccionado. El valor parpadeará para Ajustar nivel de alarma de fuga confirmar la selección. 1 .00E+01 Borrar – Guardar Regrese a Modo de detección/Modo de análisis/Modo combinado pulsando Salir dos veces. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 182: Unidad De Medición
El valor predeterminado es 1 Hz, pero pueden usarse valores entre 0 y 10 Hz. 0 Hz significa que el altavoz está silencioso cuando el detector ha regresado a cero. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 183: Ajustes Apc (H2000 Plus, H2000-P Plus)
Salir dos veces. (5. Pulse Borrar para borrar el ajuste de un valor y volver al valor anterior.) 6. Pulse Guardar para guardar el valor fijado. El valor guardado parpadeará para confirmar el ajuste. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 184: Ajustes De Display
El Fin de tiempo guardar display puede fijarse entre 1 y 60 minutos. El visuali- zador vuelve al brillo normal cuando se pulsa un botón o se detecta gas o un fallo de un instrumento. La función se desactiva si se selecciona a cero. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 185: Ajustes Generales
Cuando se selecciona el Botón de me- dición/impresión, el botón izquierdo se podrá utilizar como el botón de inicio para la medición activa cuando p.ej. se utilice la sonda AP29 o AP33. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 186: Cambiar Contraseña
Ninguna impresora (puerto de impresora desactivado). Impresora de PC Salida de datos de análisis Salida de datos de detección Para más detalles vea el ILS 500 v2+ (usado en el sistema ILS 500) manual técnico Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 187: Manejo Del Detector De Fugas
*NOTA: Los métodos de trabajo descritos y ajustes necesarios rigen para el Modo de detección y el Modo de análisis, tanto si se usan separadamente como si son parte del Modo combinado. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... - Página 188 Ajustes en el Modo de análisis incluso cuando se de sensibilidad o temporalmente como visualice el Modo de detección. un Ajuste directo de la sensibilidad Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS...
-
Página 189: Para Localizar Fugas
*NOTA: Los métodos de trabajo descritos y ajustes necesarios rigen para el Modo de detección y el Modo de análisis, tanto si se usan separadamente como si son parte del Modo combinado. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 190: Para Cuantificar Las Fugas
2.4 x 10 = 0.024 –2 La unidad utilizada es la unidad de me- puede escribirse: dición. Véase las páginas 19 y 30. 2.4E–0.2 o 0.024 Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 191: Calibración
–, y pulse > dos veces después del último vuelva al Modo de detección/Modo de carácter. análisis/Modo combinado. Si el visualizador indica Contraseña El submenú Idioma no requiere una errónea, pulse Enter y teclee la clave clave. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 192: Coeficiente De Calibración
PPM. Nota: Es importante que la unidad para la Unidad de medicion sea igual a la utilizada para el flujo de fuga/concentración. En caso contrario, deberá convertir uno de los valores. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 193: Selección De La Referencia
Una mezcla de gas de referencia que con- en 2.0E-4 atm.cc/s tenga 8 ppm de hidrógeno en aire artificial proporcionará una mayor precisión. Una fuga de referencia calibrada a 2.0E-4 cc/s proporcionará una mayor precisión. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 194: Cambio De La Sonda
9 patillas. Las demás elecciones de impresora se ex- plican en el manual técnico. Véase el manual técnico para más infor- mación sobre datos impresos, velocidad de comunicación, etc. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 195: Versión Accionada Por Batería (H2000-C Plus)
Tecnología de la batería. Pila seca de estado de carga de la batería. plomo de 24V. Incluye cargador, bolsa de transporte, sonda H50 y cable C21. H2000-C PLUS Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 196: Modelo Para Montaje En Panel
El detector se suministra nes eléctricas, se describen en el manual con los soportes de montaje y la junta de técnico. H2000-P PLUS Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 197: Piezas De Repuesto Y Accesorios
Para las sondas de mano H50 y H51. Juego de 50 Núm. de pieza AS100853 Fugas de referencia Fugas estándar para la calibración del detector. Para detalles sobre el número de pieza, consulte la hoja de datos separada. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 198: Solución De Problemas
Sustituya el sensor si el problema persiste. • ¡Señal alta! ¡Controle la referencia! • Controle la mezcla de gas de referencia, el estado de la fuga de referencia y las conexiones. Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... -
Página 199: Especificaciones Técnicas
Máxima salida >(Tensión de alimentación – 2,5 V CC) Mínima salida 1,5 V CC Protección (IEC529) IP64 (frontal), IP32 (trasera) Peso neto 1,8 kg Dimensiones generales 275 x 140 x 75 mm Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS... - Página 200 Para otras especificaciones, consulte el manual técnico. ¡IMPORTANTE! ¡No conecte nunca una impresora al puerto de control de la sonda de 25 patillas! ¡La conexión de una impresora a este puerto dañará gravemente la impresora! Adixen Scandinavia - Manual del usuario H2000 PLUS...
- Página 201 Si lo desea, puede devolver este producto Adixen al fabricante para que realice su recuperación. El fabricante tiene el derecho de rechazar productos que estén embalados en forma inadecuada y que por lo tanto representen riesgos de seguridad o salud para el personal.
- Página 202 SWEDEN CHINA ITALY Adixen Scandinavia AB Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel Vacuum Systems Box 76 N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Via Trento, 30 SE-581 02 Linköping Zhangjiang High-Tech Park, 20059 Vimercate (Mi) Shanghai 201203 Italy Sweden China Tel. (39) 0396 86 38 55 Tel.
- Página 203 H2000 PLUS 5.0 ercafughe ad idrogeno Manuale dell’utente...
- Página 204 9. Connessione di una stampante o di un PC ..........32 10. Versione a batterie (H2000-C PLUS) ............33 11. Modello a pannello (H2000-P PLUS) ............34 12. Ricambi e accessori ..................35 13. Risoluzione dei problemi .................36 14. Specifiche tecniche ..................37 Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 205: Informazioni Generali
(Es. sonda manuale H50) per ragioni di risparmio energia. La batteria, infatti, non è visualizzati in forma di numero in PPM o in grado di supportare la corrente necessaria altra unità selezionata dall’utente. per il controllo di sonde attive. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 206: Sicurezza
è necessario leggere tutte le sezioni del manuale. Durante la prima lettura della sezione relativa al menù, si consiglia di avere lo strumento vicino in modo da apprendere rapidamente la struttura del sistema a menù. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 207: Principi Di Funzionamento
Attenzione! • Non utilizzare mai miscele di gas contenenti oltre il 5% di idrogeno. • Non utilizzare mai miscele create in proprio. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 208: Compensazione Di Fondo
• L’idrogeno è un gas a bassa viscosità che si diffonde molto rapidamente all’interno dell’oggetto di prova e penetra nelle per dite con grande facilità. A seguito della prova, è estremamente semplice da eliminare dall’area. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 209: Parti Principali
• Cavo di alimentazione • Manuale dell’utente Unità di rilevamento Cavo sonda Porta di controllo sonda Sonda manuale Cavo di alimenta- Porta zione stampante Fusibile Presa di Interruttore di ali- alimentazione mentazione 100-240 VAC Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 210: Guida Rapida
– Menù zato. • Se la sonda viene esposta a idrogeno, la frequenza del segnale acustico del cercafu- ghe e la lunghezza della barra orizzontale sul display aumentano all’aumentare della concentrazione del gas. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 211 N.B. Evitare di lasciare la punta della sonda mento. davanti ad una perdita rilevante per tempi • Non immergere la sonda prolungati. Rimuovere la punta una volta in acqua o in altro liquido. individuata la perdita. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 212: Comandi E Indicatori
• Luce rossa a intermittenza veloce, vedere • Premere Anulla per ripristinare il valore la sezione relativa alla risoluzione dei pro- precedentemente impostato. blemi a pagina 34. • Premere Esci per spostarsi al successivo livello superiore. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 213: Sistema A Menù
è descritta alle pagine 14 e 29. Impostazioni sensibilà Impostazioni sensibilità Sposta tra Imposta sensibilità, Auto- range, Regolazione diretta della sen- Esci < > Invio sibilità e Frequenza minima. Vedere a pagina 17. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 214 - Utilizzare il pulsante Anulla per annullare eventuali modifiche apportate ai valori e ripristinare le impostazioni precedenti. Utilizzare il pulsante Esci per sfogliare i menù a ritroso fino alla posizione iniziale, in Modalità Rilevamento/Modalità Analisi/Modalità Combinata. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 215: Modifica Modalità Di Prova
L’unità predefinita è PPM, ma è possibile selezionare unità diverse. A tale proposito, vedere la sezione relativa alle Impostazioni Analisi a pagina 19. In Modalità Combinata, è possibile visualizzare il segnale contemporanemento come barra e come valore misurato sotto forma numerica. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 216: Calibrazione
Calibratura protetta da password La funzione di taratura può essere protetta da password, in modo che essa non possa essere effettuata da utenti non autorizzati. Nota! L’impostazione predefinita di fabbrica è senza password. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 217 5. Se la procedura di taratura è stata effet- tuata correttamente, viene visualizzato il messaggio Calibrazione OK. Premere Salva. Se non si preme Salva entro un minuto, lo strumento viene ripristinato al valore precedente. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
- Página 218 Modalità Analisi. Prima della taratura, il Coefficiente di calibrazione essere impostato in maniera corretta, come descritto a pagina 30. Per ulteriori informazioni sugli intervalli di taratura ecc. vedere la sezione relativa alla Calibrazione a pagina 29. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 219: Impostazioni Sensibilità
6. Premere Salva per salvare il valore im- Sensibilità postato. La scala di impostazione inizierà Imposta Sensibilità a lampeggiare a confermare l’imposta- Anulla – Salva zione. Tornare a Modalità Rilevamento/Mo- dalità Analisi/Modalità Combinata premendo Esci due volte. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 220 è 1 Hz, ma è possibile utilizzare valori da 0 a 10 Hz. Se il valore impo- stato è di 0 Hz, l’altoparlante non emetterà alcun suono al ritorno del cercafughe a livello ambiente. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 221: Impostazioni Modalità Analisi
Imposta soglia di perdita 6. Premere Salva per salvare il valore im- 1 .00E+01 Anulla – Salva postato. Il valore lampeggia per confermare l’impostazione. Tornare alla Modalità Rilevamento/ Modalità Analisi/Modalità Combina- ta premendo due volte Esci. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 222 Frequenza Minima, ovvero quando non viene rilevato alcun gas. Il valore pre- definito è 1 Hz, ma possono essere impostati valori compresi tra 0 e 10 Hz. O Hz significa che l’altoparlante è silenzioso quando il cercafughe è tornato a zero. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 223: Impostazioni Apc (H2000 Plus, H2000-P Plus)
Il valore salvato inizierà a lam- nel Manuale tecnico. peggiare a confermare l’impostazione. (5. Premere Anulla per annullare l’impo- Tornare a Modalità Rilevamento/Mo- stazione di un valore e ripristinare il valore dalità Analisi/Modalità Combinata precedente). premendo Esci due volte. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 224: Impostazioni Display
1 e 60 minuti tramite la funzione Tempo di attivazione del salvaschermo. Alla pressione di un pulsante e al rilevamento di gas o di un errore dello strumento, il display viene ripristinato alla luminosità normale. La funzione è disattivata se impostata a zero. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 225: Impostazioni Generali
Tornare a Modalità Rilevamento/Mo- razione è selezionato, il tasto sinistro dalità Analisi/Modalità Combinata serve come tasto di avvio per la misu- premendo Esci due volte. razione attiva quando, ad esempio, sono usati AP29 o AP33. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 226: Porta Stampante
+ e – e premere Invio. Impostare il giorno tramite i pulsanti + e – premere > Porta stampante Scegliere tra: Nessuna stampante (porta stampante disabilitata) Per dettagli Stampante PC Output dati analisi vedere il Output dati rilevamento Manuale tecnico ILS 500 v2+ (usato nel sistema ILS500) Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 227: Funzionamento Del Cercafughe
*Nota! I metodi di lavoro descritti e le impostazioni necessarie valgono per la Modità Rilevamento e la Modalità Analisi, sia utilizzate separatamente che all’in- terno della Modalità Combinata Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 228 Modalità Analisi menù Impostazioni Sensibilità o tem- anche quando si visualizza la Modalità poranea attraverso Regolazione diretta Rilevamento. della sensibilità sul display (a patto che Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 229: Localizzazione Delle Perdite
(maggiore concentrazione di gas) e dimi- individuare perdite con la stessa facilità nuisce in caso contrario. Non vengono tipica degli spazi aperti. Adixen ha messo forniti valori numerici. a punto una sonda speciale per queste si- tuazioni. La sonda a flusso inverso AP57 è... -
Página 230: Quantificazione Delle Perdite
2,4 x 10 = 0,024 L’unità utilizzata è l’impostazione attuale di –2 può essere espresso come: Unitá di misura della perdita. Vedere 2,4E–0,2 oppure 0,024 pagina 19 e 30. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 231: Calibrazione
Analisi/Modalità dopo l’ultimo carattere. Combi-nata. Se il display visualizza Password Erra- Il submenù Lingua non richiede alcuna ta, premere Invio e digitare la password password. corretta. I menù resteranno attivi fino a Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 232: Coefficiente Di Calibrazione
PPM. Nota: È importante che le unità impostate per l’Unità di misura della perdita e per la portata/concentrazione della perdita siano le stesse. In caso contrario, è necessario convertire uno dei valori. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 233 8 PPM. 2,0E-4 atm.cc/s Una miscela di gas di riferimento costituita da 8 PPM di idrogeno in aria sintetica con- Una perdita di riferimento tarata a 2,0E-4 sente maggiore precisione. cc/s consente maggiore precisione. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
-
Página 234: Cambio Sonda
RS232 alla porta a 9 pin. selezionare PC Printer. Fare riferimento al Manuale tecnico per Ulteriori opzioni della stampante sono de- ulteriori dettagli sui dati stampati, sulla scritte nel Manuale tecnico. velocità di comunicazione, ecc. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 235: Versione A Batterie (H2000-C Plus)
Combinata), lo stato di carica della batteria Tipo di batteria: al piombo, 24V, a secco. viene indicato da un simbolo nell’angolo superiore destro. La confezione contiene caricatore, custo- dia, sonda H50 e cavo C21. H2000-C PLUS Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 236: Modello A Pannello (H2000-P Plus)
Lo strumento H2000-P PLUS può essere del pannello, il montaggio ed i collegamenti installato sul pannello dell’operatore o su elettrici si consiglia di consultare il Manua- qualsiasi altra superficie piatta. Supporti e le Tecnico. H2000-P PLUS Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 237: Ricambi E Accessori
Per sonda manuale H50 e H51. Set da 50 pezzi Cod. AS100853 Fuga calibrata Fuga calibrata standard per la taratura dello strumento. Per il codice si prega di consultare la scheda dati separata. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 238: Risoluzione Dei Problemi
Controllare l’impostazione Soglia di perdita. Sostituire il sensore se il problema persiste. • Controllare la miscela del gas di riferimento, • Segnale alto! Controllare riferimento! la condizione della perdita di riferimento e le connessioni. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... -
Página 239: Specifiche Tecniche
0,5 A/output max, 2,5 A max totale Alto di output >(Voltaggio alimentazione – 2,5 VDC) Basso di output <1,5 VDC Protezione (IEC529) IP64 (fronte), IP32 (retro) Peso netto 1,8 kg Dimensioni di ingombro 275 x 140 x 75 mm Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS... - Página 240 Tipico ±15% (da 0,5 a 100 ppm) Ulteriori specifiche sono riportate nel Manuale tecnico. IMPORTANTE: Non collegare stampanti alla porta di controllo a 25 pin della sonda. Questo potrebbe causare danni irreversibili alla stampante. Adixen Scandinavia - Manuale dell’utente H2000 PLUS...
- Página 241 é possibile restituire questo prodotto Adixen Scandinavia al produttore per il riciclaggio. Il produttore ha il diritto di rifiutare il ritiro di prodotti imballati in modo inadeguato e che presentino quindi rischi per la sicurezza e/o la salute del personale.
- Página 242 CHINA ITALY SWEDEN Alcatel Vacuum Technology, Shanghai Alcatel Vacuum Systems Adixen Scandinavia AB N°82 Lane 887 Zuchongzhi Road Via Trento, 30 Box 76 Zhangjiang High-Tech Park, SE-581 02 Linköping 20059 Vimercate (Mi) Sweden Shanghai 201203 Italy Tel. 46 (0)13 35 59 00 China Tel.