GB VAYA 2 i -SIZE Manual De Instrucciones página 17

USING THE CAR SEAT IN THE VEHICLE
Depending on age and size of the child the car seat may
be used forward-facing and rearward-facing.
NOTE! Accident statistics verify that in a vehicle the
rearward-facing transport of your child is the safest.
Therefore we recommend to use the car seat as long as
possible in rearward-facing position.
REARWARD-FACING USE (PART 1)
(45 cm - 105 cm)
We recommend to use the car seat in rearward-facing
position up to size of 105 cm and max. 18 kg.
!
WARNING! It is mandatory to use rearward-facing
up to an age of 15 months and a size of 75 cm.
Even beyond this limit a rearward-facing transport
is the safest. For more details please read chapter:
„REARWARD-FACING USE (PART 2)".
NOTE! Newborns and infants who are not yet able to
sit up by themselves (up to around 1 year) should, for
orthopaedic and safety reasons, always be transported
in the flattest recline position rearward-facing.
NOTE! The child should be clear of any loose parts while
making adjustments with the car seat. Keep children
away from the car seat during the installation and
de-installation in the vehicle. There is a risk that child's
fingers can be trapped and are injured by unavoidable
scissoring actions.
USO NEL VEICOLO
Secondo l'età e la corporatura del bambino il segiolino
auto può essere usato contro il senso di marcia o nel
senso di marcia.
NOTA BENE! Le statistiche incidenti testimoniano che
il trasporto dei bambini in auto in posizione contraria a
quella di marcia è la più sicura. Per questo raccomandiamo
di continuare ad utilizzare il seggiolino nella posizione
contraria alla marcia il più a lungo possibile.
USO CONTRO IL SENSO DI MARCIA (PARTE 1)
(45 cm - 105 cm)
Raccomandiamo l'uso del seggiolino nella posizione
contro il senso di marcia fino all'altezza di 105 cm ed un
peso di al massimo 18 kg.
!
ATTENZIONE! E' obbligatorio l'uso contro il senso
di marcia fino all'età di 15 mesi e un'altezza di
almeno 75 cm. Oltre questi limiti il trasporto contro
il senso di marcia resta comunque l'opzione più
sicura. Per maggiori dettagli vedere la sezione:
"USO CONTRO IL SENSO DI MARCIA (PARTE 2)".
NOTA BENE! I neonati ed i bambini non ancora in grado
di stare seduti da soli (fino a 1 anno circa) dovrebbero,
per motivi ortopedici e di sicurezza, essere sempre
trasportati contro il senso di marcia nella posizione
reclinata più piana possibile.
NOTA BENE! Il bambino non deve entrare in contatto
con parti libere durante le regolazioni del seggiolino.
Durante le operazioni di installazione e disinstallazione
del seggiolino nell'auto, tenere i bambini a distanza.
Pericolo per le dita del bambino che potrebbero restare
intrappolate e ferite dall'inevitabile azione tagliente.
17