Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Visit our Website www.senco.com
Senco Brands, Inc.
4270 Ivy Pointe Blvd.
Cincinnati, Ohio 45245
Questions? Comments?
e-mail: toolprof@senco.com
Cordless Finish 25
18 Gauge Finish Nailer
OPERATING INSTRUCTIONS
(ORIGINAL INSTRUCTIONS)
BETRIEBSANLEITUNG
(ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN ANWEISUNGEN )
GEBRUIKSAANWIJZING
(VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING)
MODE D'EMPLOI
(TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES)
KÄYTTÖOHJEET
(ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS)
BRUKSVISNING
(OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE)
BRUKSVISNING
(ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA UNDERVISNINGARNA)
BRUGSANVISNING
(OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER)
INSTRUZIONO PER L'USO
(TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI)
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
(LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES)
© 2007, 2009 by Senco Brands, Inc.
NFE93K Revised September 28, 2009
(Replaces 9/21/07)
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Senco Cordless Finish 25
Resumen de contenidos para Senco Cordless Finish 25
- Página 1 KÄYTTÖOHJEET INSTRUCCIONES DE EMPLEO (ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS) (LA TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES) Visit our Website www.senco.com © 2007, 2009 by Senco Brands, Inc. NFE93K Revised September 28, 2009 Senco Brands, Inc. (Replaces 9/21/07) 4270 Ivy Pointe Blvd. Cincinnati, Ohio 45245 Questions? Comments? e-mail: toolprof@senco.com...
-
Página 2: Tabla De Contenido
English Deutsch Nederlands Français Suomi INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS INHOUDSOPGAVE TABLE DES MATIÈRES SISÄLLYSLUETTELO Sicherheits- Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité 3 Safety Warnings Turvavaroitukset warnshinweise Gebruiksaanwijzingen Utilisation de l’outil Tool Use Käyttöohjeet Bedienungsanleitung Entretien Maintenance Onderhoud Huolto Wartung Dépannage Troubleshooting Reparatie Vian etsintä... -
Página 3: Safety Warnings
Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Français Warnung! Warning! Avertissement! WAARSCHUWING! Alle Anweisungen lesen Lees alle instructies en Read and understand Maintenez votre zone und verstehen. Werden zorg dat u ze begrijpt. all instructions. -
Página 4: Sikkerhetsadvarsler
Turvavaroitukset Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler Suomi Norwegian Svenska Dansk Varoitus! Advarsel! Varning! Advarsel! Les og forstå alle instruk- Läs och gör dig förtro- Lue ja ymmärrä kaikki Læs og forstå alle gen med samtliga anvis- ohjeet. - Página 5 Avvertenze di Sicurezza Avisos de Seguridad Italian Español Avvertenza! Advertencia! Lea y comprenda todas Leggere attentamente le las instrucciones. La falta istruzioni. L’inosservanza de observación de todas delle istruzioni riportate las instrucciones listadas a di seguito può provocare continuación puede causar scosse elettriche, incendi choque eléctrico, incendios...
-
Página 6: Safety Warnings
Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Français Sécurité corporelle Personal Safety Sicherheit des Personals Persoonlijke veiligheid Soyez en bonne condition Stay alert, watch what you Let altijd op, kijk wat u ... -
Página 7: Henkilökohtainen Turvallisuus
Turvavaroitukset Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler Suomi Norwegian Svenska Dansk Henkilökohtainen Personlig sikkerhed Personlig sikkerhet Personlig säkerhet turvallisuus Vær agtpågivende, se Vær oppmerksom og forsiktig Var på alerten, ge akt på vad Ole valpas, tarkkaile mitä teet efter hvad De gør og brug med det du gjør, og bruk du håller på... -
Página 8: Avvertenze Di Sicurezza
Avvertenze di Sicurezza Avisos de Seguridad Italian Español Seguridad personal Seguridad personal Durante l’uso di un utensile Cuando utilice una herra- mienta de motor, manténgase elettrico, prestare attenzione a;erta, preste atención a lo a quanto si sta facendo e que está... - Página 9 Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Français Das Werkzeug nicht mit Forceer het gereeds- Do not force tool. Use Ne forcez pas sur l’outil, Gewalt ansetzen. Das the correct tool for your chap niet.
-
Página 10: Säkerhetsföreskrifter
Turvavaroitukset Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler Suomi Norwegian Svenska Dansk Älä pakota työkalua. Tving ikke værktøjet. Ikke tving verktøyet. La Tvinga inte verktyget. Anna työkalun suorittaa Låt verktyget göra job- Lad værktøjet gøre verktøyet gjøre arbeidet. työ. - Página 11 Avvertenze di Sicurezza Avisos de Seguridad Italian Español Non sforzare l’utensile; No fuerce la herramienta. lasciarlo agire. Usare Deje que la herramienta sempre l’utensile ade- haga su trabajo. utilice la guato. L’uso dell’utensile herramienta adecuada para adeguato garantisce un la aplicación requerida.
- Página 12 Authorized Service Center personnel. Service or door erkend onderhouds- durchgeführt werden. Repa- qualifié de SENCO. De personeel van SENCO. maintenance performed l’entretien assuré ou des raturen oder Wartungsarbeiten, Onderhoud of herstellingen by unqualified personnel réparations effectuées par...
- Página 13 SENCO SENCO:n huoltohen- reparasjonspersonell Service Center teknikere. Service eller reparationspersonal. kilöstö. Epäpätevän hen- fra SENCO. Service eller Service eller underhåll som vedligeholdelse, som kilöstön suorittama huolto vedlikehold som utføres udføres af ufaglært utförs av ej kvalificerad voi aiheuttaa henkilövam-...
-
Página 14: Servicio Técnico
Authorized realizadas sólo por personal dal personale autorizzato Service Center de reparaciones de SENCO SENCO. Eventuali interventi autorizado. Las tareas de di assistenza o manutenzione servicio o mantenimiento effettuati da personale non... - Página 18 Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Français Always remove finger Enlevez toujours votre doigt Neem uw vinger altijd van Wenn keine Nägel eingeschla- de la gâchette quand vous from trigger when not de trekker wanneer u geen gen werden, stets den Finger n’enfoncez pas des agrafes.
- Página 19 Turvavaroitukset Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler Suomi Norwegian Svenska Dansk Flyt altid fingeren fra Fjern alltid fingeren fra Ta alltid bort fingret fran av- Poista aina sormi liipaisi- melta heti keskeytettyäsi avtrekkeren når du ikke tryckaren när du inte kör in triggeren, når der ikke naulauksen.
- Página 20 Avvertenze di Sicurezza Avisos de Seguridad Italian Español Quando l'utensile non è Quite siempre el dedo del in uso, togliere il dito dal gatillo cuando no esté clavan- cavalletto. Non trasportare do sujetadores. Nunca lleve la herramienta con el dedo l'utensile con il dito sopra o colocado sobre el gatillo o sotto il grilletto.
- Página 21 (UK), and VB0028 (Australia). concernant le chargeur de VB0029 (GB) und VB0028 (UK) en VB0028 (Aus- batterie SENCO VB0026 (Australien). tralië). Use with approved SENCO (Europe), VB0029 (RU) et Voor gebruik met de Zur Verwendung an batteries: VB0034, VB0040, ...
- Página 22 VB0074. Brug kun bat- Tutustu kaikkiin (1) rier for spesifisert verktøy. verktyg. terier til det specificerede laturin, (2) akun ja (3) Før du bruker en SENCO Innan du använder en værktøj. akkua käyttävän työka- batterilader, les alle SENCO-batteriladdare, Før brug af en SENCO-...
- Página 23 Antes de usar cualquiera Prima di utilizzare un de los cargadores de ba- qualsiasi caricabatterie tería de SENCO, lea todas SENCO, leggere tutte le las instrucciones y marcas istruzioni ed i contrasse- de advertencia en (1) el gni di avvertenza riportati cargador de batería, (2) la...
- Página 24 SENCO sonst wie beschädigt wurde. beschadigd is. Breng hem magé. Dans tous les Authorized Service Center.
- Página 25 Ta laderen med dem till auktoriserat send den til et autoriseret seen, jos ne tarvitsevat til et autorisert SENCO- SENCO servicecentrum SENCO servicecenter, huoltoa tai korjausta. Väärä reparasjonsverksted når vid behov av service eller når der kræves service...
- Página 26 Centro de Ser- portarli presso un Centro vicio Autorizado SENCO autorizzato di assistenza cuando se requiera servicio SENCO per i necessari o reparación. IEl armado interventi di assistenza o incorrecto podría ocasionar riparazione. Eventuali er- riesgos de choque eléctrico rori di assemblaggio pos- o incendio.
- Página 27 SENCO SENCO-Vertreter in Verbin- new label at no cost. votre représentant dung, damit Sie kostenlos om gratis een nieuw label einen neuen erhalten. te krijgen. SENCO pour en obtenir une autre.
- Página 28 är skadad ødelagt eller uleselig, bør Hvis etiketten mangler, er yhteys SENCO:n edusta- eller oläslig, kontakta din du kontakte din SENCO- beskadiget eller ulæselig, jaan saadaksesi uuden SENCO-representant för skal De kontakte Deres representant for å få et nytt tarran ilmaiseksi.
- Página 29 Seguridad. Si la etiqueta è mancante, danneg- esta dañada, no se puede giata o illeggibile contat- leer o falta completamen- tare il rappresentante te. Comuníquese con su SENCO per ricevere representante de SENCO gratuitamente una nuova para obtener una etiqueta etichetta. nueva.
- Página 30 Safety Warnings Sicherheitswarnshinweise Veiligheidsvoorschriften Consignes de Sécurité English Deutsch Nederlands Français Een kortsluiting van de Une batterie en court- A battery short can cause Bei einem Kurzschluss der batterij kan een sterke circuit peut provoquer un Batterie kann ein großer a large current flow, over- stroomstoot veroorzaken,...
- Página 31 Turvavaroitukset Sikkerhetsadvarsler Säkerhets Föreskrifter Sikkerhedsadvarsler Suomi Norwegian Svenska Dansk En kortslutning af batteriet Kortslutning i batteri kan En batterikortslutning kan Akun oikosulku voi ai- kan forårsage en større forårsake en stor strømflyt, ge upphov till stort spän- heuttaa suuren virtauksen, strømmagnetisering, overoppheting, eventuelle...
- Página 32 Avvertenze di Sicurezza Avisos de Seguridad Italian Español Il cortocircuito della Un cortocircuito de la batteria può provocare batería puede ocasionar un gran flujo de corriente, so- passaggio di corrente, brecalentamiento, posibles surriscaldamento, ustioni quemaduras o incluso una e perfino avaria.
-
Página 33: Utilisation De L'outil
Tool Use Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzingen Utilisation de l'outil Käyttöohjeet Bruksanvisning Användning Brug af værktøj Uso Dell'attrezzo Uso de la Herramienta Cordless Finish Funktions- Functional Verrichting Fonctionnelle Funktionalis- Funksjonell Funktions- Funtionsdygtig Descrip- Descrizione ción Beschreibung Description... - Página 34 Use in das Magazin einführen. zijn. Gebruik uitsluitend Benutzen Sie ausschließlich arrière du magasin. Utilisez only genuine SENCO originele SENCO spijkers SENCO-Befestiger (siehe fasteners (see Technical uniquement les véritables (zie Technische Specifica- Technische Daten). Laden agraffes SENCO.
- Página 35 Aseta naulat makasiinin magasinet. Använd endast Indsæt en stang søm Sett in rekken med stifter takaosaan. Käytä aino- original SENCO spik (se bagerst i magasinet. An- i magasinet bakfra. Bruk astaan alkuperäisiä SENCO Verktygs Data). Ladda inte vend kun ægte SENCO bare orginale SENCO- nauloja.
-
Página 36: Operación De La Herramienta
Inserte la tira de clavos en nella parte posteriore del la parte de atrás del área caricatore. Adoperate de almacenamiento. Use esclusivamente chiodi solamente clavos SENCO originali SENCO (vedere auténticos. No cargue con Specifiche Tecniche). el disparo o la seguridad Non caricate a sicura o oprimidos. -
Página 37: Tool Operation
Tool Operation Verwendung des Werkzeugs Gebruik van het gereedschap Utilisation de l’Outil English Deutsch Nederlands Français Mit dem "sequenziellen" Met het sequentiële With the “Sequential” Avec le système actuation system, nails Betätigungssystem können activeringssysteem kunt d’actionnement séquen- can only be driven one Nägel nur mit einer einzigen... -
Página 38: Användning Av Verktyget
Työkalun käyttö Bruk av verktøyet Användning av verktyget Betjening af værktøjet Suomi Norwegian Svenska Dansk Spikar kan endast drivas in Med det “Sekventielle” Jaksoittaisen toiminta- Med “Sekvens” drivkraft på ett sätt med “Sequen- aktiveringssystem, kan tavan ollessa valittuna systemet kan stifter bare... - Página 39 Uso dell’utensile Operación de la Herramienta Italian Español Impostando l'azionamento Con el sistema de acti- "Sequenziale", i chiodi vación “Secuencial”, los possono essere inseriti clavos pueden insertarse in un unico modo: (1) sólo de una manera: (1) Primero debe oprimirse innanzitutto, il pulsante hacia adentro el botón...
- Página 40 Tool Operation Verwendung des Werkzeugs Gebruik van het gereedschap Utilisation de l’Outil English Deutsch Nederlands Français Dieses Werkzeug ist Dit gereedschap is This tool is equipped with Cet outil est équipé mit einer elektronischen an electronic “Time-Out”...
- Página 41 Työkalun käyttö Bruk av verktøyet Användning av verktyget Betjening af værktøjet Suomi Norwegian Svenska Dansk Dette verktøyet er utstyrt Detta verktyg är utru- Työkalu on varustettu Værktøjet er udstyret med stat med en elektronisk med en elektronisk “Time- en elektronisk “Tidsudko- elektronisella aikaka-...
- Página 42 Uso dell’utensile Operación de la Herramienta Italian Español Esta herramienta está Questo utensile è dotata equipada con una car- di una funzione elettron- acterística electrónica ica di "Time-Out". Per- de “Tiempo de espera”. tanto, l'utensile si disattiva Esta herramienta se temporaneamente e si apagará...
-
Página 43: Batterie Laden
Tool Operation Verwendung des Werkzeugs Gebruik van het gereedschap Utilisation de l’Outil English Deutsch Nederlands Français Dieses Werkzeug ist Dit gereedschap is voorz- This tool is equipped with Cet outil équipé d’un an electronic depth-of- mit einer elektronischen ien van een elektronische bouton de commande... -
Página 44: Sådan Oplades Batteriet
Työkalun käyttö Bruk av verktøyet Användning av verktyget Betjening af værktøjet Suomi Norwegian Svenska Dansk Tämä työkalu on var- Værktøjet er udstyret Dette verktøyet er utstyrt Detta verktyg är utru- ustettu elektronisella med en elektronisk stat med en elektronisk med en elektronisk skive drivdybdeskala. - Página 45 Uso dell’utensile Operación de la Herramienta Italian Español Questo utensile è dotato di Esta herramienta está equipada con un selector quadrante elettronico per la de profundidad de acciona- regolazione della profon- miento. Girándolo hacia la dità. Ruotando il quadrante derecha (más potencia) em- Cordless Finish in senso orario (maggiore...
-
Página 46: Battery Disposal
CO Authorized Service naar het dichtstbijzijnde die nächste zugelassene si le voyant jaune est Center for checking or erkende SENCO Servi- SENCO Servicestelle zur allumé et si le voyant replacing. cecenter voor controle of Überprüfung und Reparatur rouge clignote. -
Página 47: Bortskaffande Av Batterier
är tänd eller on osoituksena viallis- til ditt nærmeste auto- teriet til Deres nærmeste om en röd lampa blinkar esta akkuyksiköstä. Vie riserte SENCO-services- autoriserede SENCO anger detta ett defekt akkuyksikkö lähimpään enter for kontroll eller ny servicecenter til kontrol batteripaket. -
Página 48: Smaltimento Della Batteria
Lleve el conjunto de batería pacco batterie al Centro al Centro de Servicio di assistenza autorizzato Autorizado de SENCO más SENCO più vicino. cercano para su verificación o reemplazo. Cuando el conjunto de Completata la carica del ... - Página 49 Maintenance Wartung Onderhoud Entretien English Deutsch Nederlands Francais English Deutsch Nederlands Français Lisez la section intitulée Lees het gedeelte Lesen Sie den Abschnitt Read section titled Avertissements de sécu- "Sicherheitswarnungen", "Veiligheidswaarschuwin- “Safety Warnings” before rité...
- Página 50 Huolto Vedlikehold Underhåll Vedligeholdelse Suomi Norwegian Svenska Dansk Læs afsnittet “Sikkerhed- Lue “Turvavaroitukset” Les seksjonen “Sikkerhet- Läs avsnittet “Säker- sadvarsler” før værktøjet –osa ennen työkalun sadvarsler” før du vedlike- hetsvarningar” innan vedligeholdes. Når man holder verktøyet.
-
Página 51: Mantenimiento
Manutenzione Mantenimiento Italian Español Prima di effettuare inter- Antes de efectuar el man- tenimiento de la herramien- venti di manutenzione su ta, lea la sección titulada questo utensile, leggere “Avisos de seguridad”. la sezione "Avvertenze Al utilizar herramientas di sicurezza". -
Página 52: Corrective Action
Release workpiece contact element and trigger Tool electronics failed checks. and re-sequence to reset operation. If light con- tinues to flash, return tool to authorized SENCO service representative. Recharge battery. Low battery. Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Problem oder Symptom Batterie laden oder ersetzen. - Página 53 L’élément de contact avec la pièce ou la gâchette le libre mouvement de son élément de contact avec la sont endommagés. pièce. Renvoyez l’outil à un centre agréé SENCO de réparation. L’outil n’enfonce pas les agrafes à la profondeur Mauvais réglage de profondeur de Reportez-vous au manuel pour le bon réglage.
- Página 54 Batteriet er ladet ut eller er flatt. Fjern batteriet, undersøk så verktøyet for å sikre Kontaktelement sitter fast. fri bevegelse av kontaktelementet. Kontaktelementet eller avtrekkerbryteren er Returner verktøyet til et autorisert SENCO skadet. servicesenter. Kontroller instruksjoner for skikkelig innstilling i Feilaktiv innstilling av skytedybden.
- Página 55 Arbetsstyckskontaktelementet har fastnat. säkerställa att det finns obehindrad rörlighet av Arbetsstyckselementets eller avtryckarens arbetsstyckskontaktelementet, strömbrytare är skadade. Lämna in verktyget till ett auktoriserat SENCO- serviceombud. Konsultera instruktionshandboken för rätt juster- Verktyget driver inte in fästdonet till önskat Felaktig inställning för indrivningsdjupet.
-
Página 56: Identificación De Fallas
Suelte el elemento de contacto con la pieza de trabajo y el gatillo, y vuelva a hacer la secuencia para reiniciar la operación. Si la luz continúa destellando, regrese la herramienta al represent- ante autorizado de servicio de SENCO. -
Página 57: Technical Specifications
Andra reparationer än vad som beskrivs här, personeel dat de juiste kwalifikatie en opleiding få utföras endast av utbildad och kvalificerad heeft. Neem kontakt op met UW SENCO verte- personal. För dessa reparationer, kontakta er genwoordiger. SENCO auktoriserade återförsäljare. -
Página 58: Especificaciones Tecnicas
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Cordless Finish25 Voltage 14,4 volts Poids 2,8 kg Hauteur 302mm Longueur 300mm Largeur 99mm Temps de recharge 1 heure 110 agrafes calibre 18 Capacité Nuisances sonores générées 80dBA Vibration Moins de 2,5m/sec Longueurs des fixations 16-55mm TEKNISETDATA TEKNISET TIEDOT Cordless Finish25 Cordless Finish25 Spenning... -
Página 59: Accesorios
Accessoires SENCO biedt een volledig SENCO offre une gamme compléte SENCO offers a full line of SENCO bietet lhnen ein kom- gamma van bijbehorende ac- accessories for your SENCO plettes Programm an Zubehör d’accessoires votre outil SENCO... - Página 60 Pour assurer une longue durée de service à votre outil de finitions sans fil Bienvenue dans la famille des produits SENCO. Chez SENCO il y a plus de 50 ans que nous sommes dévoués à nos clients et leur propo- sons des outils électriques pour attaches.
- Página 61 Velkommen til SENCOs produktfamilie. SENCO har 50 år bak seg med engasjement for våre kunder og for kraftige festesystem. Vi går inn for å sikre at dine verktøy presterer sitt beste, og vi har forstått at lang levetid er viktig.
- Página 62 Para asegurar la larga vida útil de su herramienta Cordless Finish Le damos la bienvenida a la familia de productos de SENCO. SENCO trae consigo más de 50 años de compromiso con sus clientes y con los sistemas eléctricos de fijación. Estamos dedicados a asegurar que sus herramientas estén funcionando en forma óptima, y com- prendemos que asegurar la larga vida útil de ellas es importante.
- Página 63 Guía de servicio recomendada para Herramientas Cordless Finish Su Herramienta Cordless Finish, dotada de la nueva y estimulante tecnología de SENCO que le trae las ventajas y la comodidad de la oper- EL SERVICIO RECOMENDADO INCLUYE: VOLUMEN DE SU- TIPO DE AMBIENTE ación con batería, tiene necesidades de servicio...
- Página 64 8485 Broadwell Rd., Cincinnati, OH 45244, Yhdysvallat DÉCLARATION DE CONFORMITÉ erklærer under vårt eget ansvar alene at produktet Nous soussignés, SENCO PRODUCTS, INC. identifisert nedenfor, som denne erklæring vakuutamme, että tämän käyttöohjeen kattama 8485 Broadwell Rd. forholder seg til, er i samsvar med følgende Cincinnati, Ohio 45244 U.S.A.